Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
□ Wanneer ons na die rapport vir 1990 kyk, watter antwoord word nou gegee op die gebed: “Ag, HERE, gee tog voorspoed”?
Arabic[ar]
▫ بمراجعة تقرير ١٩٩٠، اية استجابة تقدَّم للصلاة «يا رب (أَنجِح)»؟
Central Bikol[bcl]
□ Sa pagrepaso kan 1990 report, anong simbag an itinao ngonyan sa pamibing, “Jehova, magtao nin kapangganahan, tabi”?
Bemba[bem]
□ Ukupituluka muli lipoti wa 1990, casuko nshi cilepeelwa nomba kwi pepo lya kuti, “Shi, mwe Yehova, shi tulengeni ukushuka”?
Bulgarian[bg]
□ Като преглеждаме отчета за 1990 г., какъв отговор е даден на молитвата „О,[Йехова], молим се, изпрати благоденствие!“?
Bislama[bi]
□ ? Taem yumi luklukbak long ripot blong 1990, olsem wanem Jeova i stap ansarem prea ya, se: “Jeova, plis yu mekem mifala i win”?
Cebuano[ceb]
□ Sa pagsubli sa 1990 nga taho, unsang tubag ang karon ginahatag sa pag-ampo, “Jehova, palihog ihatag ang kalamposan”?
Czech[cs]
□ Když prohlížíme zprávu za rok 1990, jaká odpověď je nyní dána na modlitbu: „Jehovo, zaruč přece úspěch, prosím!“?
Danish[da]
□ Hvordan bliver bønnen: „Jehova, lad det dog lykkes,“ besvaret, i betragtning af årsrapporten for 1990?
German[de]
■ Wie ist in Anbetracht des Berichts über 1990 das Gebet erhört worden: „Jehova, bitte gewähre doch Gelingen!“?
Efik[efi]
□ Ke ndidụn̄ọde ibatutom 1990, nso ibọrọ kemi ke ẹnọ akam oro, “O Jehovah, mbọk, nam nnyịn ikụt unen”?
Greek[el]
□ Καθώς ανασκοπούμε την έκθεση του 1990, ποια απάντηση δίνεται τώρα στην προσευχή, ‘Ω Ιεχωβά, ευόδωσον, δέομαι’;
English[en]
□ Reviewing the 1990 report, what answer is being given now to the prayer, “Jehovah, do grant success, please”?
Spanish[es]
□ Como repaso del informe de 1990, ¿qué contestación está recibiendo ahora la oración: “Jehová, otorga éxito, sí, por favor”?
Finnish[fi]
□ Miten vuoden 1990 raportin perusteella nykyään vastataan rukoukseen: ”Herra, anna menestys”?
French[fr]
□ D’après le rapport 1990, quelle réponse est donnée à la prière: “Jéhovah, accorde le succès, s’il te plaît!”
Hebrew[he]
□ מסקירת הדו”ח ל־1990, איזו תשובה ניתנת עתה לתפילה, „אנא יהוה, הצליחה נא”?
Hindi[hi]
□ १९९० के रिपोर्ट का पुनःनिरीक्षण करने के बाद, हम क्या पाते हैं—इस प्रार्थना का जवाब किस प्रकार दिया जा रहा है कि “हे यहोवा, बिनती सुन, सफलता दे”?
Hiligaynon[hil]
□ Sa pagrepaso sang 1990 nga report, ano nga sabat ang ginahatag karon sa pangamuyo nga, “Jehova, ihatag sa amon palihog ang kadalag-an”?
Croatian[hr]
□ Obzirom na izvještaj iz 1990, kako je uslišana molitva: ‘Jehova, podari uspjeh, molim te!’
Hungarian[hu]
□ Az 1990-es jelentés áttekintése milyen választ ad arra az imánkra, amely így szól: „Jehova, add meg, kérlek, a sikert!”?
Indonesian[id]
□ Meninjau kembali laporan tahun 1990, jawaban apa yang sekarang diberikan kepada doa, ’Yehuwa, berilah kiranya sukses’?
Iloko[ilo]
□ No repasuen ti 1990 a report, ania a sungbat ti maipapaay itan iti kararag nga, “O Jehova, dawatenmi kenka, itdem koma ti panagballigi, pangngaasim”?
Icelandic[is]
□ Hvaða tilefni hafa tveir vígðir hópar manna til að gleðjast?
Italian[it]
□ Esaminando il rapporto del 1990, in che modo viene ora esaudita la preghiera: “Geova, concedi successo, ti prego”?
Japanese[ja]
□ 1990年の報告を振り返ってみると,「エホバよ,成功させてください。 お願いです」という祈りにどんな答えが与えられていますか
Korean[ko]
□ 1990년 보고를 검토해 볼 때, ‘여호와여 우리가 구하옵나니 형통케 하소서’라는 기도에 대해 현재 무슨 응답이 있습니까?
Malagasy[mg]
□ Raha jerena indray ny rapaoron’ny taona 1990, valiny inona izao no omena raha ny amin’ilay vavaka hoe “Jehovah ô, ambino è!”?
Macedonian[mk]
□ Разгледувајќи го извештајот за 1990, каков одговор е даден на молитвата: ”Јехова, те молиме, подари ни успех!“?
Malayalam[ml]
□ 1990-ലെ റിപ്പോർട്ടു പുനഃപരിശോധിക്കുമ്പോൾ “യഹോവേ, ദയവായി ഇപ്പോൾ വിജയം നൽകേണമേ” എന്ന പ്രാർത്ഥനക്ക് എന്ത് ഉത്തരമാണ് നൽകപ്പെടുന്നത്?
Marathi[mr]
□ १९९०च्या अहवालाची उजळणी करता, “हे यहोवा, आम्ही तुला विनवितो की, आमचा उत्कर्ष कर” या प्रार्थनेला कोणते उत्तर मिळत आहे असे दिसून येते?
Norwegian[nb]
□ Hvordan blir nå bønnen: «Å, [Jehova], la det lykkes!» besvart, i betraktning av rapporten for 1990?
Dutch[nl]
□ Hoe kunnen wij zeggen dat het gebed: „Jehovah, schenk toch alstublieft succes!”, thans wordt verhoord, zoals blijkt uit een beschouwing van het bericht over 1990?
Nyanja[ny]
□ Pobwereramo m’lipoti la 1990, kodi ndiyankho lotani lomwe likuperekedwa tsopano ku pemphero lakuti, “Yehova, tipindulitseni tsopano”?
Polish[pl]
□ Jaka jest odpowiedź na modlitwę: ‛Jehowo, daj pomyślność!’ w świetle sprawozdania za rok 1990?
Portuguese[pt]
□ Um exame do relatório de 1990 revela que resposta à oração: “Jeová, concede deveras bom êxito, por favor”?
Romanian[ro]
□ Reexaminînd raportul pe 1990, ce răspuns se dă la rugăciunea: „Iehova, acordă-ne succes, te rugăm“?
Russian[ru]
□ Как был дан ответ на молитву «Иегова, пожалуйста, даруй нам успех!», если принять во внимание отчет за 1990 год?
Slovak[sk]
□ Keď si prezeráme správu za rok 1990, akú odpoveď z nej čítame na modlitbu: „Jehova, daj úspech, prosíme!“?
Slovenian[sl]
□ Kakšen je odgovor na molitev ”Prosimo, Gospod [Jehova, NS], dobro srečo daj zdaj!“, ko pregledujemo poročilo za 1990. leto?
Shona[sn]
□ Tichihwirudzura mushumo wa 1990, imhinduroi iri kupiwa zvino kumunyengetero wokuti, “Jehovha, tipei mufarwa—ndizvo zvatinonyengetera”?
Serbian[sr]
□ Obzirom na izveštaj iz 1990, kako je uslišena molitva: ’Jehova, podari uspeh, molim te!‘
Sranan Tongo[srn]
□ Te wi loekoe na 1990 rapport baka, dan sortoe piki e gi now tapoe na begi, „Jehovah, grantangi meki sani waka boen”?
Southern Sotho[st]
□ Ha re hlahloba tlaleho ea 1990, hona joale ho fanoa ka karabelo efe thapelong e reng, “Jehova, ka kōpo fana ka katleho”?
Swedish[sv]
□ Vilket svar ges nu i betraktande av rapporten för år 1990 till bönen ”Jehova, så ge då framgång, det ber jag dig”?
Swahili[sw]
□ Kwa kuipitia ripoti ya 1990, ni jibu gani ambalo sasa linapewa kwa ile sala, ‘Yehova, utufanikishe, twakusihi’?
Tamil[ta]
16. (எ) 1990-ன் நினைவுகூரும் விழாவின் விவர அறிக்கைகள் எவ்வாறு மகிழ்ச்சிக்குரிய காரணமாயுள்ளன?
Thai[th]
▫ เมื่อ พิจารณา รายงาน ปี 1990 คํา ทูล อธิษฐาน ที่ ว่า “ข้า แต่ พระ ยะโฮวา ขอ โปรด พวก ข้าพเจ้า ได้ ประสบ ความ สําเร็จ เถิด!”
Tagalog[tl]
□ Sa pagrerepaso sa ulat ng 1990, anong sagot ang ibinibigay ngayon sa panalanging, “Oh Jehova, isinasamo namin sa iyo, magsugo ka ngayon ng kaunlaran”?
Tswana[tn]
□ Fa go boelediwa pego ya 1990, ke karabo efe eo jaanong e newang thapelo e e reng, ‘Jehofa a o ko o re segofatse’?
Tok Pisin[tpi]
□ Yumi skelim ripot bilong 1990 na olsem wanem yumi save, Jehova i bin ‘helpim yumi na olgeta samting yumi mekim i kamap gutpela’?
Turkish[tr]
□ 1990 raporunu gözden geçirmekle, “Yehova, muvaffakiyet ver” duasının şimdi cevaplandırıldığını nasıl görüyoruz?
Tsonga[ts]
□ Ku pfuxeta xiviko xa 1990, hi yihi nhlamulo leyi nyikiwaka sweswi eka xikhongelo lexi nge, “Yehova! katekisa”?
Tahitian[ty]
□ Ia au i te tabula taviniraa no te matahiti 1990, eaha te pahonoraa e horoahia i teie nei i te pure ra “Te ani atu nei au, e haamaitai mai ia matou i teie nei, e Iehova e”?
Ukrainian[uk]
□ З рапорту на 1990 рік, як можна відповісти на молитву, «Просимо Господи [Єгово, НС] пощасти»?
Xhosa[xh]
□ Ekuhlolisiseni ingxelo yowe-1990, yiyiphi impendulo enikelwayo ngoku kumthandazo othi, “Yehova, khawusinike impumelelo”?
Yoruba[yo]
□ Ni ṣíṣàtúnyẹ̀wò ìròhìn ọdun 1990, ìdáhùn wo nisinsinyi ni a ti ńfún adura naa, “Jehofa, awa bẹ ọ, jẹ ki a ṣe aṣeyọrisirere”?
Chinese[zh]
□ 回顾1990年的报告,我们见到“耶和华啊,求你使我们亨通!” 这个祷告正得到什么答复?
Zulu[zu]
□ Njengoba kubukezwa umbiko ka-1990, iyiphi impendulo enikezwayo manje emthandazweni othi, “Jehova, hlahlamelisa, ngiyacela”?