Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
‘Ons het almal ons voor- en teenspoed in die lewe’, het hy gesê.
Arabic[ar]
‹جميعنا نعاني السرَّاء والضرَّاء في الحياة،› ذكر.
Bemba[bem]
‘Bonse twalikwata inshita shisuma ne nshita shabipa mu bumi,’ e fintu asosele.
Cebuano[ceb]
‘Kitang tanan may atong kalamposan ug kapakyasan sa kinabuhi,’ padayag niya.
Czech[cs]
‚Každý z nás má v životě své výkyvy,‘ poznamenal.
Danish[da]
’Vi har alle vore op- og nedture i livet,’ sagde han.
German[de]
„Wir haben alle unsere ‚Hochs‘ und ‚Tiefs‘ im Leben“, bemerkte er.
Efik[efi]
Enye ama ọdọhọ ete, ‘Kpukpru nnyịn imesinyene ini mfọnọn̄kpọ ye ini ukụt ke uwem.
Greek[el]
‘Όλοι έχουμε τις καλές και τις κακές στιγμές στη ζωή’, παρατήρησε.
English[en]
‘We all have our ups and downs in life,’ he noted.
Spanish[es]
‘Todos tenemos nuestros altibajos en la vida —mencionó—.
Estonian[et]
„Meie kõigi elus on tõusud ja mõõnad,” märkis ta.
Finnish[fi]
”Meillä kaikilla on myötä- ja vastoinkäymisiä elämässä”, hän esitti.
French[fr]
‘Nous passons tous par des hauts et des bas dans la vie, a- t- il fait remarquer.
Hiligaynon[hil]
‘Kita tanan may maayo kag malain nga panahon sa kabuhi,’ siling niya.
Croatian[hr]
‘Svi imamo svoje uspone i padove u životu’, zapazio je.
Indonesian[id]
’Dalam hidup ini ada masa senang atau susah,’ katanya mengingatkan.
Iloko[ilo]
‘Addaantayo amin kadagiti ragsak ken ladingit iti biag,’ kunana.
Italian[it]
‘Tutti noi abbiamo alti e bassi nella vita’, ha osservato.
Korean[ko]
‘우리 모두의 삶에는 기복이 있기 마련입니다’ 하고 그는 지적하였다.
Macedonian[mk]
‚Сите ние имаме свои добри и лоши моменти во животот‘, забележа тој.
Malayalam[ml]
‘നമുക്കെല്ലാം ജീവിതത്തിൽ നല്ല കാലങ്ങളും മോശമായ കാലങ്ങളും ഉണ്ട്,’ അദ്ദേഹം പ്രസ്താവിച്ചു.
Norwegian[nb]
’Det går opp og ned for oss alle,’ sa han.
Dutch[nl]
’Wij hebben allemaal onze ups en downs in het leven’, merkte hij op.
Nyanja[ny]
‘Tonsefe timakhala ndi nthaŵi zabwino ndi zovuta,’ iye anatero.
Polish[pl]
‛Wszyscy mamy w życiu chwile dobre i złe’ — zaznaczył.
Portuguese[pt]
‘Todos nós temos altos e baixos na vida’, observou ele.
Romanian[ro]
‘Toţi avem momente în viaţă cînd lucrurile merg bine şi momente cînd nu merg, a spus el.
Slovak[sk]
‚Každý máme svoje životné úspechy a neúspechy,‘ povedal.
Samoan[sm]
‘E iai uma o tatou lelei ma faalēlelei i le olaga,’ sa ia matauina ai.
Shona[sn]
‘Tose tine zvinofadza nezvisingafadzi muupenyu,’ iye akadaro.
Serbian[sr]
’Svi imamo svoje uspone i padove u životu‘, zapazio je.
Southern Sotho[st]
Se itse: ‘Kaofela ha rōna, ka linako tse ling lintho li re tsamaela hantle ’me ka linako tse ling li re tsamaela hampe.
Swedish[sv]
”Vi har alla våra med- och motgångar i livet”, konstaterade han.
Swahili[sw]
‘Sisi sote tunapatwa na hali tofauti maishani,’ yeye akasema.
Tamil[ta]
‘நம் அனைவருக்கும் வாழ்க்கையில் ஏற்றத் தாழ்வுகள் இருக்கின்றன’ என்று அவர் குறிப்பிட்டார்.
Thai[th]
เขา ให้ ข้อ สังเกต ว่า ‘เรา ทุก คน มี ช่วง ชีวิต ที่ ขึ้น ๆ ลง ๆ ดี บ้าง ไม่ ดี บ้าง.
Tagalog[tl]
‘Lahat tayo ay may tagumpay at kabiguan sa buhay,’ ang sabi niya.
Tswana[tn]
‘Mo botshelong rotlhe re na le nako e dilo di re tsamaelang sentle ka yone le nako e dilo di sa re tsamaeleng sentle ka yone,’ o ne a rialo.
Tok Pisin[tpi]
Em i tok, ‘Gutpela samting na samting nogut i save painim yumi olgeta.
Tsonga[ts]
U xiyile, ‘hinkwerhu hi ni minkarhi ya ntsako ni ya swiphiqo evuton’wini.
Tahitian[ty]
‘Te vai nei te mau taime oaoa e te mau taime peapea i roto i te oraraa,’ o ta ’na ïa i faaite.
Xhosa[xh]
Wathi: ‘Sonke siyadibana namahla-ndinyuka ebomini.
Yoruba[yo]
‘Gbogbo wa ni a ni awọn akoko ti nǹkan dánmọ́rán ati awọn akoko ti nǹkan kò dánmọ́rán ninu igbesi-aye,’ ni o sọ.
Chinese[zh]
我们人人都会在一生中遭遇顺境和逆境,’他评论说。‘
Zulu[zu]
‘Sonke siyabhekana nezikhathi ezimnandi nezinzima ekuphileni,’ siphawula.