Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Предаването на лични данни на трета държава или международна организация от Комисията се извършва, при условие че са изпълнени изискванията на член 9 от Регламент No 45/2001, и само на принципа на разглеждане на всеки конкретен случай.
Czech[cs]
K předání osobních údajů třetí zemi nebo mezinárodní organizaci Komisí může dojít, pokud jsou splněny požadavky článku 9 nařízení č. 45/2001 a pouze v individuálních případech.
Danish[da]
Videregivelsen af personoplysninger til et tredjeland eller en international organisation fra Kommissionen er betinget af, at kravene i artikel 9 i forordning 45/2001 er opfyldt, og udelukkende med udgangspunkt i enkeltsager.
German[de]
Die Kommission übermittelt personenbezogene Daten nur im Einzelfall an einen Drittstaat oder eine internationale Organisation, sofern die Anforderungen des Artikels 9 der Verordnung (EG) Nr. 45/2001 erfüllt sind.
English[en]
The transfer of personal data to a third country or international organisation by the Commission shall be carried out provided the requirements of Article 9 of Regulation 45/2001 are fulfilled and only on a case-by-case basis.
Spanish[es]
La Comisión solamente transferirá datos personales a un país tercero u organización internacional en casos excepcionales con arreglo a lo dispuesto en el artículo 9 del Reglamento (CE) no 45/2001.
Estonian[et]
Komisjon edastab isikuandmeid kolmandale riigile või rahvusvahelisele organisatsioonile tingimusel, et täidetakse määruse (EÜ) nr 45/2001 artikli 9 nõudeid, ning kaalub iga üksikut juhtumit eraldi.
Finnish[fi]
Komissio voi siirtää henkilötietoja kolmanteen maahan tai kansainväliselle järjestölle, jos asetuksen 45/2001 9 artiklan vaatimukset täyttyvät, ja ainoastaan tapauskohtaisesti.
French[fr]
Le transfert de données à caractère personnel vers un pays tiers ou une organisation internationale par la Commission est subordonné au respect des exigences de l'article 9 du règlement (CE) n° 45/2001 et s'effectue uniquement au cas par cas.
Croatian[hr]
9. Komisija vrši prijenos osobnih podataka trećoj zemlji ili međunarodnoj organizaciji pod uvjetom da su zahtjevi iz članka 9. Uredbe 45/2001 ispunjeni te isključivo za svaki slučaj posebno.
Hungarian[hu]
A Bizottság kizárólag a 45/2001/EK irányelvben és különösen annak 9. cikkében szereplő követelmények betartásával, és csak eseti alapon ad át személyes adatokat harmadik országoknak vagy nemzetközi szervezeteknek.
Italian[it]
Il trasferimento di dati personali ad un paese terzo o ad un’organizzazione internazionale da parte della Commissione viene effettuato, su base individuale, a condizione che siano rispettati i requisiti di cui all’articolo 9 del regolamento 45/2001.
Lithuanian[lt]
Komisija trečiajai šaliai ar tarptautinei organizacijai asmens duomenis perduoda tik pagal Reglamento (EB) Nr. 45/2001 9 straipsnį ir atskirai apsvarsčiusi kiekvieną atvejį.
Latvian[lv]
Komisija pārsūta personas datus trešās valsts iestādei vai starptautiskai organizācijai tikai tad, ja ir izpildītas Regulas Nr. 45/2001 prasības un tikai izskatot katru gadījumu atsevišķi.
Maltese[mt]
It-trasferiment ta’ dejta personali lil pajjiż terz jew organizzazzjoni internazzjonali mill-Kummissjoni għandu jitwettaq sakemm ir-rekwiżiti tal-Artikolu 9 tar-Regolament 45/2001 jiġu ssodisfati u abbażi ta’ każ każ biss.
Dutch[nl]
De overdracht van persoonsgegevens aan een derde land of internationale organisatie door de Commissie dient te gebeuren met inachtneming van de vereisten van artikel 9 van Verordening nr. 45/2001 en gebeurt uitsluitend in voorkomende gevallen.
Polish[pl]
Komisja przekazuje dane osobowe państwu trzeciemu lub organizacji międzynarodowej tylko w poszczególnych przypadkach i pod warunkiem, że spełniono wymagania art. 9 rozporządzenia (WE) nr 45/2001.
Portuguese[pt]
A transferência, pela Comissão, de dados pessoais para países terceiros ou organizações internacionais fica subordinada à observância do disposto no artigo 9.o do Regulamento (CE) n.o 45/2001 e só pode efetuar‐se numa base casuística.
Romanian[ro]
Transferul de date cu caracter personal către o țară terță sau o organizație internațională de către Comisie se realizează cu condiția ca cerințele articolului 9 din Regulamentul 45/2001 să fie îndeplinite și numai de la caz la caz.
Slovenian[sl]
Komisija lahko tretji državi ali mednarodni organizaciji posreduje osebne podatke, če so izpolnjene zahteve iz člena 9 Uredbe (ES) št. 45/2001 in le v posameznih primerih.
Swedish[sv]
Kommissionens överföring av personuppgifter till ett tredjeland eller en internationell organisation ska ske under förutsättning att kraven i artikel 9 i förordning (EG) nr 45/2001 är uppfyllda och endast från fall till fall.