Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Deur die jare heen het ek opnames van sy simfonieë, konserte, sonates en kwartette versamel.”
Arabic[ar]
وعلى مرّ السنين، جمَّعت اسطوانات لما ألَّفه من سمفونيَّات، كونشرتوات، سوناتات، ورُباعيّات».
Bemba[bem]
Mu myaka yonse iyi, nalilonganika inyimbo isha misango misango isho aimba.”
Bangla[bn]
অনেক বছর ধরে আমি তার সিম্ফনি, কনসার্ট, সনেটা ও কোয়ারটিট সংগ্রহ করেছি।’
Cebuano[ceb]
“Latas sa katuigan, nakatigom ako ug mga plaka sa iyang mga simponiya, konserto, sonata, ug kuwartet.”
Chuukese[chk]
“Lon ekkewe ier a lo, ua mooni rekotun an kewe symphony, concerto, sonata, me quartet.”
Czech[cs]
Během let jsem si shromáždil nahrávky jeho symfonií, koncertů, sonát a kvartetů.“
Danish[da]
„Gennem årene har jeg samlet på indspilninger af hans symfonier, koncerter, sonater og kvartetter.“
German[de]
„Im Lauf der Jahre habe ich eine Sammlung seiner Sinfonien, Konzerte, Sonaten und Quartette zusammenbekommen.“
Ewe[ee]
Esi ƒeawo va le yiyim la, meƒle eƒe ha vovovo siwo woƒo kple haƒonu ɖekaɖekawo kple esiwo woƒo kple haƒonu geɖe le ha gãwo me.”
Efik[efi]
Ke ediwak isua ẹmi ẹbede, mmedep mme ikwọ esie ẹmi ẹkotde symphony, concerto, sonata, ye quartet.”
Greek[el]
«Στο πέρασμα των ετών, έχω κάνει μια συλλογή από τις συμφωνίες, τα κονσέρτα, τις σονάτες και τα κουαρτέτα του».
English[en]
“Through the years, I have collected recordings of his symphonies, concertos, sonatas, and quartets.”
Spanish[es]
Desde hace años colecciono grabaciones de sus sinfonías, conciertos, sonatas y cuartetos.”
Estonian[et]
„Aastate jooksul olen kogunud tema sümfooniate, kontsertide, sonaatide ja kvartettide helisalvestisi.”
Finnish[fi]
”Olen vuosien mittaan koonnut hänen sinfonioitaan, konserttojaan, sonaattejaan ja kvartettojaan.”
Fijian[fj]
Ena veiyabaki sa oti oqo au dau maroroya tu nona ivakatagi e vakatokai na symphonies, concertos, sonatas, kei na quartets.”
French[fr]
Avec les années j’ai accumulé des enregistrements de ses symphonies, concertos, sonates et quatuors.
Gun[guw]
“To owhe lẹ gblamẹ, yẹn ko bẹ agbán etọn susu pli.”
Hebrew[he]
”במשך השנים אספתי תקליטים של הסימפוניות, הקונצ’רטות, הסונטות והקוורטֶטים של בטהובן”.
Hindi[hi]
मैंने कई सालों से उसकी अलग-अलग रचनाएँ जमा की हैं।”
Hiligaynon[hil]
“Sa pagligad sang mga tinuig, nakatipon ako sing mga rekording sang iya mga symphony, concerto, sonata, kag mga quartet.”
Hiri Motu[ho]
Lagani momo lalodiai, lau ese iena symphony, concerto, sonata, bona quartet momo edia rekodi gaudia lau haboudia.”
Croatian[hr]
“Već godinama skupljam snimke njegovih simfonija, koncerata, sonata i kvarteta.”
Armenian[hy]
Ալբերտին, անշուշտ, մեծ բավականություն է պատճառել այդ ձայնագրություններն ունկնդրելը։
Western Armenian[hyw]
Տարիներու ընթացքին, հաւաքած եմ իր համանուագները [սիմֆոնի], համահնչեակները [գոնչերթօ], հատանուագները [սօնաթ] եւ քառեակները [քորթէթ]»։
Indonesian[id]
”Selama bertahun-tahun, saya telah mengoleksi rekaman simfoni, konserto, sonata, dan kuartetnya.”
Igbo[ig]
“N’afọ ndị gafeworonụ, enwetawo m tepụ egwú ya n’ụdị ha dị iche iche.”
Iloko[ilo]
Kadagiti naglabas a tawen, nakaurnongak kadagiti inrekordna a simponia, concerto, sonata, ken quartet.”
Italian[it]
“Nel corso degli anni ho raccolto le sue sinfonie, i concerti, le sonate e i quartetti”.
Kalaallisut[kl]
„Ukiut ingerlaneranni erinniarsuinik, tusarnaartitsissusiaanik, sonatiliaanik sisamaattarissanillu tusarnaagassiaanik immiussat katersorsimavakka.“
Kannada[kn]
ಈ ಎಲ್ಲ ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ನಾನು ಅವನ ಸಂಗೀತಕೃತಿಗಳ ರೆಕಾರ್ಡಿಂಗ್ಗಳನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸಿದ್ದೇನೆ.”
Kyrgyz[ky]
Бир канча жылдар бою мен анын симфония, концерт, соната жана квартеттерин чогулттум»,— дейт ал.
Ganda[lg]
“Emyaka bwe gizze giyitawo, nkuŋŋaanyizza ennyimba ze yayiiya.”
Lingala[ln]
Nazalaki kosomba badiskɛ ya banzembo na ye mokemoke tii nakómaki na yango mingi (symphonies, concertos, sonates, na quartets).”
Lozi[loz]
Mwahal’a lilimo ze s’e fitile, ni bile ni lipina z’a opezi za mifuta-futa.”
Luba-Katanga[lu]
Mu bula bwa myaka, naungwijije ñimbo yandi, ya byombanwa bileululwe, ya solo pa solo, ya na mawi bitupu ne ya kwikūkila.”
Luvale[lue]
Mukuhita chamyaka ngwakungulwile myaso yenyi embile navisaji vyakulihandununa handununa.”
Latvian[lv]
”Gadu gaitā es esmu sakrājis viņa simfoniju, koncertu, sonāšu un kvartetu ierakstus.”
Malagasy[mg]
“An-taonany maro no nanangonako ireo kapila misy ny amboaram-peon-kirany, ny concerto sy ny sonate ary ny quartet nataony.”
Marshallese[mh]
“Iumin yiõ kein mantak, Iar ebbõk al im kajañjañ ko einwõt kein symphonies, concertos, sonatas, im quartets.”
Macedonian[mk]
„Низ годините собирав плочи од неговите симфонии, концерти, сонати и квартети.“
Malayalam[ml]
വർഷങ്ങളിലൂടെ അദ്ദേഹത്തിന്റെ മിക്കവാറും എല്ലാത്തരം രചനകളുടെയും റെക്കോർഡിങ്ങുകൾ ഞാൻ ശേഖരിച്ചിട്ടുണ്ട്” അദ്ദേഹം പറയുന്നു.
Marathi[mr]
आणि त्याचे बरेचसे रेकॉर्डिंग त्याने गोळा केले आहेत.
Maltese[mt]
“Matul is- snin, irnexxieli niġbor kollezzjoni taʼ diski tiegħu taʼ sinfoniji, konċerto, sonati u kwartetti.”
Burmese[my]
တီးလုံးတွေနဲ့ လေးဦးအဖွဲ့တေးတွေကို နှစ်အတန်ကြာစုဆောင်းခဲ့တယ်” ဟူ၍ သူပြောပြသည်။
Norwegian[nb]
«Opp gjennom årene har jeg fått tak i innspillinger av symfoniene, konsertene, sonatene og kvartettene hans.»
Nepali[ne]
वर्षौंदेखि मैले तिनका रचनाहरू सिम्फोनी, कन्सर्टो, सोनाटा अनि क्वार्टेट जम्मा गरेर राखेको छु।”
Dutch[nl]
„In de loop der jaren heb ik opnamen van zijn symfonieën, concerten, sonates en kwartetten verzameld.”
Northern Sotho[nso]
Go theoša le nywaga, ke ile ka kgoboketša direkhoto tša gagwe tša di-symphony, di-concerto, di-sonata le di-quartet.”
Nyanja[ny]
“Pazaka zonsezi, ndapeza nyimbo zake zamitundumitundu.”
Ossetic[os]
Бирӕ азты йын фембырд кодтон йӕ симфонитӕ, йӕ концерттӕ, йӕ сонататӕ ӕмӕ йӕ квартеттӕ».
Panjabi[pa]
“ਸਾਲਾਂ ਦੌਰਾਨ, ਮੈਂ ਉਸ ਦੇ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਕਈ ਰਿਕਾਰਡ ਖ਼ਰੀਦੇ ਹਨ।”
Papiamento[pap]
Atrabes di añanan mi a coleccioná grabacionnan di su sinfonia, concierto, sonata i cuartetonan.”
Pijin[pis]
Insaed long olketa year wea go pas, mi kolektem olketa difren kaen stael long olketa music bilong hem.”
Polish[pl]
„W ciągu lat udało mi się zebrać nagrania jego symfonii, koncertów, sonat i kwartetów”.
Pohnpeian[pon]
Erein sounpar tohto, I kin kihpene nein ohl menet rekord en ah symphonies, concertos, sonatas, oh quartets.”
Portuguese[pt]
“No decorrer dos anos, colecionei gravações de suas sinfonias, concertos, sonatas e quartetos.”
Rundi[rn]
Mu myaka n’iyindi, narakorakoranije amakaseti arimwo ubwoko butandukanye bw’Imiziki yiwe igizwe n’ihurirana ry’amajwi menshi, iy’ubwoko bwa concerto, sonate, canke iy’amajwi anane.”
Romanian[ro]
„De-a lungul anilor, am colecţionat înregistrări ale simfoniilor, concertelor, sonatelor şi cvartetelor sale.“
Russian[ru]
На протяжении многих лет я собирал записи его симфоний, концертов, сонат и квартетов».
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe cy’imyaka myinshi nagiye nkusanya indirimbo ze zigizwe n’urusobe rw’amajwi, indirimbo acuranga ari kumwe n’abandi zitwa concerto, n’izo aba ari wenyine zitwa sonate n’iz’amajwi ane.”
Sango[sg]
Teti angu mingi mbi bata asembe ti bia mingi ti a-symphonie, a-concerto, a-sonate, na a-quatuor ti lo.”
Sinhala[si]
“පුළුවන් තරම් එයා රචනා කළ සංගීතය අඩංගු තැටි එකතු කරගන්න අවුරුදු ගණනාවක් තිස්සේ මම උත්සාහ කරල තියෙනවා.”
Slovak[sk]
Za tie roky som si vytvoril zbierku nahrávok jeho symfónií, koncertov, sonát a kvartet.“
Slovenian[sl]
»Že leta zbiram posnetke njegovih simfonij, koncertov, sonat in kvartetov.«
Samoan[sm]
“I le faagasolo mai o tausaga, sa ou aoaoina ai ana lipine o musika mo aufaaili tetele, o musika solo, o sonata, ma musika a aufaaili e toʻafā tagata faifaaili.”
Shona[sn]
“Mumakore ose aya, ndakaunganidza marekodhi enziyo dzake, dzesymphonies, concertos, sonatas, uye quartets.”
Serbian[sr]
„Godinama sam sakupljao ploče s njegovim simfonijama, koncertima, sonatama i kvartetima.“
Sranan Tongo[srn]
„Na ini den yari di pasa mi bai plaat fu den symfonie, den concert, den sonate, nanga den kwartet fu en.”
Southern Sotho[st]
Ho theosa le lilemo, ke bokeletse lirekoto tsa hae tsa li-symphony, li-concerto, li-sonata, le li-quartet.”
Swedish[sv]
”Genom åren har jag samlat på mig inspelningar av hans symfonier, konserter, sonater och kvartetter.”
Swahili[sw]
“Kwa miaka mingi, nimekusanya rekodi zake za simfoni, concertos, sonata, na zile za ala nne.”
Congo Swahili[swc]
“Kwa miaka mingi, nimekusanya rekodi zake za simfoni, concertos, sonata, na zile za ala nne.”
Thai[th]
ตลอด เวลา หลาย ปี ผม สะสม แผ่น เสียง ผล งาน เพลง ซิมโฟนี, คอน แชร์ โต, โซ นา ตา, และ ควอร์เตต ของ เขา.”
Tigrinya[ti]
ኣብ ዝሓለፈ ዓመታት: ናቱ ሰይምፎኒ: ኮንሴርቶ: ሶናታ: ከምኡውን ኳርተት ኣኪበ ኢየ።”
Tagalog[tl]
“Sa nakalipas na mga taon, nakakolekta ako ng mga plaka ng kaniyang mga simponiya, konsiyerto, sonata, at mga quartet.”
Tetela[tll]
Lo ɛnɔnyi wakete, dimi laki la bandɛ ya mishiki ande wa Symphonie, concerto, sonatas, ndo quartette.”
Tswana[tn]
Mo dingwageng tse di fetileng ke ile ka kokoanya direkoto tsa disimfone tsa gagwe, di-concerto, disonata le dikwatete.”
Tongan[to]
“ ‘I he faai mai ‘a e ngaahi ta‘ú, kuó u tānaki ha ngaahi hiki ‘o ‘ene ngaahi fasi ifí, ngaahi fasi solo me‘aleá, ngaahi fasi pianó, mo ‘ene ngaahi kuatetí.”
Tonga (Zambia)[toi]
Kwamyaka minji, ndalikuyobolola malekkoodi aakwe anyimbo zyamajwi aziimbyo, zyabayimbi banji naa omwe buyo alimwi azyamajwi naa ziimbyo zyone.”
Tok Pisin[tpi]
Inap long planti yia mi wok long kisim na bungim ol musik bilong em.”
Turkish[tr]
Yıllar boyu onun senfonilerinin, konçertolarının, sonatlarının ve dörtlülerinin kayıtlarını topladım.”
Tsonga[ts]
Emalembeni lama hundzeke ndzi hlengelete vuyimbeleri byo tala byakwe bya machayelo yo hambana-hambana.”
Tatar[tt]
Күп еллар дәвамында мин аның симфония, концерт, соната һәм квартет язмаларын җыеп бардым»,— дип әйтә.
Twi[tw]
Makɔ so anya ne nnwom ahorow a wabɔ ne akwan a ɔfaa so hyehyɛɛ emu nnyigyei no ho anigye mfe pii.”
Tahitian[ty]
“I te roaraa o te mau matahiti, ua haapue au i te pehe o ta ’na mau symphonie, concertos, sonate, e himene e maha reo.”
Umbundu[umb]
Pokati kalima, ame ndongekele ovisikilo viaye vi tukuiwa okuti sinfonia, concertos, sonatas kuenda olo kuarteto.”
Urdu[ur]
”سالوں کے دوران، مَیں نے اسکی سیمفونیز، کانسرٹوز، سوناٹاز اور کوارٹٹس کی ریکارڈنگز جمع کر لی ہیں۔“
Venda[ve]
Miṅwahani minzhi yo fhiraho, ndo kuvhanganya mifuda yo fhamba-fhambanaho ya muzika wawe.”
Vietnamese[vi]
Qua nhiều năm, tôi sưu tầm nhiều đĩa thu những bản hòa nhạc giao hưởng, bản hợp tấu, khúc cầm nhạc và bản tứ tấu của ông”.
Wallisian[wls]
Lolotoga ni taʼu, neʼe ʼau toʼo te ʼu pa ʼo tana ʼu musika, pea mo tana ʼu mahōlō ʼaē ko te ʼu symphonies, mo te ʼu concertos, mo te ʼu sonates pea mo te ʼu quartes.”
Xhosa[xh]
Ukutyhubela iminyaka, ndiye ndaqokelela amacwecwe omculo wakhe awudlala ngezixhobo, iokhestra, isonatas nalowo udlalwa ngezixhobo ezine.”
Yapese[yap]
Ke yog ni gaar “Boch e duw ni ke yan, e kugu kunuy boch e rekodo rok ko pi musik nge tang ni yad ma tay boch e girdi’ ni aram e symphonies, concertos, sonatas, nge quartets.”
Yoruba[yo]
Jálẹ̀ àwọn ọdún yìí wá, mo ti ní àwọn onírúurú àwo orin rẹ̀.”
Zulu[zu]
Phakathi neminyaka edlule, ngiye ngaqongelela umculo wakhe wama-symphony, ama-concerto, ama-sonata nama-quartet.”