Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gesig sal verdof, sodat die aanvallers met hulle wrede oë slegs blindelings houe kan uitdeel.
Arabic[ar]
وقوى الإبصار ستتوقَّف بحيث ان المهاجمين ذوي العيون الشرسة يمكنهم فقط ان يضاربوا على نحو اعمى.
Czech[cs]
Ustane schopnost vidění, takže útočníci s nelítostným pohledem budou moci bít jen naslepo.
Danish[da]
Det sortner for angribernes øjne, så de i deres vildskab kun kan slå ud i blinde.
German[de]
Die grimmig blickenden Angreifer werden das Augenlicht verlieren und nur noch blind um sich schlagen können.
Greek[el]
Οι δυνάμεις όρασης θα παύσουν να λειτουργούν, ώστε οι επιτιθέμενοι με τα αγριεμένα τους μάτια να χτυπούν μόνο στα τυφλά.
English[en]
Powers of vision will cease, so that the fierce-eyed attackers can only strike out blindly.
Spanish[es]
La visión fallará, y los atacantes de ojos fieros no sabrán en qué dirección lanzar sus golpes.
Finnish[fi]
Tuikeakatseiset hyökkääjät menettävät näkökykynsä, niin että he voivat vain iskeä sokeasti mihin sattuu.
French[fr]
Les assaillants au regard féroce ayant perdu la vue, ils se mettront à frapper au hasard, en aveugles.
Hungarian[hu]
A látóképesség megszűnik, és az ádáz szemű támadók csak vaktában csapkodnak.
Indonesian[id]
Kemampuan untuk melihat akan lenyap, sehingga para penyerang yang berapi-api matanya hanya dapat menyerang dengan membabi-buta.
Igbo[ig]
Ike ịhụ ụzọ ga-akwụsị, nke na ndị mwakwasị ahụ anya ha na-enwu ka ọkụ ga na-eti ihe ka ndị ìsì.
Icelandic[is]
Sjónin mun bregðast mönnum svo að árásarmenn með hatursfullu augnaráði geta einungis barið frá sér í blindni.
Italian[it]
Le facoltà visive verranno meno, così che gli attaccanti dallo sguardo truce potranno solo colpire alla cieca.
Japanese[ja]
視力がなくなってしまうため,ものすごい目付きをして攻めかかる者たちは,ただめくらめっぽうなぐりかかることしかできなくなってしまいます。
Korean[ko]
시력을 상실하여, 눈을 부릅떴던 공격자들은 맹목적으로 주먹을 휘두를 수밖에 없을 것입니다.
Norwegian[nb]
Angriperne mister synet, så de bare kan slå om seg i blinde.
Dutch[nl]
Het gezichtsvermogen zal verdwijnen, zodat de aanvallers met hun felle, met haat vervulde blikken alleen nog maar blindelings om zich heen kunnen slaan.
Portuguese[pt]
A faculdade da visão cessará, de modo que os atacantes de olhos ferozes só poderão atacar às cegas.
Romanian[ro]
Pierzîndu-şi vederea, agresorii cu privirea feroce vor începe să lovească la întîmplare, orbeşte.
Slovenian[sl]
Izgubili bodo vid, zato se bodo oslepljeni napadalci lahko le na slepo borili.
Shona[sn]
Masimba okuona achapera, kuti vadenhi vane meso anotyisa vagorovanya bedzi muupofu.
Swedish[sv]
Synförmågan kommer att upphöra, så att angriparna med sina vilda ögon bara kan slå i blindo.
Swahili[sw]
Uwezo wa kuona utakoma, hivi kwamba washambuliaji wenye macho makali wanaweza tu kupiga upofu-upofu.
Tswana[tn]
Dinonofo tsa go bona di tla khutla, gore batlhasedi ba ba matlhomahibidu ba tlhasele fela ka bofofu.
Tahitian[ty]
I te mea hoi e ua po te mata taehae mau o te feia e aro mai, e tairi noa ’tura ïa ratou mai te matapo ra te huru.
Ukrainian[uk]
Сила зору зникне так, що жорстокоокі нападники будуть тільки сліпо атакувати.
Xhosa[xh]
Amandla okubona aya kuphelelwa, kangangokuba abahlaseli abanamehlo awoyikekayo baya kubetha nje bengaboni.
Yoruba[yo]
Agbara iriran yoo dẹkun, ki o baa lè ṣẹlẹ pe awọn akọluni oloju riroro naa yoo wulẹ kan maa lu afẹfẹ ni lairiran.
Chinese[zh]
视力会终止,以至目露凶光的攻击者仅能盲目地乱击。