Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
لكنَّ امرا ما ساعدني بلطف على التكيُّف مع وضعي الجديد.
Cebuano[ceb]
Apan usa ka butang ang nakahupay sa akong bag-ong kahimtang.
Czech[cs]
Něco mi však tuto novou situaci ulehčilo.
Danish[da]
Men der var noget som hjalp mig til at klare den nye situation.
German[de]
Doch etwas machte es mir leichter, mich in die neue Situation einzufügen.
Ewe[ee]
Gake nane va wɔe be nye nɔnɔme yeyea me nɔnɔ nɔ bɔbɔe nam.
Greek[el]
Αλλά υπήρχε κάτι που με βοήθησε να προσαρμοστώ ομαλά στη νέα μου κατάσταση.
English[en]
But something gently eased me into my new situation.
Finnish[fi]
Mutta oli jotakin, mikä auttoi hellävaraisesti minua sopeutumaan uuteen tilanteeseeni.
French[fr]
Mais quelque chose est venu me faciliter la tâche.
Hiligaynon[hil]
Apang may mapinalanggaon nga nagbulig sa akon sa akon bag-o nga kahimtangan.
Croatian[hr]
No nešto mi je ugodno olakšalo moju novonastalu situaciju.
Hungarian[hu]
Ám valami gyengéden megkönnyítette új helyzetemet.
Indonesian[id]
Tetapi ada sesuatu yang dengan lembut meringankan kekhawatiran saya dalam situasi yang baru ini.
Iloko[ilo]
Ngem adda nangpabang-ar iti baro a kasasaadko.
Italian[it]
Ma qualcosa mi aiutò ad adattarmi gradualmente alla nuova situazione.
Japanese[ja]
でも,私の不安を優しく和らげて新しい状況になじめるようにしてくれたものがありました。
Korean[ko]
그런데 어떤 부드러운 힘이 나를 새로운 환경에 잘 적응하게 해주었습니다.
Lingala[ln]
Kasi likambo moko likitisaki ngai motema kati na ezalela na ngai ya sika.
Malagasy[mg]
Nisy zavatra nanalefaka moramora ny fidirako tao amin’ilay tarehin-javatra vaovao nisy ahy anefa.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ എന്റെ പുതിയ സാഹചര്യവുമായി മെല്ലെ ഇണങ്ങാൻ ഇടയാക്കിയ ഒന്നുണ്ടായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Men det var noe som gjorde overgangen lett.
Dutch[nl]
Maar er was iets waardoor ik mij gemakkelijker aan mijn nieuwe situatie kon aanpassen.
Papiamento[pap]
Pero, algu a introducí mi suavemente den mi situacion nobo.
Polish[pl]
Ale nastąpiło coś, co pomogło mi się stopniowo oswoić z tymi zmianami.
Portuguese[pt]
Mas algo facilitou a minha adaptação a esta nova situação.
Romanian[ro]
Însă ceva m-a ajutat în mod delicat să mă obişnuiesc cu noua mea situaţie mai uşor.
Russian[ru]
Но было бы еще тяжелее, если бы не помощь одного человека.
Slovak[sk]
Ale niečo mi príjemne uľahčilo prispôsobiť sa novej situácii.
Slovenian[sl]
Toda nekaj mi je nežno olajševalo novi položaj.
Serbian[sr]
Ali mi je nešto nežno olakšavalo moju novu situaciju.
Swedish[sv]
Men jag fick hjälp i min nya situation av en snäll och vänlig person.
Swahili[sw]
Lakini kitu fulani kilinistarehesha kwa wanana kuingia katika hali yangu mpya.
Tamil[ta]
ஆனால் என் புதிய சூழ்நிலைக்கேற்ப மாற்றியமைத்துக்கொள்ள ஏதோவொன்று என்னை மெதுவாக நெகிழ்த்தியது.
Telugu[te]
కానీ ఏదో నన్ను నా క్రొత్త పరిస్థితిలో నేను నెమ్మదిగా సర్దుకుపోయేలా చేసింది.
Tagalog[tl]
Subalit may isang bagay na nagpangyaring magiliw na mapakibagayan ko ang aking bagong kalagayan.
Turkish[tr]
Fakat bir şey yavaş yavaş yeni durumuma alışmamı kolaylaştırdı.
Twi[tw]
Nanso biribi maa me bo tɔɔ me yam wɔ tebea foforo yi mu.
Tahitian[ty]
Na te tahi râ ohipa i tamahanahana mǎrû ia ’u i roto i to ’u huru oraraa apî.
Ukrainian[uk]
Але дещо ненав’язливо допомогло мені призвичаїтися до нових обставин.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n ohun kan wà tí ó rọra mu ara tù mí pẹ̀sẹ̀ ní ipò tuntun tí mo wà.
Chinese[zh]
不过,有一件事却令我渐渐的融入新环境。
Zulu[zu]
Kodwa okuthile kwangenza ngakhululeka kahle esimweni sami esisha.