Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
5 በዚህ የመጀመሪያ ራእይ ዮሐንስ ምንም ነገር ከማየቱ በፊት አንድ ነገር ይሰማል። “በኋላዬም የመለከትን ድምፅ የሚመስል ታላቅ ድምፅ ሰማሁ፣ እንዲሁም:- የምታየውን በመጽሐፍ ጽፈህ ወደ ኤፌሶንና ወደ ሰምርኔስ ወደ ጴርጋሞንም ወደ ትያጥሮንም ወደ ሰርዴስም ወደ ፊልድልፍያም ወደ ሎዶቅያም በእስያ ወዳሉት ወደ ሰባቱ አብያተ ክርስቲያናት ላክ አለኝ።”
Arabic[ar]
٥ في هذه الرؤيا الاولى، قبل ان يرى يوحنا ايّ شيء، يسمع شيئا ما: «وسمعت ورائي صوتا قويا كصوت بوق، قائلا: ‹ما تراه اكتبه في دَرْج وأرسله إلى الجماعات السبع، في أفسس، وفي سميرنا، وفي برغامس، وفي ثياتيرا، وفي ساردس، وفي فيلادلفيا، وفي لاودكية».
Central Bikol[bcl]
5 Sa enot na bisyon na ini, bago may naheling si Juan, may nadangog sia: “Asin nakadangog ako sa likod ko nin makosog na tingog na siring kan sa trumpeta, na an sabi: ‘Isurat mo an saimong naheheling sa sarong rolyo asin ipadara mo iyan sa pitong kongregasyon, sa Efeso asin sa Smirna asin sa Pergamo asin sa Tiatira asin sa Sardis asin sa Filadelfia patin sa Laodicea.’”
Bemba[bem]
5 Muli ici cimonwa ca ntanshi, pa ntanshi Yohane talamona icili conse, aumfwa icintu cimo: “Naumfwile ku numa yandi ishiwi likalamba nge ntandala, lileti, Ico ulemona lemba mwi [buku], tuma na ku [filonganino, “NW”] cinelubali, ku Efese na ku Smurna na ku Pergamo na ku Tuatira na ku Sarde na ku Filadelfia na ku Laodikea.”
Bulgarian[bg]
5 При това първо видение, още преди да види каквото и да било, Йоан чува нещо: „И чух силен глас зад себе си, подобен на звука на тръба, който каза: ‘Запиши в един свитък каквото видиш и го изпрати до седемте сбора в Ефес, Смирна, Пергам, Тиатир, Сардис, Филаделфия и Лаодикия.’“
Cebuano[ceb]
5 Niining una nga panan-awon, sa wala pay nakita si Juan, siya may nadunggan: “Ug sa akong luyo nadungog ko ang usa ka makusog nga tingog sama nianang sa trompeta, nga nag-ingon: ‘Ang imong makita isulat sa usa ka linukot nga basahon ug ipadala kini ngadto sa pito ka kongregasyon, sa Efeso ug sa Smirna ug sa Pergamo ug sa Tiatira ug sa Sardis ug sa Filadelfia ug sa Laodicea.’”
Czech[cs]
5 Dříve než Jan v tomto vidění vůbec něco vidí, nejprve něco slyší: „A slyšel jsem za sebou silný hlas, jako hlas trubky, který řekl: ‚Co vidíš, napiš do svitku a pošli to sedmi sborům, do Efezu a do Smyrny a do Pergamu a do Thyatiry a do Sard a do Filadelfie a do Laodiceje.“
Danish[da]
5 Før Johannes ser noget i dette første syn, hører han noget: „Og jeg hørte bag mig en kraftig stemme, som lyden af en trompet, der sagde: ’Hvad du ser skal du skrive i en skriftrulle, og du skal sende den til de syv menigheder, i Efesus og i Smyrna og i Pergamum og i Tyatira og i Sardes og i Filadelfia og i Laodikea.’“
German[de]
5 Bevor Johannes in der ersten Vision etwas sieht, hört er etwas: „Und ich hörte hinter mir eine starke Stimme gleich der einer Trompete, die sprach: ‚Was du siehst, schreibe in eine Buchrolle, und sende es den sieben Versammlungen: in Ephesus und in Smyrna und in Pergamon und in Thyatira und in Sardes und in Philadelphia und in Laodicea‘ “ (Offenbarung 1:10b, 11).
Ewe[ee]
5 Le ŋutega gbãtɔ sia me la, hafi Yohanes nakpɔ nane la, ese nane: “Eye mese gbe gã aɖe le ɖiɖim le megbenye, abe kpẽ ƒe gbeɖiɖi ene, gblɔ bena: Nusi nèkpɔ la, ŋlɔe ɖe agbalẽ me, eye natsɔe aɖo ɖe hame adre, siwo le Efeso kple Smirna kple Pergamo kple Tiatira kple Sardes kple Filadelfia kple Laodikea.”
Efik[efi]
5 Ke akpa n̄kukụt emi, mbemiso John okụtde n̄kpọ ekededi, enye okop n̄kpọ: “Ndien n̄kop ọkpọsọn̄ uyo ke edem mi, emi ebietde uyo ukotowo, nte ọdọhọde ete, Wet se afo okụtde sịn ke n̄wed, nyụn̄ nọ ẹsọk mme ufọk Abasi itiaba oro; nọ ẹsọk Ephesus, ye Smyrna, ye Pergamum, ye Thyatira, ye Sardis, ye Philadelphia, ye Laodicea.”
Greek[el]
5 Πριν δει οτιδήποτε στο πρώτο όραμα, ο Ιωάννης ακούει κάτι: «Και άκουσα πίσω μου μια δυνατή φωνή σαν από σάλπιγγα, η οποία έλεγε: “Ό,τι βλέπεις γράψε το σε ρόλο και στείλε το στις εφτά εκκλησίες: στην Έφεσο και στη Σμύρνη και στην Πέργαμο και στα Θυάτειρα και στις Σάρδεις και στη Φιλαδέλφεια και στη Λαοδίκεια”».
English[en]
5 In this first vision, before John sees anything, he hears something: “And I heard behind me a strong voice like that of a trumpet, saying: ‘What you see write in a scroll and send it to the seven congregations, in Ephesus and in Smyrna and in Pergamum and in Thyatira and in Sardis and in Philadelphia and in Laodicea.’”
Spanish[es]
5 En esta primera visión, Juan oye algo antes de ver algo: “Y oí detrás de mí una voz poderosa como la de una trompeta, que decía: ‘Lo que ves, escríbelo en un rollo y envíalo a las siete congregaciones, en Éfeso y en Esmirna y en Pérgamo y en Tiatira y en Sardis y en Filadelfia y en Laodicea’”.
Finnish[fi]
5 Ennen kuin Johannes näkee tässä ensimmäisessä näyssä mitään, hän kuulee jotakin: ”Ja minä kuulin takaani voimakkaan äänen, niin kuin trumpetin äänen, sanovan: ’Kirjoita kirjakääröön mitä näet ja lähetä se seitsemälle seurakunnalle, Efesokseen ja Smyrnaan ja Pergamoniin ja Tyatiraan ja Sardeeseen ja Filadelfiaan ja Laodikeaan.’”
Ga[gaa]
5 Dani Yohane aaana nɔ ko kwraa yɛ eklɛŋklɛŋ ninaa lɛ mli lɛ, enu sane ko akɛ: “Ni minu gbee kpeteŋkpele ko yɛ misɛɛ tamɔ tɛtrɛmaŋtɛrɛ ni kɛɛ akɛ: ‘ . . . Nɔ ni onaa lɛ, ŋmaa owo wolo mli, ni oŋɔmaje asafoi kpawo ni yɔɔ Asia lɛ, ni akɛya Efeso, kɛ Smirna, kɛ Pergamo, kɛ Tiatira, kɛ Sarde, kɛ Filadelfia, kɛ Laodikea.’”
Gun[guw]
5 To numimọ tintan ehe mẹ, whẹpo Johanu na mọ nudepope, e sè nude: “Bo sọ sè ogbè daho de to godo ṣie, di ogbè opẹn de tọn, he to didọmọ. Onu he hiẹ mọ, wlan ẹn do owe de mẹ, bo sọ ẹ dohlan agun ṣinawe he tin to Asia lẹ; hlan Efesu, hlan Smana, hlan Pagamu, hlan Tiatila, hlan Sadi, hlan Filadẹlfia podọ hlan Laodikea.”
Hiligaynon[hil]
5 Sa sining una nga palanan-awon, sa wala pa sing nakita si Juan, may nabatian sia: “Kag nabatian ko sa akon likod ang mabaskog nga tingog nga daw trumpeta, nga nagasiling: ‘Ang imo nakita isulat sa isa ka linukot kag ipadala ini sa pito ka kongregasyon, sa Efeso kag sa Smirna kag sa Pergamo kag sa Tiatira kag sa Sardis kag sa Filadelfia kag sa Laodicea.’”
Croatian[hr]
5 Prije nego što je u prvoj viziji bilo što vidio, Ivan je nešto čuo: “Začuo sam iza sebe jak glas, poput zvuka trube, kako govori: ‘Što vidiš, napiši u svitak i pošalji u sedam skupština: u Efez, Smirnu, Pergam, Tijatiru, Sard, Filadelfiju i Laodiceju’” (Otkrivenje 1:10b, 11).
Hungarian[hu]
5 Ebben az első látomásban, mielőtt még János bármit látna, hall valamit: „és a hátam mögött trombitáéhoz hasonló erős hangot hallottam, mely így szólt: »Amit látsz, írd meg egy tekercsben, és küldd el a hét gyülekezetnek: Efézusba, Szmirnába, Pergamonba, Tiatirába, Szárdiszba, Filadelfiába és Laodiceába«” (Jelenések 1:10b, 11).
Indonesian[id]
5 Dalam penglihatan pertama ini, sebelum Yohanes melihat apa-apa ia mendengar sesuatu: ”Dan aku mendengar dari belakangku suatu suara yang nyaring, seperti bunyi sangkakala, katanya: ’Apa yang engkau lihat, tuliskanlah di dalam sebuah kitab dan kirimkanlah kepada ketujuh jemaat ini: ke Efesus, ke Smirna, ke Pergamus, ke Tiatira, ke Sardis, ke Filadelfia dan ke Laodikia.”
Igbo[ig]
5 N’ime ọhụụ mbụ nke a, tupu Jọn ahụ ihe ọ bụla, ọ dị ihe ọ nụrụ: “M wee nụ otu oké olu n’azụ m, dị ka nke opi, ka ọ na-asị, Ihe ị na-ele anya, dee ya n’akwụkwọ, zigakwara nzukọ Kraịst asaa ndị a; zigara Efesọs, zigakwara Smụana, zigakwara Pagamọm, zigakwara Taịataịra, zigakwara Sadis, zigakwara Filadelfịa, zigakwara Leọdisia.”
Iloko[ilo]
5 Iti daytoy umuna a sirmata, sakbay a nakakita iti aniaman, adda nangngeg ni Juan: “Nangngegko iti likudak ti maysa a napigsa a timek a kas iti trumpeta, a kunkunana: ‘Ti makitam isuratmo iti maysa a lukot ket ipatulodmo dayta iti pito a kongregasion, idiay Efeso ken idiay Smirna ken idiay Pergamo ken idiay Tiatira ken idiay Sardis ken idiay Filadelfia ken idiay Laodicea.’”
Italian[it]
5 In questa prima visione, prima ancora di vedere alcunché, Giovanni ode qualcosa: “E udii dietro di me una forte voce come quella di una tromba, che diceva: ‘Ciò che vedi, scrivilo in un rotolo e mandalo alle sette congregazioni, a Efeso e a Smirne e a Pergamo e a Tiatira e a Sardi e a Filadelfia e a Laodicea’”.
Georgian[ka]
5 სანამ იოანე რამეს დაინახავდა, ასეთი სიტყვები გაიგონა: «შემომესმა საყვირის ხმის მსგავსი ძლიერი ხმა, რომელიც ამბობდა: „რასაც ხედავ, დაწერე გრაგნილზე და გაუგზავნე შვიდ კრებას ეფესოში, სმირნაში, პერგამონში, თიატირაში, სარდისში, ფილადელფიასა და ლაოდიკეაში“ » (გამოცხადება 1:10ბ, 11).
Lingala[ln]
5 Na emonaneli oyo ya liboso, yambo ya komona biloko mosusu, Yoane ayokaki maloba oyo: “Mpe nayoki mongongo monene na nsima na ngai lokola mongongo na kelelo. Elobi ete, Mpo na yango ezali yo komona, okoma yango kati na buku, mpe tinda yango na masangá oyo nsambo, na Efese, na Sumuluna, na Pelegame, na Tiyatire, na Saladesi, na Filadelefi, na Laodikia.”
Malagasy[mg]
5 Mbola tsy nahita na inona na inona akory i Jaona, ao amin’ilay fahitana voalohany, dia efa nisy zavatra reny: “Ary nandre feo mafy toy ny an’ny trompetra avy tao andamosiko [aho], nanao hoe: ‘Izay hitanao dia soraty eo amin’ny horonam-boky ka alefaso any amin’ny fiangonana fito, dia atsy Efesosy sy Smyrna sy Pergamosy sy Tyatira sy Sardisy sy Filadelfia ary Laodikia.’
Macedonian[mk]
5 Во првото видение, пред воопшто да види нешто, Јован ги слуша следниве зборови: „И чув зад себе силен глас, како звук на труба, како вели: ‚Она што го гледаш, напиши го во свиток и испрати го до седумте собранија: до Ефес, Смирна, Пергам, Тијатира, Сард, Филаделфија и Лаодикија‘“ (Откровение 1:10б, 11).
Malayalam[ml]
5 ഈ ഒന്നാമത്തെ ദർശനത്തിൽ യോഹന്നാൻ എന്തെങ്കിലും കാണുന്നതിനു മുമ്പായി ചിലതു കേൾക്കുന്നു: “നീ കാണുന്നതു ഒരു പുസ്തകത്തിൽ എഴുതി എഫെസൊസ്, സ്മുർന്നാ, പെർഗ്ഗമൊസ്, തുയഥൈര, സർദ്ദിസ്, ഫിലദെൽഫ്യ, ലവൊദിക്ക്യാ എന്ന ഏഴു സഭകൾക്കും അയക്കുക എന്നിങ്ങനെ കാഹളത്തിന്നൊത്ത ഒരു മഹാനാദം എന്റെ പുറകിൽ കേട്ടു.”
Marathi[mr]
५ या पहिल्या दृष्टांतात, योहान काही पाहण्यापूर्वी असे काहीतरी ऐकतो: “मी आपल्यामागे कर्ण्याच्या नादासारखी मोठी वाणी ऐकली. ती म्हणाली: ‘तुला जे दिसते ते पुस्तकात लिही आणि ते इफिस, स्मुर्णा, पर्गम, थुवतीरा, सार्दीस, फिलदेल्फिया व लावदिकीया येथील सात मंडळ्यांकडे पाठीव.’”
Norwegian[nb]
5 I forbindelse med det første synet hører Johannes noe før han ser noe: «Og jeg hørte bak meg en kraftig røst, lik lyden av en trompet, som sa: ’Det du ser, skal du skrive i en bokrull og sende den til de sju menighetene: i Efesos og i Smyrna og i Pergamon og i Tyatira og i Sardes og i Filadelfia og i Laodikea.’»
Dutch[nl]
5 Voordat Johannes in dit eerste visioen ook maar iets ziet, hoort hij iets: „En ik hoorde achter mij een krachtige stem als van een trompet, die zei: ’Schrijf wat gij ziet in een boekrol en zend die naar de zeven gemeenten: in Éfeze en in Smyrna en in Pérgamum en in Thyatíra en in Sardes en in Filadélfia en in Laodicéa’” (Openbaring 1:10b, 11).
Northern Sotho[nso]
5 Ponong ye ya pele, pele ga ge Johane a ka bona se sengwe, o kwa selo se sengwe: “Ka kwa lentšu le matla le le swanago le la phalafala ka morago ga-ka, le re: ‘Seo o se bonago se ngwale lengwalong la go phuthwa gomme o se romele diphuthegong tše šupago, ya Efeso le ya Simirina le ya Peregamo le ya Thiathira le ya Sarede le ya Filadelefia le ya Laoditsea.’”
Nyanja[ny]
5 Yohane asanaone chilichonse m’masomphenya oyambawa anamva mawu amphamvu. Iye anati: “Ndinamva mawu amphamvu ngati kulira kwa lipenga. Mawuwo anali akuti: ‘Zimene uone, lemba mumpukutu ndi kuutumiza kumipingo 7 yotsatirayi: wa ku Efeso, wa ku Simuna, wa ku Pegamo, wa ku Tiyatira, wa ku Sade, wa ku Filadefiya, ndi wa ku Laodikaya.’”
Papiamento[pap]
5 Den e promé vision, promé cu Juan a mira algo, el a tende algo: “I mi a tende tras di mi un boz fuerte manera esei di trompet, bisando: ‘Loke bo ta mira, skirbi den un rol i mandé pe siete congregacion, den Efeso i den Smirna i den Pérgamo i den Tiatira i den Sardis i den Filadelfia i den Laodicea.’”
Polish[pl]
5 Zanim Jan cokolwiek ujrzał w pierwszej wizji, coś dobiegło do jego uszu: „I usłyszałem za sobą silny głos jakby trąby, mówiący: ‚Co widzisz, zapisz w zwoju i poślij do siedmiu zborów — w Efezie i w Smyrnie, i w Pergamonie, i w Tiatyrze, i w Sardes, i w Filadelfii, i w Laodycei’” (Objawienie 1:10b, 11).
Portuguese[pt]
5 Nesta primeira visão, antes de ver algo, João ouve alguma coisa: “E ouvi atrás de mim uma forte voz, semelhante à duma trombeta, dizendo: ‘O que vês, escreve num rolo e envia-o às sete congregações, em Éfeso, e em Esmirna, e em Pérgamo, e em Tiatira, e em Sardes, e em Filadélfia, e em Laodiceia.’”
Rundi[rn]
5 Muri iri yerekwa rya mbere, imbere y’uko Yohani abona ikindi kintu ico ari co cose, hari ikintu yumva. Yigana ati: “Maze numva inyuma yanje ijwi rikomeye nk’iry’urumbete, rivuga riti: ‘Ico ubona ucandike mu muzingo uheze ukirungikire ya mashengero indwi: i Efeso n’i Simuruna n’i Perugamo n’i Tiyatira n’i Sarudi n’i Filadelufiya n’i Lawodiseya.’”
Romanian[ro]
5 În această primă viziune, înainte de a vedea, Ioan aude ceva: „Şi am auzit în spatele meu un glas puternic, ca de trompetă, zicând: «Scrie într-un sul ce vezi şi trimite-l celor şapte congregaţii: din Efes, din Smirna, din Pergam, din Tiatira, din Sardes, din Filadelfia şi din Laodiceea»“ (Revelaţia 1:10b, 11).
Russian[ru]
5 В этом первом видении Иоанн, которому пока еще не было ничего показано, описывает, что он услышал: «И услышал позади себя мощный голос, подобный звуку трубы, говорящий: „Что видишь, запиши в свиток и пошли семи собраниям: в Эфес, Смирну, Пергам, Фиатиру, Сарды, Филадельфию и Лаодикию“» (Откровение 1:10б, 11).
Kinyarwanda[rw]
5 Mu iyerekwa rya mbere, mbere yuko Yohana agira ikintu icyo ari cyo cyose abona, yumvise ibi ngo “Inyuma yanjye numv’ ijwi rirenga nk’iry’impanda, rivuga riti: Icy’ ubona, ucyandike mu gitabo, ucyohererez’ amatorer’ arindwi ari mw Efeso n’I Simuruna n’i Perugamo n’i Tuatira n’i Sarudi, n’i Filadelifia n’i Laodikia” (Ibyahishuwe 1:10b, 11).
Slovak[sk]
5 Skôr než Ján v tomto videní vôbec dačo vidí, najprv čosi počuje: „A počul som za sebou silný hlas, ako hlas trúbky, ktorý hovoril: ‚Čo vidíš, napíš do zvitku a pošli siedmim zborom, do Efezu a do Smyrny a do Pergamu a do Tyatíry a do Sárd a do Filadelfie a do Laodicey.‘“
Slovenian[sl]
5 V tem prvem videnju Janez najprej nekaj sliši in šele potem vidi: ”In za seboj sem zaslišal mogočen glas kakor glas trobente, ki je rekel: ’Zapiši, kar vidiš, v zvitek in pošlji sedmim skupščinam: v Éfez in Smirno in v Pêrgamon in v Tiatiro, v Sárde in v Filadélfijo in v Laodikéjo.’”
Samoan[sm]
ʻO mea e te vaaia ia e tusi i se tusi, ma avatu i ekalesia e fitu o Efeso, ma Semurana, ma Perekamo, ma Tuatira, ma Sarataisa, ma Filatelefaia, ma Laotikaia.’”
Shona[sn]
5 Mune ichi chiono chokutanga, Johane asati aona chinhu chipi nechipi, iye anonzwa chimwe chinhu: “Uye ini ndakanzwa shure kwangu inzwi guru rakafanana nerero rehwamanda, richiti: ‘Izvo zvaunoona nyora mumupumburu wamanyoro ndokuzvitumira kuungano nomwe, muEfeso nomuSmirna nomuPergamo nomuTiatira nomuSardhisi nomuFiradherfia nomuRaodhikia.’”
Albanian[sq]
5 Në fillim të vegimit të parë, Gjoni dëgjoi diçka. Ja si e përshkroi ai: «Dhe dëgjova pas meje një zë të fortë si ai i një trumbete, që thoshte: ‘Atë që sheh, shkruaje në rrotull dhe dërgojua shtatë kongregacioneve: në Efes, në Smirnë, në Pergam, në Tiatirë, në Sardë, në Filadelfia dhe në Laodice.’»
Serbian[sr]
5 Pre nego što u prvoj viziji bilo šta vidi, Jovan nešto čuje: „Iza sebe začuo [sam] snažan glas, poput zvuka trube, kako govori: ’Ono što vidiš napiši u svitak i pošalji u sedam skupština: u Efes, Smirnu, Pergam, Tijatiru, Sard, Filadelfiju i Laodikiju‘“ (Otkrivenje 1:10b, 11).
Southern Sotho[st]
5 Ponong ena ea pele, pele Johanne a bona ntho leha e le efe, o utloa ho hong: “’Me ka mor’a ka ka utloa lentsoe le matla le joaloka la terompeta, le re: ‘Seo u se bonang u se ngole moqolong ’me u se romele liphuthehong tse supileng, e Efese le e Smyrna le e Pergame le e Thyatire le e Sarda le e Filadelfia le e Laodisia.’”
Swedish[sv]
5 Innan Johannes börjar se saker i denna första syn får han höra något: ”Och jag hörde bakom mig en stark röst, lik ljudet av en trumpet, som sade: ’Vad du ser skall du skriva i en skriftrulle, och du skall sända den till de sju församlingarna: i Efesus och i Smyrna och i Pergamus och i Tyatira och i Sardes och i Filadelfia och i Laodicea.’”
Swahili[sw]
5 Katika hii njozi ya kwanza, kabla ya Yohana kuona kitu chochote, yeye anasikia kitu fulani: “Na mimi nikasikia nyuma yangu sauti yenye nguvu kama ile ya tarumbeta, ikisema: ‘Unachoona andika katika hati-kunjo na kuipeleka kwenye makundi saba, katika Efeso na katika Smirna na katika Pargamamu na katika Thiatira na katika Sardisi na katika Filadelfia na katika Laodikia.’”
Thai[th]
5 ใน นิมิต แรก นี้ ก่อน ที่ โยฮัน จะ เห็น อะไร ท่าน ได้ ยิน บาง สิ่ง: “และ ข้าพเจ้า ได้ ยิน เสียง ดัง เหมือน เสียง แตร อยู่ ข้าง หลัง ข้าพเจ้า ตรัส ว่า ‘จง เขียน สิ่ง ที่ เจ้า เห็น ลง ใน ม้วน หนังสือ แล้ว ส่ง ไป ยัง ประชาคม ทั้ง เจ็ด คือ ประชาคม ใน เมือง เอเฟโซส์ เมือง สเมอร์นา เมือง เปอร์กาโมส์ เมือง ทิอาทิรา เมือง ซาร์ดิส เมือง ฟีลาเดลเฟีย และ เมือง ลาโอดิเคีย.’
Tagalog[tl]
5 Sa unang pangitaing ito, bago pa makita ni Juan ang anumang bagay, mayroon siyang naririnig: “At narinig ko sa aking likuran ang isang malakas na tinig na tulad ng sa trumpeta, na nagsasabi: ‘Ang iyong nakikita ay isulat mo sa isang balumbon at ipadala mo iyon sa pitong kongregasyon, sa Efeso at sa Smirna at sa Pergamo at sa Tiatira at sa Sardis at sa Filadelfia at sa Laodicea.’”
Tswana[tn]
5 Mo ponatshegelong eno ya ntlha, pele ga Johane a bona sepe fela, o utlwa sengwe: “Mme kafa morago ga me ka utlwa lentswe le le nonofileng le tshwana le la terompeta, le re: ‘Se o se bonang se kwale mo lokwalong lwa momeno mme o se romele kwa diphuthegong tse supa, kwa Efeso le kwa Semerena le kwa Peregamo le kwa Thiatira le kwa Saredisa le kwa Filadelefia le kwa Laodikia.’”
Turkish[tr]
5 Bu birinci rüyette, Yuhanna henüz hiçbir şey görmemişken bir ses duydu: “Ve arkamda boru sesi gibi büyük bir ses işittim: Gördüğünü kitaba yaz, ve yedi kiliseye, Efesosa ve İzmire ve Bergamaya ve Tiyatiraya ve Sardise ve Filadelfyaya ve Laodikyaya gönder, diyordu.”
Twi[tw]
5 Anisoadehu a edi kan yi mu, ansa na Yohane behu biribi no, ɔte biribi: “Na metee nne kɛse bi wɔ m’akyi sɛ torobɛnto sɛ: Kyerɛw nea wuhu hyɛ [nhoma mmobɔwee] mu, na soma kɔma asafo ahorow ason no, fa kɔ Efeso ne Smirna ne Pergamo ne Tiatira ne Sardi ne Filadelfia ne Laodikea.”
Tahitian[ty]
5 I roto i teie orama matamua, hou Ioane a ite ai i te hoê mea, teie ta ’na i faaroo: “E faaroo a‘era vau i te hoê reo rahi i muri a‘e ia ’u ra, ma te oto pu ra, i te na ôraa mai e, O vau te Alepha e te Omega, te matamehai e te faahopea: e ta oe e ite nei, e papai i roto i te hoê buka, a hapono atu ai i na ekalesia e hitu i Asia ra; i tei Ephesia ra, e Semurina, e Peregamo, e Tuatira, e Saradi, e Philadelephia, e Laodikea ra.”
Ukrainian[uk]
5 У цьому першому видінні, перш ніж щось побачити, Іван щось чує: «І почув за собою голос гучний, немов сурми, який говорив: «Що бачиш,— напиши те до книги, і пошли до сімох Церков [«зборів», НС]: до Ефесу, і до Смірни, і до Пергаму, і до Тіятирів, і до Сард, і до Філядельфії, і до Лаодикії» (Об’явлення 1:10б, 11).
Xhosa[xh]
5 Kulo mbono wokuqala, engekaboni nto uYohane, kukho into ayivayo: “Ndeva emva kwam ilizwi elinamandla njengelexilongo, lisithi: ‘Oko ukubonayo kubhale emsongweni uze ukuthumele kumabandla asixhenxe, e-Efese naseSmirna nasePergamo naseTiyatira naseSardesi naseFiladelfi naseLawodike.’”
Yoruba[yo]
5 Nínú ìran àkọ́kọ́ yìí, kí Jòhánù tó rí ohunkóhun, ó gbọ́ ohùn kan. Ó sọ pé: “Mo sì gbọ́ ohùn líle bí ti kàkàkí lẹ́yìn mi, tí ó wí pé: ‘Kọ ohun tí ìwọ rí sínú àkájọ ìwé, kí o sì fi í ránṣẹ́ sí ìjọ méje, ní Éfésù àti ní Símínà àti ní Págámù àti ní Tíátírà àti ní Sádísì àti ní Filadéfíà àti ní Laodíkíà.’”
Chinese[zh]
5 约翰在第一个异象中还没有看见任何事物,就先听见声音:“我听见后面有大声音,好像号筒声一样,说:‘你所看见的,要写在书卷上,寄给在以弗所、士每拿、别迦摩、推雅推拉、撒狄、非拉铁非、老底嘉的七群会众。’”(
Zulu[zu]
5 Kulo mbono wokuqala, ngaphambi kokuba uJohane abone noma yini, uzwa okuthile: “Ngezwa ngemva kwami izwi elinamandla elinjengelecilongo, lithi: ‘Lokho okubonayo kulobe emqulwini, uwuthumele emabandleni ayisikhombisa, elase-Efesu nelaseSmirna nelasePhergamu nelaseThiyathira nelaseSardesi nelaseFiladelfiya nelaseLawodikeya.’”