Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle ween ook oor die feit dat hulle al hoe minder steun van hulle kerklidmate ontvang en dat hulle beheer oor hulle lidmate verloor.—Lees Jesaja 65:13, 14.
Amharic[am]
በተጨማሪም ከቤተ ክርስቲያን አባሎቻቸው የሚያገኙት ድጋፍ ከጊዜ ወደ ጊዜ በመቀነሱ እንዲሁም ምእመኖቻቸውን ለመቆጣጠር የሚያስችላቸው ኃይል በመዳከሙ ይበሳጫሉ።—ኢሳያይስ 65:13, 14ን አንብብ።
Arabic[ar]
كَمَا أَنَّهُمْ يَتَحَسَّرُونَ لِأَنَّ دَعْمَ أَعْضَاءِ ٱلْكَنَائِسِ لَهُمْ يَتَضَاءَلُ، وَلِأَنَّهُمْ يَفْقِدُونَ ٱلسَّيْطَرَةَ عَلَيْهِمْ. — اِقْرَأْ اشعيا ٦٥: ١٣، ١٤.
Azerbaijani[az]
Onlar həmçinin kilsə üzvlərindən aldıqları köməyin azalmasına, eləcə də onları artıq nəzarət altında saxlaya bilmədiklərinə ağlayırlar. (Yeşaya 65:13, 14 ayələrini oxu.)
Baoulé[bci]
Asa ekun’n, kɛ be asɔnun nunfuɛ’m be suanman be bo kun kɛ laa’n sa mɔ be ɲanman sran’m be trawlɛ kun’n, ɔ yo be ya.—An kanngan Ezai 65:13, 14 nun.
Central Bikol[bcl]
Ipinagmomondo man ninda an nagluluyang suporta sa sainda kan mga miembro kan saindang iglesia, saka an pagkawara ninda nin kontrol sa mga ini.—Basahon an Isaias 65:13, 14.
Bemba[bem]
Balaloosha na pa fyo abantu balefuma mu macalici yabo ne fyo bashilekwata amaka pali bamembala babo.—Belengeni Esaya 65:13, 14.
Bulgarian[bg]
Те скърбят също, че получават все по–малко подкрепа от членовете на своите църкви, както и че губят контрол върху тях. (Прочети Исаия 65:13, 14.)
Bislama[bi]
Oli harem nogud tu from we ol memba blong jos oli no moa sapotem gud olgeta, mo oli no moa letem ol lida ya oli bos long olgeta.—Ridim Aesea 65:13, 14.
Bangla[bn]
এ ছাড়া, তাদের গির্জার সদস্যদের কাছ থেকে সমর্থন হ্রাস পাওয়ার ও সেইসঙ্গে তাদের ওপর নিয়ন্ত্রণ হারিয়ে ফেলার কারণেও তারা শোক করে।—পড়ুন, যিশাইয় ৬৫:১৩, ১৪.
Cebuano[ceb]
Naguol usab sila kay nagkamenos na ang pagsuportar sa ilang mga membro ug wala na silay impluwensiya niini.—Basaha ang Isaias 65:13, 14.
Chuukese[chk]
Ra pwal kechiweiti kisiloon älillis seni chon ar kewe lamalam, me pöütüloon ar nemenem woor.—Älleani Aisea 65:13, 14.
Hakha Chin[cnh]
An bu chungmi hna sinin hmuhmi bawmhnak a ṭum i an uk khawh ti hna lo ca ruang zongah an ṭap.—Isaiah 65:13, 14 rel.
Seselwa Creole French[crs]
Zot osi sagren akoz sa sipor ki zot ti gannyen avek manm legliz oparavan in diminyen e zot in osi perdi kontrol lo bann fidel dan legliz.—Lir Izai 65:13, 14. *
Czech[cs]
Také hořekují nad tím, že ubývá věřících, kteří je podporují, a že nad členy svých církví ztrácejí vliv. (Přečti Izajáše 65:13, 14.)
Chuvash[cv]
Вӗсен чиркӗвӗсене ҫӳрекенсем вӗсене сахалтарах та сахалтарах пулӑшса тӑнӑшӑн, ҫав ҫынсене пӗтӗмпех хӑйсен аллинче тытса тӑрайманнишӗн вӗсем йынӑшаҫҫӗ. (Исаия 65:13, 14 вуласа пар*.)
Danish[da]
De er også kede af at deres kirkemedlemmer ikke støtter dem i samme grad som tidligere, og at de har mistet den indflydelse de før havde på lægfolket. — Læs Esajas 65:13, 14.
German[de]
Außerdem beklagen sie den schwindenden Rückhalt in ihren Gemeinden, die sich immer weniger sagen lassen. (Lies Jesaja 65:13, 14.)
Ewe[ee]
Ale si woƒe hameviwo dzi le ɖeɖem kpɔtɔ eye womegatea ŋu kpɔa ŋusẽ ɖe wo dzi o la hã wɔe be wole nu xam.—Mixlẽ Yesaya 65:13, 14.
Efik[efi]
Ntak en̄wen edi sia ikọt mmọ inọhọ mmọ un̄wam aba nte ẹkesinọde, inyụn̄ isụkke ibuot aba inọ mmọ.—Kot Isaiah 65:13, 14.
Greek[el]
Θρηνούν επίσης για τη συνεχή μείωση της υποστήριξης που λαβαίνουν από τα μέλη των εκκλησιών τους, καθώς και για την απώλεια της επιρροής που ασκούν σε αυτά. —Διαβάστε Ησαΐας 65:13, 14.
English[en]
They also bemoan the diminishing support they receive from their church members, as well as their loss of control over the laity. —Read Isaiah 65:13, 14.
Spanish[es]
Además, al clero le angustia ver que cada día cuenta con menos respaldo de sus feligreses y que está perdiendo el control sobre ellos (léase Isaías 65:13, 14).
Estonian[et]
Samuti nutavad nad taga kirikuliikmete toetust, mis aina kahaneb, ning võimu kaotamist ilmikute üle. (Loe Jesaja 65:13, 14.)
Persian[fa]
آنان در ماتم و عذابند، زیرا از حمایتی که از اعضای کلیسا داشتند کاسته شده است و دیگر کنترلی بر آنان ندارند. — اِشَعْیا ۶۵:۱۳، ۱۴ خوانده شود.
Finnish[fi]
He myös vaikeroivat kirkkojensa jäseniltä tulevan tuen vähenemistä samoin kuin sitä, etteivät enää pysty pitämään näitä otteessaan. (Lue Jesajan 65:13, 14.)
Fijian[fj]
Era rarawataka tale ga nodra sega ni veitokoni na lewenilotu, kei na nodra sega ni vakamalumalumu ena nodra lewa. —Wilika Aisea 65: 13, 14.
French[fr]
Ils ont encore d’autres raisons de se lamenter : leurs ouailles les soutiennent du bout des lèvres et acceptent de moins en moins leur autorité. — Lire Isaïe 65:13, 14.
Ga[gaa]
Agbɛnɛ hu, mɛi ni akɛ amɛ toɔ jwɛi he lɛ yeɔ awerɛho yɛ amɛsɔlemɔŋbii lɛ anɔ hewalɛ ni amɛnyɛɛɛ amɛná dɔŋŋ, kɛ amɛteŋ mɛi babaoo ni kpaa sɔlemɔyaa lɛ hewɔ.—Nyɛkanea Yesaia 65:13, 14.
Gilbertese[gil]
A kaota naba nanokawakia ibukini kerikaakini boutokaaia irouia kaain aia Aaro, n ikotaki naba ma akeani mwaakaia ni kairiri i aoia. —Wareka Itaia 65:13, 14.
Guarani[gn]
Ha umi rrelihión japu omoakãvape oipyʼapy avei ohechávo káda día saʼiveha oho la hénte tupaópe ha mbeguekatúpe ndorekoveimaha chupekuéra ipoguýpe (jaleemína Isaías 65: 13, 14).
Gujarati[gu]
તેમ જ, પાદરીઓ હવે પોતાના સભ્યોને મુઠ્ઠીમાં રાખી શકતા નથી. આ કારણોને લીધે ‘શેતાનનાં દીકરાઓને’ પીડા થઈ રહી છે.—યશાયાહ ૬૫:૧૩, ૧૪ વાંચો.
Gun[guw]
E sọ nọ vẹna Klistiani lalo ehelẹ dọ godonọnamẹ he yé nọ mọyi sọn hagbẹ ṣọṣi tọn yetọn lẹ dè to didepo, gọna aṣẹpipa he yé tindo do ṣọṣi-watọ lẹ ji.—Hia Isaia 65:13, 14.
Hausa[ha]
Suna ɓata rai cewa tallafin da suke samu daga mabiyansu yana raguwa, kuma ba su da iko a kansu.—Karanta Ishaya 65:13, 14.
Hebrew[he]
הם מקוננים על אובדן התמיכה מצד בני דתם ועל אובדן השליטה עליהם (קרא ישעיהו ס”ה:13, 14).
Hindi[hi]
वे यह देखकर भी मातम करते हैं कि उनके चर्च के सदस्यों की गिनती दिनों-दिन कम होती जा रही है और उनका दबदबा खत्म होता जा रहा है।—यशायाह 65:13, 14 पढ़िए।
Hiligaynon[hil]
Nagapangasubo man sila bangod sa nagadiutay nga suporta sang ila mga miembro kag sa pagkadula sang ila kontrol sa sini.—Basaha ang Isaias 65:13, 14.
Hiri Motu[ho]
Danu, unai ava dikadia be edia dubu taudia ese idia durua lasi bona edia naria taudia idia boio dainai idia lalohisihisi bada. —Isaia 65: 13, 14 duahia.
Croatian[hr]
Isto tako oni tuguju zbog toga što imaju sve slabiju podršku pripadnika svojih crkava i što sve više gube vlast nad njima. (Pročitaj Izaiju 65:13, 14.)
Haitian[ht]
Anplis, y ap plenyen lefètke manm legliz yo pa ba yo sipò jan yo te konn fè sa anvan. Y ap plenyen tou poutèt yo pèdi kontwòl yo. —Li Izayi 65:13, 14.
Hungarian[hu]
Azért is keseregnek, mert egyre kevesebb támogatást kapnak az egyházuk tagjaitól, illetve mert elveszítik a befolyásukat felettük. (Olvassátok fel: Ézsaiás 65:13, 14.)
Armenian[hy]
Նրանք լացում են, քանի որ իրենց եկեղեցիների անդամների աջակցությունը գնալով նվազում է, եւ իրենք կորցնում են իրենց իշխանությունը նրանց վրա (կարդա՛ Եսայիա 65։ 13, 14)։
Indonesian[id]
Mereka juga meratapi menipisnya dukungan anggota gereja mereka dan hilangnya kendali atas golongan awam. —Baca Yesaya 65:13, 14.
Igbo[ig]
Ha na-enwekwu mwute n’ihi na ọtụtụ ndị chọọchị ha na-ahapụzi ha, nakwa n’ihi na ndị nkịtị anaghịzi akwanyere ha ùgwù.—Gụọ Aịzaya 65:13, 14.
Iloko[ilo]
Sangsangitanda met ti bumasbassit a suporta dagiti miembro ti relihionda, ken ti saandan a pannakakontrol kadakuada. —Basaen ti Isaias 65:13, 14.
Icelandic[is]
Sömuleiðis harma þau að vald þeirra yfir sóknarbörnunum skuli fara minnkandi og stuðningur sóknarbarnanna dvínandi. — Lestu Jesaja 65:13, 14.
Isoko[iso]
A te bi je dimẹ keme ahwo egagọ rai a gbẹ be jẹ igho wọhọ epaọ ọsosuọ họ, yọ a gbẹ be rọ oma kpotọ kẹ ai hi.—Se Aizaya 65:13, 14.
Italian[it]
Inoltre si lamentano di ricevere sempre meno sostegno dai fedeli e di non esercitare più su di loro il controllo di un tempo. — Leggi Isaia 65:13, 14.
Japanese[ja]
また,教会員からあまり支持されなくなっていることや,平信徒たちを制御できなくなっていることをも嘆いています。 ―イザヤ 65:13,14を読む。
Georgian[ka]
ისინი იმის გამოც ტირიან, რომ მრევლი ნელ-ნელა ხელიდან ეცლებათ და ძალაუფლებას კარგავენ მასზე (წაიკითხეთ ესაიას 65:13, 14).
Kongo[kg]
Bo kedila mpi mutindu bantu mingi ya mabundu na bo keyambula kupesa bo maboko, mpi mutindu bo kele dyaka ve ti kiyeka mingi na zulu ya bantu ya mabundu na bo. —Tanga Yezaya 65:13, 14.
Kuanyama[kj]
Ova handuka yo molwaashi ihava yambididwa naanaa koilyo yeengeleka davo nosho yo eshi itava dulu vali okupashukila ovakwaneongalo vavo. — Lesha Jesaja 65:13, 14.
Kazakh[kk]
Сондай-ақ бидайық іспеттілер шіркеу мүшелерінің қолдауынан және оларға жүргізіп келген билігінен айырылып жатқандығына күйінеді (Ишая 65:13, 14 оқы).
Kalaallisut[kl]
Aamma upputigaat oqaluffimmut ilaasortarisaminnit siornatigutulli tapersersorneqarunnaarnertik inuinnarnullu sunniutaarunnertik. — Atuakkit Esaja 65:13, 14.
Kannada[kn]
ತಮ್ಮ ಚರ್ಚ್ ಸದಸ್ಯರ ಬೆಂಬಲ ಕಡಿಮೆಯಾಗುತ್ತಿರುವುದಕ್ಕಾಗಿ ಹಾಗೂ ಅವರ ಮೇಲೆ ಹತೋಟಿಯನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡದ್ದಕ್ಕಾಗಿಯೂ ಅವರು ಹಲುಬಿ ಗೋಳಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.—ಯೆಶಾಯ 65:13, 14 ಓದಿ.
Korean[ko]
또한 갈수록 교회 신도들의 지지가 약해지는 데다, 신도들이 자기들의 말을 잘 듣지 않는 것에 대해 탄식합니다.—이사야 65:13, 14 낭독.
Kaonde[kqn]
Kabiji bajila ne pa kumona bantu babo byo baleka kwibapa bukwasho ne byo babena kukankalwa kwibatangijila.—Tangai Isaya 65:13, 14.
Kwangali[kwn]
Awo hena kuguva apa ava gwana ekwatesoko lyesesu lyovahameni womongereka zawo, ntani apa ava dili kuvhura kupangera ava ava rugana yirugana yomongereka.—Resa Jesaya 65:13, 14.
San Salvador Kongo[kwy]
Bekendalalanga mpe wau vo lutangu lwa minkwikizi miau mu kuluka luna kumosi ye mfumu zau. —Tanga Yesaya 65: 13, 14.
Kyrgyz[ky]
Андан сырткары, «Карөзгөйдүн уулдары» чиркөөсүнө келгендердин колдоосу барган сайын азайып баратканына жана алардын үстүнөн болгон бийлигин жоготуп жатканына күйүт тартып жатышат (Оку: Ышайа 65:13, 14).
Ganda[lg]
Era balumizibwa olw’okuba abagoberezi baabwe beeyongera okukendeera, era nga tebakyasobola kubafuga. —Soma Isaaya 65:13, 14.
Lingala[ln]
Bazali mpe kolelalela mpo bandimi na bango bazali kosimba bango lisusu mpenza te, mpe bazali kokoka mpenza lisusu te kotambwisa bandimi yango.—Tángá Yisaya 65:13, 14.
Lozi[loz]
Hape ba tongoka kakuli palo ya batu ba ba mwa bulapeli bwa bona i sweli ya kusufala, mi ni maata a bona fahalimu a batu ba bona bao a sweli a fela.—Mu bale Isaya 65:13, 14.
Lithuanian[lt]
Jie taip pat virkauja, kad vis mažiau paramos susilaukia iš tikinčiųjų ir kad liaudyje praranda savo įtaką. (Perskaityk Izaijo 65:13, 14.)
Luba-Katanga[lu]
Kadi badilanga kutyepa kwatyepa bantu ba mu bipwilo byabo bebakwatakanya, ne pa kukomenwa kwibendeja senene.—Tanga Isaya 65:13, 14.
Luba-Lulua[lua]
Badi kabidi badilakana padibu bamona dikuatshisha divuabu bapeta kudi bantu babu dienda dikepela, ne bua mudibu kabatshiyi kabidi ne bukole pa bena kuitabuja babu to.—Bala Yeshaya 65:13, 14.
Luvale[lue]
Veji kulilanga hakuwana nge kaveshi nangolo hali vatu vamujichachi javoko kaha nawa vanalitwamina kuvakundwiza.—Tangenu Isaya 65:13, 14.
Lunda[lun]
Cheñi adilaña muloña antu amuchaachi yawu anakuleka kuyikwasha, hamu tuhu nikukañanya kuyula antu jawu.—Tañenu Isaya 65:13, 14.
Luo[luo]
Giywak bende nikech kwan mar jo kanisegi medo dok chien, kaachiel gi bedo ni gilalo teko margi kuomgi.—Som Isaiah 65:13, 14.
Lushai[lus]
Tin, an mi leh sate ṭanpuina an dawn loh tial tialna leh anmahni an thunun theih loh tial tialna chu pawi an ti hle bawk.—Isaia 65:13, 14 chhiar rawh.
Latvian[lv]
Viņi arī vaimanā par to, ka mazinās atbalsts, ko viņi saņem no draudžu locekļiem, un ka viņi zaudē varu pār tiem. (Nolasīt Jesajas 65:13, 14.)
Morisyen[mfe]
Zot aussi plaigné parski bann membre zot l’eglise pa soutenir zot couma avant ek zot pé perdi controle lor bannla.—Lire Isaïe 65:13, 14.
Malagasy[mg]
Malahelo koa izy ireo satria tsy dia manohana azy intsony ny mpiangona, sady tsy manaiky hofeheziny.—Vakio ny Isaia 65:13, 14.
Marshallese[mh]
Rej bareinwõt buromõj bwe edriklok jibõñ rej bõk jen ro uan kabuñ ko air im edriklok maroñ ko air ion armij ro. —Riit Aiseia 65:13, 14.
Macedonian[mk]
Исто така кукаат поради сѐ помалата поддршка што ја добиваат од членовите на своите цркви, како и поради тоа што ја губат контролата над верниците. (Прочитај Исаија 65:13, 14.)
Malayalam[ml]
അത് അവർക്ക് ഒരു ദണ്ഡനംപോലെയാണ്. മാത്രമല്ല, ഇടവകാംഗങ്ങളിൽനിന്നുള്ള പിന്തുണ കുറഞ്ഞുവരുന്നതും അവരുടെമേലുള്ള സ്വാധീനം നഷ്ടപ്പെടുന്നതും നിമിത്തം “ദുഷ്ടന്റെ പുത്രന്മാർ” വിലപിക്കുന്നു.—യെശയ്യാവു 65:13, 14 വായിക്കുക.
Mongolian[mn]
Бас сүмийн гишүүдийнх нь дэмжлэг туслалцаа багасаж, сүсэгтэн олноо алдаж байгаадаа уйлан гашууддаг(Исаиа 65:13, 14-ийг уншина уу).
Mòoré[mos]
Sẽn paase, b yãbda b sẽn pa le paamd tɩ b nebã teend-bã, la b sẽn pa le tõe n soog-b zãng-zãng wa pĩndã.—Karm-y Ezai 65:13, 14.
Marathi[mr]
तसेच, चर्च सदस्यांकडून मिळणारा पाठिंबा दिवसेंदिवस कमी होत चालल्यामुळे व त्यासोबतच सामान्य लोकांवरील आपले नियंत्रण कमी झाल्यामुळे ते शोक करतात.—यशया ६५:१३, १४ वाचा.
Maltese[mt]
Jibku wkoll minħabba li l- appoġġ mill- membri tal- knisja tagħhom dejjem qed jonqos, kif ukoll minħabba li tilfu l- kontroll fuq il- lajċi.—Aqra Isaija 65:13, 14.
Burmese[my]
သူတို့၏ချာ့ခ်ျအဖွဲ့ဝင်များထံမှ အထောက်အပံ့များ လျော့နည်းလာကာ အသင်းသားများကို မထိန်းချုပ်ထားနိုင်သောကြောင့်လည်း ဝမ်းနည်းပူဆွေးကြရသည်။—ဟေရှာယ ၆၅:၁၃၊ ၁၄ ကိုဖတ်ပါ။
Norwegian[nb]
De jamrer seg også over at de får stadig mindre støtte fra sine kirkemedlemmer, og at de mister kontrollen over dem. – Les Jesaja 65:13, 14.
Nepali[ne]
चर्चका सदस्यहरूले दिंदै गरेको समर्थन घट्दै गएकोमा र जनमानसमाथिको प्रभुत्व गुमेकोमा पनि तिनीहरू बिलौना गर्छन्।—यशैया ६५:१३, १४ पढ्नुहोस्।
Ndonga[ng]
Ohaya nyenyeta wo shi na ko nasha neyambidhidho ndyoka haya mono kiilyo yongeleka nosho wo kutya ihaya vulu we okupangela aakwanegongalo yawo.—Lesha Jesaja 65:13, 14.
Niuean[niu]
Kua tagi fekapai foki a lautolu ha kua nakai lahi e lalago mai he tau tagata he tapu ha lautolu, ti nakai fahia foki a lautolu ke pule ke he lotu.—Totou Isaia 65:13, 14.
Dutch[nl]
Ze betreuren het ook dat de steun die ze van hun kerklidmaten krijgen afneemt en dat ze hun macht over de leken verliezen. (Lees Jesaja 65:13, 14.)
Northern Sotho[nso]
E bile ba llela thekgo e fokotšegago ya ditho tša dikereke tša bona, gaešita le go palelwa ga bona ke go ba laola.—Bala Jesaya 65:13, 14.
Nyanja[ny]
Iwo amaliranso chifukwa chakuti anthu awo sakuwachirikiza ndipo sakuwamveranso ngati kale. —Werengani Yesaya 65:13, 14.
Nyaneka[nyk]
Tupu vekahi nokulila mokonda ombatelo vapewa novanthu vonongeleya mbavo ikahi nokutepuluka, nokuhetyivili vali okuvetumina.—Tanga Isaías 65:13, 14.
Oromo[om]
Deggersi miseensonnisaanii isaaniif godhaniifi to’annaan isaan hordoftoota amantiisaaniirratti qaban xinnaachaa dhufuunsaas baay’ee isaan gaddisiisa.—Isaayaas 65:13, 14 dubbisi.
Ossetic[os]
Уыдон ма мӕт кӕнынц, сӕ аргъуантӕм чи цӕуы, уыцы адӕм сын раздӕрау кӕй нал ӕххуыс кӕнынц ӕмӕ сыл сӕ бар кӕй нал цӕуы, уый тыххӕй. (Бакӕс Исай 65:13, 14.)
Panjabi[pa]
ਉਹ ਰੋਂਦੇ ਵੀ ਹਨ ਜਦੋਂ ਉਹ ਦੇਖਦੇ ਹਨ ਕਿ ਚਰਚ ਦੇ ਮੈਂਬਰਾਂ ਦਾ ਸਮਰਥਨ ਘੱਟਦਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ਅਤੇ ਲੋਕ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਗੱਲ ਨਹੀਂ ਮੰਨਦੇ।—ਯਸਾਯਾਹ 65:13, 14 ਪੜ੍ਹੋ।
Pangasinan[pag]
Nagogonigon met ira lapud agla ra tanton susuportaan tan papanisiaan na saray membro na simbaan da. —Basaen so Isaias 65:13, 14.
Papiamento[pap]
Ademas, nan ta lamentá ku e apoyo ku nan ta risibí di nan miembronan ta menguando i ku nan ta pèrdiendo nan gara riba esakinan. —Lesa Isaias 65: 13 i 14.
Palauan[pau]
Tirka el mengeteklel a klsuul el klechelid a dirrek el ouuechela rengrir e le a rechederir a mla mo chetirir el olengeseu er tir, me ngdikea klisichir el mengedereder er tir. —Monguiu er a Isaia 65: 13, 14.
Pijin[pis]
Olketa sorre tumas tu bikos staka pipol long church bilong olketa no sapotim olketa nao and olketa bigman hia no savve kontrolem olketa. —Readim Isaiah 65: 13, 14.
Polish[pl]
Ci pierwsi ubolewają również z tego powodu, że tracą poparcie wiernych oraz władzę nad nimi (odczytaj Izajasza 65:13, 14).
Pohnpeian[pon]
Re pil kin pahtoukihla pwehki utuht sang tohn arail mwomwohdiso kan wie tikitikla oh pil solahr arail manaman pohrail. —Wadek Aiseia 65:13, 14.
Portuguese[pt]
Lamentam também o minguante apoio que recebem dos membros de suas igrejas, bem como a perda do controle sobre os leigos. — Leia Isaías 65:13, 14.
Quechua[qu]
Hinamampis religionninkunachö nunankuna wallkäyanqanta, y manana wiyakuyanqanta rikarmi (lei Isaías 65:13, 14*).
Ayacucho Quechua[quy]
Chaynataq, paykunawan kaqkuna sapa kuti pisiyaptin hinaspa paykunata manaña munaychakuyta atispanku (leey Isaias 65:13, 14).
Cusco Quechua[quz]
Hinaspapas clerotaqa llakichin pisi-pisimanta qatikuqninkuna manaña paywanchu kasqanku, mana kasukusqanku ima (leey Isaías 65:13, 14).
Rundi[rn]
Baridoga kandi kubera yuko abanywanyi b’idini ryabo batakibashigikira nka mbere, bakanidoga kubera yuko abayoboke babo batakibayobokera. —Soma Yesaya 65:13, 14.
Ruund[rnd]
Ovil kand ushon wa kukep kwa ukwash utambwilau kudi yid ya ma ekliz mau, mulong katwishinap kuyitakel atushalapol au.—Tang Isay 65:13, 14.
Romanian[ro]
Oamenii asemănători neghinei se plâng că primesc tot mai puţin sprijin din partea enoriaşilor şi că pierd controlul asupra lor. (Citeşte Isaia 65:13, 14.)
Russian[ru]
Они также стенают из-за того, что получают все меньше и меньше поддержки от членов своих церквей и теряют над ними власть. (Зачитай Исаии 65:13, 14.)
Kinyarwanda[rw]
Nanone kandi, bababazwa cyane n’uko umubare w’abayoboke babo ugenda ugabanuka, no kubayobora bikaba bigenda bibananira.—Soma muri Yesaya 65:13, 14.
Sango[sg]
Ala yeke dema nga teti so amembre ti eglize ti ala ayeke mû maboko na ala tongana ti kozo pëpe, nga ala yeke na ngangu na ndo ti azo ti ala mbeni pëpe. —Diko Ésaïe. 65:13, 14.
Sinhala[si]
ඒ වගේම පල්ලි සාමාජිකයන්ගේ උපකාරය ඔවුන්ට අඩු වන නිසාත් තවදුරටත් තමන්ගේ පාලනය යටතේ එම සාමාජිකයන්ව තබාගැනීමට නොහැකි වී තිබෙන නිසාත් ඔවුන් කනස්සල්ලෙන් සිටිනවා.—යෙසායා 65:13, 14 කියවන්න.
Slovak[sk]
Navyše kvília, lebo slabne podpora zo strany členov ich cirkví a zároveň strácajú nad nimi kontrolu. (Prečítajte Izaiáša 65:13, 14.)
Slovenian[sl]
Obžalujejo pa tudi, da uživajo vse manjšo podporo članov svojih cerkva ter da izgubljajo nadzor nad njimi. (Beri Izaija 65:13, 14.)
Samoan[sm]
Ua latou ōi foʻi i le faaitiitia o le lagolagosua a tagata o le ʻaulotu, ma ua lē o toe malosi la latou pule iā i latou.—Faitau le Isaia 65:13, 14.
Shona[sn]
Vanoshungurudzwawo nokuti havachatsigirwi nenhengo dzemachechi avo dzakawanda sezvavaimboita, uye kuti nhengo dzacho hadzichavateereri.—Verenga Isaya 65:13, 14.
Albanian[sq]
Gjithashtu, ata ankohen për mbështetjen gjithnjë e më të paktë që kanë nga pjesëtarët e kishave të tyre, si edhe për humbjen e kontrollit mbi ta.—Lexo Isainë 65:13, 14.
Serbian[sr]
Oni takođe plaču zbog toga što imaju sve manju podršku članova svojih crkava i što gube vlast nad njima. (Pročitati Isaiju 65:13, 14.)
Swati[ss]
Bakhalela emalunga emasontfo abo langasafuni kubasekela futsi nabo abasakwati kuwalawula.—Fundza Isaya 65:13, 14.
Southern Sotho[st]
Hape ba llela tšehetso ea litho tsa bona tsa kereke e ntseng e fokotseha, hammoho le taba ea hore ebe ha ba sa khona ho laola litho tsa kereke.—Bala Esaia 65:13, 14.
Swedish[sv]
De jämrar sig också över att de får allt mindre stöd från sina kyrkomedlemmar och över att deras kontroll över dem avtar. (Läs Jesaja 65:13, 14.)
Swahili[sw]
Pia, wanaomboleza kwa sababu washiriki wengi wa makanisa yao hawaungi tena mkono dini, hivyo wanapoteza mamlaka ya kuwaongoza.—Soma Isaya 65:13, 14.
Congo Swahili[swc]
Pia, wanaomboleza kwa sababu washiriki wengi wa makanisa yao hawaungi tena mkono dini, hivyo wanapoteza mamlaka ya kuwaongoza.—Soma Isaya 65:13, 14.
Tamil[ta]
தங்கள் சர்ச் அங்கத்தினர்களுடைய ஆதரவைப் படிப்படியாக இழந்துவருவதாலும், அவர்கள்மீது தங்களுக்குள்ள ஆதிக்கம் குறைந்துவருவதாலும் அழுது அங்கலாய்க்கிறார்கள்.—ஏசாயா 65:13, 14-ஐ வாசியுங்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Sira mós terus tanba apoiu neʼebé sira hetan husi sira-nia povu neʼebé tuir sira-nia igreja agora sai menus, no sira-nia kbiit atu kontrola ema mós sai menus.—Lee Isaías 65:13, 14. *
Telugu[te]
రోజురోజుకీ చర్చి సభ్యుల సంఖ్య తగ్గిపోవడం, చర్చి సభ్యులమీద తమ ఆధిపత్యం తగ్గిపోవడం కూడా వారిని బాధిస్తుంది.—యెషయా 65:13, 14 చదవండి.
Tajik[tg]
Боз як сабаби гиряву фиғон карданашон ин аст, ки онҳо дастгирии аъзоёни калисоҳояшонро торафт камта́р эҳсос мекунанд ва ҳокимияташонро бар рама гум карда истодаанд. (Ишаъё 65:13, 14–ро бихонед.)
Thai[th]
นอก จาก นั้น พวก เขา โอด ครวญ เพราะ การ สนับสนุน ที่ พวก เขา ได้ รับ จาก สมาชิก โบสถ์ ลด ลง รวม ไป ถึง การ สูญ เสีย อํานาจ ควบคุม เหนือ สมาชิก ของ พวก เขา.—อ่าน ยะซายา 65:13, 14
Tigrinya[ti]
እቶም ብኽርዳድ እተመሰሉ ሰባት፡ እቲ ኻብ ኣባላት ቤተ-ክርስትያኖም ዚረኽብዎ ደገፍ እናነከየ ብምኻዱን ኣብ ልዕሊ እቶም ምእመናን ዝነበሮም ቍጽጽር ብምጥፋኡን እውን ጓሂኦም ይገልጹ እዮም።—ኢሳይያስ 65:13, 14 ኣንብብ።
Tiv[tiv]
Shi mba vaan iyol kpishi sha ci u mba kera zuan a iwasen hen ikpelaior i ve lu hemen la kpishi ga, shi mba kanen shio u kôôm ior vev kpaa.—Ôr Yesaia 65:13, 14.
Turkmen[tk]
Şeýle-de olar buthana agzalarynyň berýän goldawynyň azalandygy we öňki ýaly agalyk edip bilmeýändigi üçin aglaýarlar (Işaýa 65:13, 14-nji aýatlary okaň)*.
Tagalog[tl]
Naghihinagpis din sila dahil sa paghina ng suporta ng mga miyembro ng kanilang simbahan at sa pagkawala ng kanilang awtoridad sa mga ito. —Basahin ang Isaias 65:13, 14.
Tetela[tll]
Lâdiko dia lâsɔ, vɔ wekɔ lo ndjakiyanya lo woho watakitakita osukɔ walongolawɔ oma le ambetawudi awɔ, mbidja ndo woho wayawɔ kema l’akoka wa nɔmbɔla anto awɔ.—Adia Isaya 65:13, 14.
Tswana[tn]
Gape ba hutsafadiwa ke gore maloko a dikereke tsa bone ga a tlhole a ba eme nokeng jaaka pele, e bile ga ba tlhole ba kgona go a laola.—Bala Isaia 65:13, 14.
Tongan[to]
‘Oku nau toe mamahi ‘i he hōloa ‘a e poupou ‘oku nau ma‘u mei he ngaahi mēmipa ‘o honau siasí, pea pehē ki he mole honau mafai ki he kakai lotú.—Lau ‘a e Aisea 65:13, 14.
Tonga (Zambia)[toi]
Baluuside akaambo kakuti bantu ibakomba kuzikombelo zyabo baceya, alimwi akuti tabacijisi nguzu zyakubeendelezya.—Amubale Isaya 65:13, 14.
Tok Pisin[tpi]
Na tu, ol i krai, long wanem, ol man i no sapotim ol tumas, na ol i no inap bosim strong moa ol man. —Ritim Aisaia 65: 13, 14.
Turkish[tr]
Kilise mensuplarının desteğini ve onların üzerindeki kontrollerini kaybettikçe de ‘inliyorlar’ (İşaya 65:13, 14’ü okuyun).
Tsonga[ts]
Va tlhela va rilela leswi swirho swa tikereke ta vona ti nga ha va seketeliki ngopfu ni leswi va nga ha swi kotiki ku lawula swirho swoleswo.—Hlaya Esaya 65:13, 14.
Tatar[tt]
Алар шулай ук үз чиркәүләре кешеләреннән алган ярдәмнең азайганнан-азая баруына һәм аларга тәэсирләрен югалтуларына күз яше түгә. (Ишагыйя 65:13, 14 не укы*.)
Tumbuka[tum]
Ŵakuliraso cifukwa ca kucepa kwa wovwiri uwo ŵakupokera ku Ŵakhristu ŵawo ndiposo kucepa kwa ŵanthu awo ŵakwiza ku machalichi ghawo.—Ŵazgani Yesaya 65:13, 14.
Tuvalu[tvl]
E fanoa‵noa foki latou ona ko te gasolo ifo ki lalo o te ‵lago atu o tino i olotou lotu, e pelā foki mo te galo atu o te malosi o te lotou pulega ki tino o te lotu. —Faitau te Isaia 65:13, 14.
Twi[tw]
Wodi awerɛhow nso wɔ nneɛma a asɔremma no yɛ de boa wɔn a ɛso retew no ne bɔ a wontumi mmɔ wɔn asɔremma no so ho.—Monkenkan Yesaia 65:13, 14.
Tahitian[ty]
Te peapea atoa ra ratou no te itiraa o te turu a to ratou mau melo e no te ereraa i te mana i nia ia ratou.—A taio i te Isaia 65:13, 14.
Tzotzil[tzo]
Jech noxtok, li buchʼutik tskuy sbaik ta yajtsʼaklomtak Cristoe tsvul yoʼontonik ta skoj ti yantik xjutukaj li koltael ch-akʼbat yuʼun yajchʼunolajeltake xchiʼuk ti mu xa spas yuʼunik ta mantale (kʼelo Isaías 65:13, 14).
Ukrainian[uk]
Вони «плачуть», тому що їх чимраз менше підтримують члени церкви і тому що вони не мають влади над паствою. (Прочитайте Ісаї 65:13, 14).
Umbundu[umb]
Ovo va liyeyela ekuatiso litito va kasi oku tambula komanu vavo, kuenda ka va tẽla vali oku songuila oloñame viavo. —Tanga Isaya 65: 13, 14.
Urdu[ur]
اُنہیں یہ بھی افسوس ہے کہ اُن کے ارکان دنبدن کم ہوتے جا رہے ہیں اور اُن کا اختیار بھی اب پہلے جیسا نہیں رہا۔—یسعیاہ ۶۵:۱۳، ۱۴ کو پڑھیں۔
Venda[ve]
Vha dovha vha lilela uri thikhedzo ine vha i wana kha miraḓo yavho ya kereke i khou fhungudzea khathihi na uri a vha tsha kona u langa miraḓo ya kereke.—Vhalani Yesaya 65:13, 14.
Vietnamese[vi]
Hơn nữa, chúng than khóc vì không còn được giáo dân ủng hộ như trước, và mất quyền kiểm soát trên họ.—Đọc Ê-sai 65:13, 14.
Wolaytta[wal]
Bantta woosa keettaa yametu maadoy guuxxi guuxxi biyo gishshaunne yameta ayssana danddayenna gishshaukka, eti yeekkoosona.—Isiyaasa 65:13, 14 nabbaba.
Waray (Philippines)[war]
Nasusubo liwat hira hinduro tungod kay nagtitikawara an suporta han ira mga membro, ngan diri na nira makontrol an ira mga sakop.—Basaha an Isaias 65:13, 14.
Wallisian[wls]
ʼE natou toe fetāgihi foki ʼi te kua veliveli ʼo te lagolago ʼa te hahaʼi fakalogo ki tanatou lotu, pea mo tanatou mole kei lava pule ki te ʼu hahaʼi.—Lau ia Isaia 65:13, 14.
Xhosa[xh]
Bakwalilela nento yokuba bengaxhaswa ngamalungu eecawa zabo nokuba bengasakwazi ukulawula amarhamente abo.—Funda uIsaya 65:13, 14.
Yapese[yap]
Ku be kireban’rad ni bochan e dakir yog ni ngar gagiyegniged girdien e teliw rorad. —Mu beeg e Isaiah 65:13, 14.
Yoruba[yo]
Wọ́n tún ń kédàárò torí pé àwọn ọmọ ìjọ wọn ò fi bẹ́ẹ̀ kọ́wọ́ tì wọ́n mọ́, apá wọn ò sì ká àwọn ọmọ ìjọ.—Ka Aísáyà 65:13, 14.
Yucateco[yua]
Tsʼoʼoleʼ u nuuktakil le religionoʼoboʼ ku yaatal u yóoloʼob ken yiloʼob bix u lukʼul yaʼab máakoʼob yáanal u páajtaliloʼob (xokaʼak Isaías 65:13, 14).
Isthmus Zapotec[zai]
Ne laaca nuu ca xaíque yuʼduʼ ca xizaa purtiʼ cayuuyacaʼ guiráʼ dxi zixiéʼ xpínnicaʼ ne maʼ gastiʼ qué ganda gúnicaʼ para guzuubacabe stiidxacaʼ (biindaʼ Isaías 65:13, 14).
Zande[zne]
I nakpara a mbiko i agbianga gu undo i anaagbiaha be gayó aboro berewe te, na mbiko aboro berewe kutii beyo te. —Oni gedi Yesaya 65:13, 14.
Zulu[zu]
Bakhaliswa nawukuncipha kokusekelwa kwabo amalungu amasonto abo nokuthi abasakwazi ukulawula imihlambi yabo.—Funda u-Isaya 65:13, 14.