Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Отлежаването върху фините утайки на вината позволява да се придадат всичките им характеристики, ориентирани към постигането на плътност.
Czech[cs]
Udržování vín na jemných kvasničných kalech umožňuje předat všechny příslušné vlastnosti výrobkům, které jsou zaměřeny na plnost chuti.
Danish[da]
Lagringen på lette vinbærme gør det navnlig muligt at give vinen dens karakteristiske rundhed.
German[de]
Durch die Lagerung auf ihren Feinhefen werden den Weinen all die Merkmale zugeführt, denen sie ihre Rundheit verdanken.
Greek[el]
Η διατήρηση των οίνων μαζί με τις λεπτές τους οινολάσπες προσδίδει όλα τα χαρακτηριστικά στα προϊόντα που διακρίνονται για τον στρογγυλό τους χαρακτήρα.
English[en]
Keeping wines on their fine lees makes it possible to give the products their typical roundness.
Spanish[es]
El mantenimiento de los vinos sobre sus lías finas permite aportar todas las características a los productos orientados a la redondez.
Estonian[et]
Veini vähesel käärimissettel hoidmine võimaldab tuua tootesse kõik ümarat maitset toetavad omadused.
Finnish[fi]
Hienon sakan säilyttämisen ansiosta tuotteille voidaan antaa kaikki ominaispiirteet, jotka tuovat pyöreyttä.
French[fr]
Le maintien sur leurs lies fines des vins permet d’apporter toutes les caractéristiques aux produits qui sont orientés sur la rondeur.
Croatian[hr]
Držanje vina na sitnom talogu omogućuje da proizvod poprimi sva svojstva s naglaskom na zaokruženost.
Hungarian[hu]
A termékek a borok finomseprőn tartásával tesznek szert mindazokra a jellemzőkre, amelyek a kerekségüket biztosítják.
Italian[it]
Il mantenimento dei vini sulle fecce fini consente di conferire ai prodotti tutte le caratteristiche orientate alla rotondità.
Lithuanian[lt]
Laikant su nuosėdomis, vynas įgyja visas su aptakumu susijusias savo savybes.
Latvian[lv]
Vīna turēšana uz smalkajām nogulsnēm ļauj produktam piešķirt visas īpašības, kas nodrošina tā piesātinātību.
Maltese[mt]
Iż-żamma fuq il-fond fin ta’ vinifikazzjoni tagħhom tippermetti li jinġiebu l-karatteristiċi kollha għal prodotti li huma orjentati lejn it-togħma matura.
Dutch[nl]
Door de wijnen op hun wijnmoer te laten rijpen, verkrijgen ze alle kenmerken die op een volle smaak zijn gericht.
Polish[pl]
Dojrzewanie win na cienkim osadzie pozwala nadać im wszystkie cechy, dzięki którym stają się one krągłe.
Portuguese[pt]
A manutenção dos vinhos em contacto com as borras finas ajuda a conferir todas as características aos produtos marcados pela redondeza.
Romanian[ro]
Menținerea vinurilor pe drojdiile lor fine face posibilă regruparea tuturor caracteristicilor produselor, care sunt orientate către rotunjime.
Slovak[sk]
Udržiavanie vín na jemných vínnych kaloch umožňuje prinášať všetky charakteristické vlastnosti výrobkom, ktoré sa zameriavajú na guľatosť.
Slovenian[sl]
Če se vina ohranjajo na finih drožeh, lahko pridobijo vse značilnosti proizvodov, ki temeljijo na zaokroženosti.
Swedish[sv]
Genom att vinet lagras på de fina jäsningsresterna får produkten sin karakteristiska rundhet.