Metadata
Author: jw2019
Data
Abui[abz]
Nalawuhete Daud de dara abeti kiding haba ama lea lohi ba hana he Goliat de hamoni? — Heimu Yehuwa de homong. Yehuwa kul rumai baharing ba ama lea lohi mihapieti!
Acoli[ach]
Daudi ma obedo awobi matidi mo, oloyo oteka lweny meno nining?— Jehovah aye okonye, dok Jehovah onongo tek loyo oteka meno woko!
Adangme[ada]
Kɛ pee kɛɛ nɛ niheyo wayoo kaa David nyɛ nɛ e ye oblai ɔ nɔ kunimi ɔ?— Yehowa ye bua lɛ, ejakaa Yehowa ngɛ he wami kulaa pe jamɛ a oblai ɔ!
Afrikaans[af]
Hoe kon ’n jong seun soos Dawid ’n reus doodmaak?— Jehovah het hom gehelp, en Jehovah is baie sterker as wat daardie reus was!
Ahanta[aha]
Kɛ ɩyɛlɩ mɔɔ kuakula benyia mɔɔ ɩdɩ kɛɛ Devidi nɩ ɩhʋlalɩ ilili kɔbɩlanɩ yɩ zʋ nkunimi a?— Gyehova ɩwʋwalɩ yɩ, na nɩ Gyehova ɩnwʋ ɩyɛ ɛzɩzɩbɛ kʋlaa ɩtɛla kɔbɩlanɩ yɩ nɩ!
Southern Altai[alt]
Јиит Давид алыпты канайып јеҥип алган? ~ Ого, алыпка кӧрӧ, канча катап кӱчтӱ Иегова болушкан!
Alur[alz]
Daudi m’ubino jalawobi utundo nenedi niloyo jarukara maeno?— Yehova re m’ukonye, kum Yehova ne bino ku tego lee nikadhu Goliath!
Amharic[am]
እንደ ዳዊት ያለ ወጣት ልጅ ግዙፉን ፍልስጥኤማዊ ማሸነፍ የቻለው እንዴት ነው?— ይሖዋ ስለረዳው ነው፤ አምላክ ከዚህ ግዙፍ ሰው የበለጠ ኃያል ነው!
Pemon[aoc]
Masa püra Yeowa da ipikatöpö, ¡mörö pona Yeowa echi meruntö pe anük rö tanno katarün dentai!
Arabic[ar]
فَكَيْفَ قَدِرَ شَابٌّ صَغِيرٌ مِثْلُ دَاوُدَ أَنْ يَغْلِبَ عِمْلَاقًا؟ — يَهْوَهُ سَاعَدَهُ. وَيَهْوَهُ أَقْوَى بِكَثِيرٍ مِنْ ذٰلِكَ ٱلْعِمْلَاقِ!
Aymara[ay]
¡Jupaw jachʼa jaqenakat sipansa jukʼamp chʼamanejja!
Bashkir[ba]
Дауыт кеүек йәш егет әзмәүерҙе нисек еңә алған һуң?— Йәһүә уға ярҙам иткән, сөнки Йәһүә әзмәүерҙән күпкә көслөрәк!
Basaa[bas]
Lelaa sii mañge kii David a bé le a bana ngui i yémbél mpémba mut?— Yéhôva a bi hôla nye, Yéhôva a bééna ki ngui hikôô ngélé lee mpémba mut u!
Batak Toba[bbc]
Nang pe poso si Daud, boasa ibana boi monang mangadopi si Goliat? — Ala diurupi Jahowa ibana, jala Jahowa do na umgogo sian raksasa i!
Central Bikol[bcl]
Pa’no nadaog nin solteritong arog ni David an sarong higante?— Tinabangan kaya siya ni Jehova, saka talagang mas makusog si Jehova kisa sa higanteng idto!
Bemba[bem]
Cinshi calengele Davidi umwaice ukwipaya Galyati?— Apo Yehova alikwatisha amaka, e wayafwile Davidi ukwipaya ipaka!
Bulgarian[bg]
Как, макар че бил толкова млад, Давид успял да победи великан? — Помогнал му Йехова, а той бил много по–силен от този великан!
Biak[bhw]
Rosai ḇefnai fa romawa babo imnis Daud isyambraḇ fa myun Goliat i fa imar?— Snar Yahwe ifnoḇ’k i. Yahwe ima syambraḇ syadi ro raksasa ani!
Bislama[bi]
From wanem wan yangfala boe olsem Deved, i naf blong winim wan bigfala man olsem?— Jehova i givhan long hem. ! Yes, Jehova i strong moa i bitim bigfala man ya!
Bini[bin]
De vbene ọvbokhan kherhe vbene Devid ye, ya sẹtin gbe arhuanran rua hẹ? — E Jehova ẹre ọ ru iyobọ nẹ, kevbe wẹẹ e Jehova wa mwẹ ẹtin sẹ arhuanran nii ẹsẹsẹmwẹse!
Bangla[bn]
দায়ূদের মতো একজন অল্পবয়সি ছেলে কীভাবে এক দৈত্যাকৃতি ব্যক্তিকে পরাজিত করতে পেরেছিলেন?— যিহোবা তাকে সাহায্য করেছিলেন আর যিহোবা সেই দৈত্যাকৃতি ব্যক্তির চেয়ে অনেক বেশি শক্তিশালী!
Gagnoa Bété[btg]
Sɛ yɩ -wʋ ɔ ˈmö ˈn Daviidɩ -ɔ glɩnɩ a-a ɲɛgbayu -ce yi bhä nɩkpɛ vʋkwa la ˈlɩbhä ˈnɩ?— Zoova mɔ kwänɔɔ, mɔɔ ˈtɛɛ ˈmö, mɔɔ ziɛ Goliatɩ ˈwʋ.
Batak Simalungun[bts]
Mase si Daud na poso ope boi manaluhon raksasa?— Halani Jahowa mangurupi ia. Gogohan do Jahowa humbani raksasa ai!
Batak Karo[btx]
Engkai anak si nguda denga bagi Daud banci naluken raksasa si seh kal galangna bagi Goliat? — Erkiteken Jahwe nampati ia. Jahwe ndauh gegehen asangken raksasa e!
Bulu (Cameroon)[bum]
Aval avé mone mongô ane David a nga kui na a wôé émômôtô?— Yéhôva nye a nga volô nye, Yéhôva a nga dañ émômôtô ate ngul!
Garifuna[cab]
Heowá íderagubalin, ani héretimati Heowá luéi furumiñeguarügü hígandei!
Chavacano[cbk]
Porque man ya perde el gigante con David?— Ya ayudá si Jehova con David y mas mafuerza si Jehova contra con aquel gigante!
Chopi[cce]
Aku Dhavhidha i nga ti txifanyana a ti kotisile kutxani kuxula Goliya?— Nguko a nga vhunwa ngu Jehovha. Phela Jehovha a ni mtamo wa hombe kupala Goliya!
Cebuano[ceb]
Nganong napildi man sa batan-ong si David ang usa ka higante?— Gitabangan siya ni Jehova, ug si Jehova labi pang gamhanan kay sa maong higante!
Chuukese[chk]
Ifa usun ewe át Tafit a tongeni akkufu emén mi mwánemmong?— Jiowa a álisi, me Jiowa a fókkun manaman lap seni ewe mwán mi mwánemmong!
Chuwabu[chw]
Muzombwe ninga David owodhile dhavi ompemberha mukango?— Yehova ddumukamihedhe iyene, vina Yehova wali waguru vaddiddi okwaranya mukango ole!
Chokwe[cjk]
Kuchi mukweze Ndawichi ahashile kukumba Ngoliate?— Yehova wamukwashile, mumu Yehova kakwete ndundo jinji kuhiana chitakame wacho!
Hakha Chin[cnh]
David nih mi nganpi Goliath kha aho bawmhnak thawngin dah a tei?— Jehovah Pathian nih a bawmh caah a si. Pathian cu mah mi nganpi nakin a ṭhawng deuh.
Island Carib[crb]
Neiara mose koromono kariʼnia, Tèpiti, opoto pane ròten kariʼnia apoʼkaipia?— Jehobaʼwa topatomapa ma, Jehoba kombaijo ambòre nekatu pòriʼpiepa ma moʼko opoto pane ròten kariʼnia koʼpo!
Seselwa Creole French[crs]
Ki mannyer en zenn garson parey David ti kapab touy en zean?— Zeova ti ed li e Zeova ti pli for ki sa zean, pa i vre!
Czech[cs]
Jak mohl tak mladý chlapec porazit obra? – Pomohl mu Jehova, který je daleko silnější, než byl Goliat.
Tedim Chin[ctd]
Tangval no khat ahi lel, David in migolpi ba’hang zo thei hiam?—Jehovah in huh a, Jehovah pen tua migolpa sang a zah tampi in thahat zaw hi!
Welsh[cy]
Sut roedd bachgen ifanc fel Dafydd yn gallu curo’r cawr?— Fe wnaeth Jehofa helpu Dafydd, ac roedd Jehofa yn llawer mwy pwerus na’r cawr!
Danish[da]
Hvordan kunne David, der var så ung, vinde over en kæmpe? — Jehova hjalp ham, og Jehova var meget stærkere end kæmpen!
German[de]
Wunderst du dich nicht, dass ein Junge wie David einen Riesen besiegen konnte? — Jehova hat David geholfen und Jehova war ja viel stärker als der Riese.
Dehu[dhv]
Hnauëne laka atreine jë Davita troa lepe la itrahmanyi cili?— Iehova hi la ka xatua angeic, ke ka catre catre kö Iehova hune lai trahmany!
Eastern Maroon Creole[djk]
Fa wan pikin boi enke David du kii a gaan bigi man de?— A Yehofa be yeepi en. Yehofa be taanga dyow moo a langa man!
Kadazan Dusun[dtp]
Poingkuro i Daud dit omulok po nakaala dit longuyon?— Nuhupan yau’d Yohuwah tu lobi’d agaras ko i longuyon.
Duala[dua]
Ne̱ni eso̱mb’a moto ka David a we̱lino̱ dipa nu mot’a mute̱ munde̱ne̱ e?— Yehova ongwane̱ mo̱, Yehova a ta ngińa jita buka nu mot’a mute̱ munde̱ne̱!
Jula[dyu]
Dawuda ɲɔgɔn kɛra cogo di ka se cɛɛ jamanjanba nin kɔrɔ?— Jehova lo y’a dɛmɛ. Jehova fanga ka bon n’o cɛɛ jamanjanba ta ye fɔɔ ka taga ka na!
Ewe[ee]
Nu kae na David ŋutsuvi dza sia te ŋu ɖu ame dzɔtsu ma dzi? — Yehowae kpe ɖe David ŋu elabena Yehowa sẽ ŋu boo wu ame dzɔtsu ma!
Efik[efi]
Didie ke ekpri akparawa nte David ekekeme ndikan akwa owo nte Goliath?— Jehovah akan̄wam enye, koro Jehovah enyene odudu akan Goliath!
Greek[el]
Πώς κατάφερε ο Δαβίδ, ένα νεαρό αγόρι, να νικήσει τέτοιον γίγαντα;— Τον βοήθησε ο Ιεχωβά, ο οποίος ήταν πολύ πιο δυνατός από το γίγαντα!
English[en]
How was a young boy like David able to defeat a giant?— Jehovah helped him, and Jehovah was much more powerful than that giant!
Estonian[et]
Kuidas oli võimalik, et noor Taavet sai jagu hiiglasest? — Jumal aitas teda. Jehoova oli sellest hiiglasest palju tugevam.
Fijian[fj]
A vakabalea vakacava e dua na tuwawa na cauravou vakataki Tevita?— A vukei koya o Jiova, e kaukaua cake sara vua na tuwawa qori!
Faroese[fo]
Hvussu kundi ein ungur drongur sum Dávid vinna á einum risa? — Jehova hjálpti honum, og Jehova var nógv sterkari enn risin!
Fon[fon]
Nɛ̌ Davidi vǔ enɛ ka kpéwú bo hu nya jiganjigan enɛ gbɔn?— Jehovah wɛ d’alɔ ɛ, Jehovah ɖó hlɔnhlɔn hú nya jiganjigan enɛ!
French[fr]
Comment un jeune garçon comme David a- t- il pu battre un géant ? — C’est Jéhovah qui l’a aidé, et Jéhovah était beaucoup plus fort que ce géant !
Irish[ga]
Cén chaoi a raibh buachaill óg ar nós Dáiví in ann an ceann is fear a fháil ar fhathach?— Chuidigh Iehova leis, agus bhí Iehova i bhfad níos cumhachtaí ná an fathach sin!
Ga[gaa]
Te fee tɛŋŋ ni oblanyo fioo tamɔ David nyɛ egbe oblaŋ lɛ? — Yehowa ni ye ebua lɛ, Yehowa he wa kwraa fe nakai oblaŋ lɛ!
Gilbertese[gil]
E kanga te teinimwaane n aron Tawita ni kona n tokanikai i aon te aintoa?— E buokia Iehova are e rangi ni korakora riki nakon te aintoa!
Galician[gl]
Como foi posible que David matara un xigante, se só era un rapaz?— Porque Xehová lle axudou, e Xehová era moito máis poderoso que aquel xigante!
Guarani[gn]
Jehová oipytyvõ rupi chupe, ha Jehová ipoderosove hína upe higántegui.
Farefare[gur]
La yuun eŋɛ la wani ti David n de bunbilipaalega la nyaŋɛ paŋa daana wa? — Yehowa n yuun soŋɛ en! Yehowa dela paŋa za’a daana
Gun[guw]
Mẹnu wẹ gọalọna Davidi he yin yọpọvu de nado duto dawe asuka lọ ji?— Jehovah wẹ gọalọna ẹn, podọ Jehovah tindo huhlọn hugan asuka enẹ!
Hausa[ha]
Ta yaya ƙaramin yaro kamar Dauda ya kashe wannan ƙaton mutumin?— Jehobah ne ya taimaki Dauda, kuma Jehobah ya fi wannan ƙaton ƙarfi sosai.
Hiligaynon[hil]
Paano napierde sang bata nga si David ang isa ka higante?— Ginbuligan sia ni Jehova, kag mas gamhanan gid si Jehova sangsa higante!
Caribbean Hindustani[hns]
Kaise ek jawán londá jaise Dawid ek dánwa ke harái sakat rahá?— Yehowa oke madad deis rahá aur Yehowa u dánwa se aur jádá jabar rahá!
Hiri Motu[ho]
Edena dala ai unai mero maragina Davida ese Goliata ia halusia diba? —Iehova ese ia durua, bona Iehova ena siahu ese Goliata ia hereaia!
Croatian[hr]
Kako je David tako mlad uspio pobijediti diva? — Pomogao mu je Jehova, a on je bio puno jači od ogromnog Golijata!
Haitian[ht]
Ki sa k fè yon tigason tankou David te kapab goumen ak yon jeyan? — Se paske Jewova te ede l, e Jewova te gen plis fòs lontan pase jeyan an!
Hungarian[hu]
(. . .) Jehova segített neki, és ő sokkal erősebb volt, mint az óriás!
Huastec[hus]
Pél kom tolmiyat kʼal a Jehová, ¡ani jajáʼ más tsapik yab ejtíl nixéʼ xi inik lej yejnek ani tsapik!
Western Armenian[hyw]
Ո՞վ այս պզտիկ տղային, Դաւիթին օգնեց, որ հսկայի մը յաղթէ։— Եհովա՛ն իրեն օգնեց, որովհետեւ Եհովան այդ հսկայէն շա՜տ աւելի զօրաւոր է։
Herero[hz]
Pe ya vi omuatje omuṱiṱi tjimuna David ma yenene okutaara omundu omunene nao?— Jehova ongwe mu vatera, nu Jehova wa ri nomasa tjinene okukapita Goliat.
Iban[iba]
Baka ni David ke agi biak ulih ngalahka Goliat?— Jehovah nulung iya, lalu Jehovah kering agi ari Goliat!
Ibanag[ibg]
Kunnasi naffu na mabbing nga si David i tadday nga higante?— Inuffunan yayya ni Jehova. Mas makapangngua si Jehova anne ta higante!
Indonesian[id]
Kenapa anak semuda Daud dapat mengalahkan raksasa sebesar Goliat?— Karena Yehuwa membantunya. Yehuwa jauh lebih kuat daripada raksasa itu!
Iloko[ilo]
Apay nga inabak ti agtutubo a kas ken David ti maysa a higante?— Gapu ta tinulongan ni Jehova a nabilbileg ngem dayta a higante!
Esan[ish]
Bebhọ ọbhokhan bii Devidi rẹ sabọ gbe eguanlan fiọ bhi otọ yẹ?— IJehova miẹnkpa ọle. IJehova mhọn ahu gbera ọnin eguanlan nin!
Isoko[iso]
Ẹvẹ Devidi ọ sai ro kpe Goliat dede nọ ọ jọ ọmaha?— Jihova o fi obọ họ kẹe, yọ Jihova ọ ga vi ogwara yena.
Italian[it]
Come fece Davide, che era solo un ragazzo, a sconfiggere un gigante? — Fu Geova ad aiutarlo, e Geova era molto più forte di quel gigante!
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
Jáchi̱ Jeová ni̱ chindeé David, ¡tá ió ga̱ ví ndeé Jeová nuu̱ ta̱ chi̱káʼnu yóʼo!
Javanese[jv]
Ngapa kok Dawud sing isih enom isa matèni raksasa sing jenengé Goliat?— Merga Yéhuwah nulungi Dawud. Yéhuwah luwih kuwat dibandhing raksasa mau!
Georgian[ka]
~ მას იეჰოვა დაეხმარა; იეჰოვა კი გოლიათზე ბევრად ძლიერი იყო.
Kabyle[kab]
Amek i gessaweḍ Dawed, yellan d ilemẓi, ad yeɣleb lɣul?— D Yahwa i t- iɛawnen; Yahwa iǧhed akteṛ n lɣul- agi!
Kamba[kam]
Nũũ watetheeisye Ndaviti e o kamwana asinde ĩmũndũ ĩnene ta yĩu?— Yeova nĩwe wamũtetheeisye, nũndũ we e vinya mwingĩ mũno, na ĩmũndũ yĩu yĩyaĩ yĩtonya kũmũsinda!
Kongo[kg]
Inki mutindu leke Davidi fwaka muntu yina ya nda?— Yehowa sadisaka yandi; Yehowa vandaka ngolo mingi kuluta muntu yina ya nda!
Kikuyu[ki]
Nũũ wahotithirie Daudi gũtooria irimũ? — Jehova nĩ aagateithirie tondũ aarĩ na hinya mũingĩ gũkĩra irimũ rĩu!
Kuanyama[kj]
Oshike sha kwafela David oo a li okamatyona a finde omutongolume oo?— Jehova oye a li a kwafela David, molwaashi Jehova oku na eenghono dinenenene e dule omutongolume oo.
Khakas[kjh]
Хайди чиит Давид алыпты чиңіп алған? ~ Ағаа алыптаң хай-хай кӱстіг Иегова полыс пирген!
Kalaallisut[kl]
Daavip taama inuusutsigaluni inorujussuaq qanoq ajugaaffigisinnaavaa? — Jehovamit ikiorneqarami, Jehovalu inorujussuarmiit pissaaneqarnerungaarpoq!
Kimbundu[kmb]
Kiebhi o munzangala Davidi, kia tena ku tolola o dizonda?— Jihova ua mu kuatekesa, Jihova ua betele mu kutena, o dizonda ndenge!
Korean[ko]
다윗처럼 어린 소년이 어떻게 거인을 쓰러뜨릴 수 있었을까요?— 여호와께서 도와주셨기 때문이에요. 여호와께서 그 거인보다 훨씬 더 힘이 세셨던 것이지요!
Konzo[koo]
Omulhwana mulere nga Dawudi mwathoka athi er’itha ekilhume ky’amani manene?— Yehova mwamuwathikya, kandi Yehova abya n’akaghalha kanene kwilhaba ekilhume ekyo!
Kaonde[kqn]
Ñanyi wakwashishe nsongwalume Davida kushinda kitonzhi?— Yehoba wamukwashishe, kabiji Yehoba wajinga bingi na ngovu kukila yewa kitonzhi.
Krio[kri]
Aw smɔl bɔbɔ lɛk Devid bin ebul dis jayant?— Na bikɔs Jiova bin ɛp am ɛn Jiova bin gɛt pawa pas dis jayant fa fawe!
Kwangali[kwn]
Ngapi omu mumatigona Ndafita ga fundire mugara gomunene gomure?— Jehova yige ga mu vaterere morwa age nonkondo unene kupitakana mugara ogo!
San Salvador Kongo[kwy]
Nani wasadisa nleke nze Davidi mu vonda bamba-ngolo diadina?— Yave wansadisa. Yave wasunda e bamba-ngolo diadina o nkuma.
Kyrgyz[ky]
Дөөтү жаш болсо да, килейген алп жоокерди кантип жеңген? — Ага Голиаттан алда канча күчтүү болгон Жахаба жардам берген.
Lamba[lam]
Ni bani baofweleko Dafidi ukupama Golyati?— BaYehova balimofweleko, kabili baali ne makosa ukucila Golyati!
Lingala[ln]
Nani asalisaki elenge Davidi aboma engambe Goliate? — Ezali Yehova. Yehova alekaki mpenza engambe wana na makasi!
Lao[lo]
ຄົນ ຫນຸ່ມ ນ້ອຍ ຄື ດາວິດ ເອົາ ຊະນະ ຄົນ ຮ່າງ ຍັກ ນັ້ນ ໄດ້ ແນວ ໃດ?— ກໍ ຍ້ອນ ວ່າ ພະ ເຢໂຫວາ ໄດ້ ຊ່ວຍ ລາວ ແລະ ພະອົງ ມີ ພະລັງ ຫຼາຍ ກວ່າ ຄົນ ຮ່າງ ຍັກ ນັ້ນ ຫຼາຍ ຕໍ່ ຫຼາຍ ເທົ່າ!
Lozi[loz]
Davida ya naa li mutangana naa konile cwañi ku koma singangalume seo?— Jehova naa tusize Davida, mi Jehova naa na ni maata a matuna ku fita singangalume seo!
Lithuanian[lt]
Kaip Dovydas, būdamas toks jaunas, galėjo nukauti milžiną? — — Jam padėjo Jehova. Juk už tą milžiną Dievas daug stipresnis.
Luba-Katanga[lu]
Le mwanuke mutyetye bwa Davida wābwenye’tu namani kushinda kampangala?— Yehova wāmukweshe, kadi Yehova wādi nkomonkomo kutabuka uno kampangala!
Luba-Lulua[lua]
Muana mukese bu muvua Davidi amu, bukole bua kutshimuna muntu wa mpolondo wa buena au uvua mubupete munyi?— Yehowa nguvua mumuambuluishe; Yehowa uvua ne bukole bua bungi bupite ne bua muntu au!
Luvale[lue]
Uno iya akafwile uze kanyike Ndavichi mangana ajihe Ngolyate?— Yehova ikiye amukafwile, mwomwo apwile nangolo chikuma kuhambakana Ngolyate.
Lunda[lun]
Indi iwu kansi Davidi watwesheli ñahi kushinda iwu iyala waswejeli kutaluka?— Yehova wamukwashili muloña Yehova wekala nañovu nankashi kubadika ona iyala waswejeli kutaluka.
Luo[luo]
Ere kaka rawera matin kaka Daudi ne nyalo nego ng’at ma rabet kaka Goliath?— Jehova ne okonye, nimar Jehova ne nigi teko mang’eny moloyo rabetno!
Lushai[lus]
Engtin nge Davida ang tleirâwl mai chuan mi hrawl tak chu a hneh theih?— Jehova’n a ṭanpui vâng a ni, chu mi hrawl aiin Jehova chu a chak zâwk hle si a!
Latvian[lv]
Kā, tavuprāt, tāds jauns zēns varēja uzveikt milzi? ... Viņam palīdzēja Jehova, kurš bija daudz stiprāks par šo milzi.
Huautla Mazatec[mau]
Je Jeobá jesa xi ngisa nʼio tse nganʼio tjínle tikʼoajinni toʼya chjotani, ninga nʼio síxkón kjoan ngʼa.
Mende (Sierra Leone)[men]
Devidi ye guni i Golaya waa?— Jɛhova mia gbɔni ngi ma, tao Jɛhova gbayangɔ poloŋ i lee kɔgugbei na ma!
Morisyen[mfe]
Kouma enn zenn garson kouma David finn kapav bat enn zean? — Jéhovah finn ed li, ek Jéhovah ti boukou pli for ki sa zean-la!
Malagasy[mg]
Nahoana ny ankizilahy hoatran’i Davida no naharesy olona goavam-be?... Satria nanampy azy i Jehovah, izay matanjaka lavitra noho ilay olona goavam-be.
Mambwe-Lungu[mgr]
Uzye cali uli pakuti akalumendo akance wakwe Davidi kacimvye ipombolo?— Yeova u wavwilizye Davidi, nupya Yeova wakwatiisye amaka ukucila ipombolo kwene liili!
Marshallese[mh]
Etke Devid ear maroñ in wiin jãn Golaiat ke edik jãn e? — Jeova ear jipañ e, im el̦apl̦o̦k an Jeova kajoor jãn Golaiat!
Macedonian[mk]
Како можело едно момче како Давид да победи еден џин?— Јехова му помогнал, а Јехова бил многу посилен од тој џин!
Malayalam[ml]
ഒരു ബാലനാ യി രുന്ന ദാവീ ദിന് ഇത്ര വലി യൊ രു മല്ലനെ കൊല്ലാൻ എങ്ങനെ കഴിഞ്ഞു?— യഹോവ ദാവീ ദി നെ സഹായി ച്ചു! യഹോ വ യ്ക്ക് ആ രാക്ഷസ നെ ക്കാൾ വളരെ യേറെ ശക്തിയു ണ്ടാ യി രു ന്നു!
Malay[ms]
Bagaimanakah seorang lelaki muda seperti Daud dapat mengalahkan gergasi itu?— Yehuwa telah membantunya, dan Yehuwa lebih berkuasa daripada gergasi itu!
Maltese[mt]
Żagħżugħ bħal David kif setaʼ jirbaħ lil ġgant?— Ġeħova għenu, u Ġeħova kien ħafna iktar b’saħħtu minn dak il- ġgant!
Nyamwanga[mwn]
Wuzye ukwelengaanya kuno acaani calenziile umulumeendo umutiici ndi vino Davidi ukuciimvya ipaaka?— Acisinkanye, e Jehova awino wamwavwiliziizye.
Norwegian[nb]
Hvordan kunne en ung gutt som David vinne over en kjempe? – Jehova hjalp ham, og Jehova var jo mye sterkere enn Goliat!
Nyemba[nba]
Vati kanike ua yala ngeci mua Ndaviti ua hasele ku vula likisikisi?— Yehova ua mu kuasele, muomu Yehova ua kala na ngolo cikuma ku hiana uze likisikisi!
Ndau[ndc]
Zvingaitisa kudini kuti mujaha wakadari inga Dhavhidhi angakwanisa kunyisa gakanyara?— Jehovha wakamubesera zve Jehovha wakava ano simba maningi kupinda gakanyara rondhoro!
Ndonga[ng]
Mbela ongiini okamati okagundjuka, David, ka vulu okusinda omutongolume?— Jehova oye a li e mu kwathele, na Jehova okwa li e na oonkondo e vule omutongolume.
Lomwe[ngl]
Yaweren’ye hai wi mmiravo mukhaani ntoko Tavite awerye omwiipha nakuru?— Yehova aamukhaviherya owo, nave Yehova aari ooweryaxa ompwaha nakuru yoole!
Guerrero Nahuatl[ngu]
Kema, Jehová okipaleui, ¡Jehová melak kojtik xijkon ken yejon uejkapan tlakatl!
Nias[nia]
Hana wa tola ikalaisi zebua moroi khönia Dawido? — Börö me itolo ia Yehowa. Abölö nasa Yehowa moroi khö Goliato!
Ngaju[nij]
Buhen anak tabela kilau Dawid tau mampakalah raksasa kahain Goliat?— Awi Yehowa mandohop ah. Yehowa paham kuat!
Niuean[niu]
Maeke fēfē e tama fuata tuga a Tavita ke keli e tupua?— Ne lagomatai e Iehova a ia, ti kua mua atu e malolō ha Iehova ke he tupua!
Dutch[nl]
Hoe kwam het dat een jongen zoals David kon winnen van een reus? — Jehovah hielp hem, en Jehovah was veel sterker dan die reus!
Nande[nnb]
Omulwana mulere nga Daudi mwatoka ati erikinda ekikakambwe eki?— Yehova mwamuwatikya, kandi Yehova aby’awite akaghala kanene kulenga ekikakambwe ekyo!
South Ndebele[nr]
Kwenzeka njani bona uDavida nanyana amsanyana omncani akghone ukuhlula itsitsirimba le?— UJehova wamsiza, begodu bekanamandla ukudlula itsitsirimba leyo!
Northern Sotho[nso]
Go tlile bjang gore mošemanyana wa go swana le Dafida a fenye senatla seo?— O se fentše ka thušo ya Jehofa ka gobane Jehofa o na le matla a magolo.
Navajo[nv]
Haash yitʼéego David tʼah ashkii jílı̨́įgo yéʼiitsoh bikʼeh jideesdlı̨́ı̨́ʼ?—Jiihóvah bíká eelwod, áádóó ałdóʼ Jiihóvah éí yéʼiitsoh biláahgo ayóí ábóodziil!
Nyanja[ny]
Kodi zinatheka bwanji kuti kamnyamata ngati Davide kagonjetse Goliyati yemwe anali munthu wamphamvu?— Yehova ndi amene anamuthandiza chifukwa Yehova ndi wamphamvu kwambiri kuposa Goliyati.
Nyaneka[nyk]
Oñgeni David omukuendye omututu etyivilile okuipaa ekihi?— Jeova wemukuatesileko, mokonda Jeova ankho una vali epondolo tyipona ekihi olio!
Nyankole[nyn]
Niki ekyahwereire omwojo muto Daudi kusingura Goliasi?— Yehova akamuhwera, kandi Yehova akaba naakiza Goliasi amaani!
Nyungwe[nyu]
Kodi bzidakwanisika tani kuti mulumbwana ninga Davide ule akunde cinzonzomtali cire?— Yahova adamuthandiza, ndipo Yahova akhana mphanvu kwene-kwene kuposa cinzonzomtalico!
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Nongwa yafiki Davidi alintolile kalyoto wa bwite?— Yehova alintulile. Yehova ali wamaka ukukinda kalyoto wa bwite.
Nzima[nzi]
Kɛ ɔyɛle mɔɔ kakula le kɛ Devidi holale hunle kakanyinli ɛ?— Gyihova boale ye, ɛnee Gyihova tumi ne le kpole tɛla zɔhane kakanyinli ne!
Khana[ogo]
Tɛɛ̄ doodoo wa na nwiī zege doodoo Devid dap eeba lo gbɛnɛ gbara ani?— Jɛhova bee ye yerebah nɛ. E Jɛhova bee ɛrɛ gbɛnɛ ekpo ee lo gbɛnɛ gbara!
Oromo[om]
Daawit mucaa xinnoo taʼee utuu jiruu nama guddaa akkasii akkamitti moʼuu dandaʼe?— Eeyyee, Yihowaatu isa gargaare; Yihowaan nama hammas gaʼu sana caalaa humna guddaa qaba!
Ossetic[os]
Давиды хуызӕн ӕрыгон лӕппу уыцы уӕйыгыл куыд фӕтых? ~ Йегъовӕ йын баххуыс кодта. Йегъовӕйы раз уыцы уӕйыг ницы уыди!
Panjabi[pa]
ਇਕ ਛੋਟਾ ਜਿਹਾ ਮੁੰਡਾ ਦਾਊਦ ਇਕ ਵੱਡੇ ਸਾਰੇ ਫ਼ੌਜੀ ਨੂੰ ਕਿੱਦਾਂ ਮਾਰ ਸਕਿਆ?— ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਉਸ ਦੀ ਮਦਦ ਕੀਤੀ ਸੀ ਅਤੇ ਯਹੋਵਾਹ ਕਿਸੇ ਹੱਟੇ-ਕੱਟੇ ਬੰਦੇ ਨਾਲੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਤਾਕਤਵਰ ਸੀ!
Pangasinan[pag]
Panon ya atalo na uga-ugaw nin si David so higante?— Sikatoy tinulongan nen Jehova, ta mas makapanyari nen samay higante!
Papiamento[pap]
Kon un mucha hòmber yòn manera David por a gana un gigante asina?— Ta Yehova a yud’é, i Yehova tin muchu mas poder ku e gigante ei tabatin!
Páez[pbb]
Jeuwane puˈçxh, ¡txãa thaakwe çxhãçxhasana!
Nigerian Pidgin[pcm]
How young boy like David go fit kill giant like Goliath?— Jehovah help am, because e get power pass that giant!
Pennsylvania German[pdc]
Vi hett en yungah boo vi da Dawfit en giant doht macha kenda?— Jehova hott een kolfa, un eah hott may power katt es sellah giant.
Plautdietsch[pdt]
Woo kunn de junga David disen Ries jewennen? – Jehova haft dän jeholpen un dee es väl stoakja aus irjent een Ries.
Phende[pem]
Nanyi wa kuatesele muvuala Davidi ashiya Goliyate?— Yehowa wamukuatesele, Yehowa wakhala nu ngolo jiavula gubalega Goliyate!
Pijin[pis]
Hao nao wanfala young boy olsem David savve winim wanfala giant?— Jehovah helpem hem, and Jehovah nao strong winim datfala giant!
Polish[pl]
Pomyśl, Dawid był młodym człowiekiem, a pokonał strasznego olbrzyma! Wiesz, kto mu znowu pomógł? — Tak, pomógł mu Jehowa, bo przecież jest On o wiele silniejszy niż jakiś olbrzym.
Punjabi[pnb]
داؤد تے اینے وڈے نئیں سن، فیر وی اوہناں نے اینے طاقتور آدمی نُوں کیویں مار لیا؟— یہوواہ خدا دی مدد نال۔ یہوواہ خدا جولیت نالوں کِتے زیادہ طاقت ور سی۔
Pohnpeian[pon]
Ia duwen pwutak men duwehte Depit eh kak kalowehdi kodon men?— Siohwa ketin sewese ih, oh Siohwa uhdahn kehlail sang kodono!
Upper Guinea Crioulo[pov]
Kuma ki un joven suma Davi pudiba ngaña un jiganti gera? — Jeova judal, i Jeova teneba mas forsa di ki kil jiganti!
Portuguese[pt]
Como foi que um jovem como Davi conseguiu vencer um gigante? — Jeová ajudou Davi, e Jeová era muito mais poderoso do que aquele gigante!
K'iche'[quc]
Qastzij are ri Jehová xtowik, ¡ri Jehová are más kʼo uchʼuqʼabʼ chkiwach ri winaq, pa neʼ ri winaq kʼo uchʼuqʼabʼ o nim raqan!
Santiago del Estero Quichua[qus]
Davichu suj mositu cas, ¿imaina suj atun ckarít venceyta atera? — Jehová payta yanapara, ¡Jehová chay atun ckarimanta, astaan ancha atiyníoj cara!
Imbabura Highland Quichua[qvi]
David chairalla huambragu cashpapash ¿imamandashi chai jatun jatun jarirucutaca misharca?... Jatun jatun gentecunatapash yali ushaita charij Jehová Diosmi ayudarca.
Rarotongan[rar]
Akapeea ra i rauka ai i tetai tamaiti mapu mei ia Davida i te ta i teia tuputupua?— Na Iehova i tauturu iaia. E ririnui roa atu oki a Iehova i tera tuputupua!
Carpathian Romani[rmc]
O Jehovas sikaďa, hoj hino zoraleder sar o obros a vašoda vihrajinďa.
Rundi[rn]
None agahungu gatoyi nka Dawidi kashoboye gute kunesha umugabo akomeye?— Yehova yaramufashije, kandi Yehova yararusha cane inguvu uwo mugabo!
Ruund[rnd]
Ov, mutapu ik nsand winou David watwishay kumuwin chitabuk?— Yehova ndiy wamukwasha, ni Yehova wadinga ni usu upandakena kusut chitabuk win wang!
Russian[ru]
Как же юный Давид смог победить великана? ~ Ему помог Иегова, который намного сильнее великана!
Kinyarwanda[rw]
Ariko se Dawidi wari ukiri muto yashoboye ate kunesha uwo musirikare munini?— Yehova yaramufashije, kandi Yehova yari afite imbaraga nyinshi kurusha uwo musirikare!
Sena[seh]
Pyakwanisika tani kuti mphale ninga Dhavidhi akunde cimphona?—Yahova amphedza, Yahova akhali wamphambvu kakamwe kupiringana cimphona!
Sango[sg]
Tene na mbi, zo wa la asara si tâ kete molenge tongana David afâ yongoro turugu so?— Jéhovah la amû maboko na lo, lo yeke ngangu ahon yongoro turugu so mingi.
Sinhala[si]
දාවිත්ට එච්චර ලොකු යෝධයෙක්ව පරද්දන්න පුළුවන් වුණේ කොහොමද කියලා ඔයා දන්නවද?— යෙහෝවා දෙවි එයාට උදව් කරපු නිසයි. ගොලියත්ට වඩා දෙවි ගොඩක් බලවත්.
Sidamo[sid]
Daawiti shiima ikke heeˈrenni kageeshshi jigeessa hiitto ikke shaa dandii?— Iso kaaˈlinohu Yihowaati, Yihowa hakkoye jigeessa mancho lowo geeshsha rooranno!
Slovenian[sl]
Kako je lahko tako mlad fant premagal velikana? – Pomagal mu je Jehova, ki pa je bil veliko močnejši od tega velikana!
Samoan[sm]
Na faapefea i se tama talavou e pei o Tavita ona manumalo i se tagata tinoese?— Na fesoasoani Ieova iā Tavita, ma e sili atu ona malosi Ieova.
Shona[sn]
Mukomana mudiki akaita saDhavhidhi akakwanisa sei kukunda zirume rakakura?— Jehovha akamubatsira, uye Jehovha aiva nesimba zvikuru kupfuura zirume iroro!
Somali[so]
Sidee bay u suuraggashay wiil yar oo Daaʼuud oo kale ah inuu ka rayo nin aad iyo aad u weyn?— Yehowah baa caawiyay Yehowahna si saayid ah buu ninka weyn Goliʼad uga xoog weyn yahay!
Songe[sop]
Mushindo kinyi ubapetele nsongwalume bu Daavide bukome bwa kwipa kyakya kipambe kya balume?— Yehowa baadi mumukwashe, na Yehowa e bukome kukila kyakya kipambe kya balume!
Serbian[sr]
Kako je mladi David mogao da pobedi džina? — Jehova mu je pomogao, a Jehova je mnogo jači od džina!
Saramaccan[srm]
Unfa sö wan njönku kijoo bi sa kii sö wan gaan djanga womi?— Wë u di Jehovah bi heepi ën, nöö Jehovah bi taanga gaanfa möön di gaan djanga womi dë!
Sranan Tongo[srn]
Fa a yongu boi David ben man kiri Goliat? — Yehovah yepi en èn Yehovah ben tranga moro Goliat!
Swati[ss]
Njengobe Davide bekangumfana lomncane kangaka, wakhona njani kwehlula Goliyathi?— Jehova wamsita ngobe yena unemandla lamakhulu kwendlula Goliyathi.
Southern Sotho[st]
Ho tlile joang hore moshanyana e monyenyane joaloka Davida a khone ho hlōla senatla seo?— Jehova o ile a mo thusa ’me Jehova o ne a le matla haholo ho feta senatla seo!
Sundanese[su]
Kumaha budak ngora siga Daud bisa meunang ngalawan raksasa?— Yéhuwa nulungan manéhna. Yéhuwa leuwih kuat ti batan éta raksasa!
Swedish[sv]
Hur kunde David som var så ung besegra en jätte? ... Jehova hjälpte honom, och Jehova var mycket starkare än jätten!
Swahili[sw]
Kijana mdogo kama Daudi aliwezaje kulishinda jitu kama hilo?— Yehova alimsaidia, na Yehova alikuwa na nguvu nyingi sana kuliko jitu hilo!
Congo Swahili[swc]
Kijana mdogo kama Daudi aliwezaje kulishinda jitu kama hilo?— Yehova alimsaidia, na Yehova alikuwa na nguvu nyingi sana kuliko jitu hilo!
Sangir[sxn]
Kawe raksasa ene nawaụ su anạ mangudạ kere i Daud? — Ual᷊ingu Yehuwa nẹ̌tul᷊ung si Daud. Yehuwa lebe matoghasẹ̌ bọu raksasa ene.
Tamil[ta]
இந்தச் சின்னப் பையன் எப்படி ஒரு ராட்சஸனைச் சாகடிச்சான்?— யெகோவாதான் அவனுக்கு உதவி செய்தார். அந்த ராட்சஸனைவிட யெகோவா ரொம்ப ரொம்ப பலசாலி.
Central Tarahumara[tar]
Kiti Jeobá iwírili kiti mitimea, ¡Jeobá bi we jiwérami ju miná jaré ko ke!
Tetun Dili[tdt]
Oinsá mak David neʼebé joven deʼit bele manán jigante neʼe?— Jeová mak ajuda nia, no Jeová iha forsa boot liu fali jigante neʼe!
Telugu[te]
దావీదు చిన్నోడు కదా, మరి అంత బలవంతుణ్ణి ఎలా ఓడించాడు?— ఎలాగంటే, దావీదుకు యెహోవా సహాయం చేశాడు. యెహోవా గొల్యాతుకన్నా చాలాచాలా బలవంతుడు!
Tajik[tg]
Чӣ тавр як бачаи майдаяк тонист, ки аз азимҷусса зӯр барояд? ~ Албатта Яҳува ба ӯ ёрдам кард. Барои он ки Яҳува аз он азимҷусса дида зӯртар буд.
Tiv[tiv]
Er nan ve wanye er Davidi nahan hemba gbogbo-or ityava?— Yehova yange wase un, sha ci u Yehova hemba gbogbo-or la agee ica je!
Tagalog[tl]
Paano natalo ng isang batang gaya ni David ang isang higante? — Tinulungan siya ni Jehova, at mas malakas si Jehova kaysa sa higanteng iyon!
Tetela[tll]
Ngande wakakoke ɔlɔngɔlɔngɔ Davidɛ monga l’akoka wa ndjaka dihangamende sɔ?— Jehowa mbakookimanyiya, ndo Jehowa aki la wolo ndeka dihangamende sɔ.
Tswana[tn]
Go tlile jang gore Dafide yo e neng e le mosimanyana fela a kgone go fenya mokaloba?— Jehofa o ne a mo thusa mme Jehofa o ne a le maatla thata go gaisa mokaloba yoo!
Tongan[to]
Na‘e lava fēfē ha ki‘i tamasi‘i hangē ko Tēvitá ke ne ikuna‘i ha fu‘u saianiti?— Na‘e tokoni‘i ia ‘e Sihova, pea ‘oku mālohi lahi ange ‘a Sihova ‘i he fu‘u saianiti ko iá!
Toba[tob]
¿ʼÉetec ra ishet so nsoqolec David ra nauec so ỹale logoraic?... ¡Ñi Jehová itauan, chaʼaye napacalec ra lʼañaxac seʼeso ỹale logoraic!
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi Davidi yo wenga mwanamana wangufiska wuli kubaya chinkhara?— Iyu wanguwovyeka ndi Yehova yo wenga ndi nthazi kuluska chinkhara cho.
Tonga (Zambia)[toi]
Ino mbuti Davida iwakacili mwana mbwaakacikonzya kuzunda mubbabbani?— Jehova wakamugwasya, alimwi Jehova wakajisi nguzu kapati kwiinda mubbabbani!
Tok Pisin[tpi]
Husat i helpim yangpela man Devit long daunim dispela jaient?— Jehova i helpim Devit bikos Em i gat bikpela strong moa winim dispela jaient!
Turkish[tr]
Davut gibi genç biri bu devi nasıl yenebildi?— Çünkü Yehova ona yardım etti. Yehova o devden çok daha güçlüydü!
Tsonga[ts]
Xana jaha ro fana na Davhida ri swi kotise ku yini ku hlula Goliyadi?— Yehovha u ri pfunile naswona ri ve ni matimba yo tlula ya Goliyadi!
Tswa[tsc]
Xana Davida i zi kotisile kuyini ku hlula xihotlovila? — I lo vuniwa hi Jehova, niku Jehova i vile ni ntamu wa hombe nguvu a ku hunza xihotlovila lexiyani!
Purepecha[tsz]
Jimboka Jeoba jarhuataspka, ¡ka ima sánderu uinhapisti eska náki uéjki jiganti ma!
Tumbuka[tum]
Nchivici ico cikawovwira Davide, uyo wakaŵa mucoko, kuti wakome Goliyati?— Yehova ndiyo wakamovwira. Yehova wakaŵa wankhongono kuluska Goliyati!
Twi[tw]
Ɛyɛɛ dɛn na abarimaa Dawid tumi kum Goliat? — Ɛyɛ Yehowa na ɔboaa no. Yehowa wɔ tumi kɛse sen Goliat!
Tahitian[ty]
Mea nafea to te taurearea ra Davida i nehenehe ai e haapohe i tera taata rahi?— Ua tauturu Iehova ia ’na, e mea puai a‘e hoi O ’na i tera taata rahi!
Tuvinian[tyv]
~ Аңаа күчүтенден-даа оранчок күштүг Иегова дузалаан!
Tzeltal[tzh]
Jaʼ ta swenta te koltayot yuʼun te Jehovae, ¡melel kʼax bayal yip stukel, maʼyuk jtuluk najtʼil winik te ya xpajot yuʼune!
Ukrainian[uk]
(...) Давидові допоміг Єгова, адже він набагато сильніший за будь-якого велетня.
Umbundu[umb]
Umãlehe Daviti wa tẽla ndati oku yula ocindululu?— Yehova wo kuatisa momo, unene waye wa velapo okuti, wocindululu, u sule!
Urdu[ur]
داؤد تو چھوٹے تھے، پھر وہ اِتنے طاقتور آدمی کو کیسے مار سکتے تھے؟— یہوواہ خدا نے داؤد کی مدد کی تھی اور خدا جولیت سے بہت زیادہ طاقتور تھا۔
Urhobo[urh]
Mavọ yen Devid rọ dia ọmọtete sevwo phi arhuaran na kparobọ?— Jihova chọnruko. Jihova vwo ẹgba vrẹ arhuaran yena shesheri!
Uzbek[uz]
Qiziq, yosh Dovud Go‘liyotning ustidan qanday qilib g‘alaba qozonibdi? ~ Yahova unga yordam beribdi, chunki Yahova o‘sha pahlavondan ancha kuchliroq!
Venda[ve]
Zwo konadzea hani uri mutukana muṱuku sa Davida a kunde munna wa muswonḓa?— O thuswa nga Yehova, nahone Yehova o vha e na maanḓa vhukuma u fhira munna wa muswonḓa!
Vietnamese[vi]
Làm sao chàng trai trẻ Đa-vít lại đánh bại một tên khổng lồ?— Đức Giê-hô-va giúp Đa-vít và Đức Giê-hô-va có nhiều quyền năng hơn tên khổng lồ ấy!
Makhuwa[vmw]
Munoonela sai, Davidi aawenrye sai omwiiva nFilisti ole?— Yehova taamukhalihenrye. Owo aari ootepa owerya onvikana nFilisti ole!
Wolaytta[wal]
Guutta naˈa gidida Daawiti he wolqqaama bitaniyaa waani xoonidee?— Yihooway a maaddiis; qassi Yihooway he adussa bitaniyaappe keehi wolqqaama!
Waray (Philippines)[war]
Kay ano nga napirde han usa nga batan-on nga pariho kan David an usa nga higante?— Ginbuligan hiya ni Jehova, ngan mas gamhanan gud hi Jehova kay han higante nga hi Goliat!
Cameroon Pidgin[wes]
Na hau David weh na yong boi bi fit kil daa jayant?— Jehova bi helep yi, an Jehova bi ova get pawa pas daa jayant!
Wallisian[wls]
Neʼe lava feafeaʼi ki te tama tupulaga ko Tavite hana malo ʼi te foʼi tagata lahi ʼaia?— Neʼe tokoni ia Sehova kia ia, pea neʼe malohi age ia Sehova ʼi te foʼi tagata lahi ʼaia.
Xhosa[xh]
Umfana omncinci njengoDavide wasoyisa njani isigebenga?— Wancedwa nguYehova, yaye uYehova wayenamandla ngaphezulu lee kuneso sigebenga!
Liberia Kpelle[xpe]
Gbɛ̂ɛ ɓe kpɔŋ maa tɛɛ Deeɓe pɔ́ à gɛ́ɛ e Golâya paâi?— Ziova ɓe, kpɛ́ni fêi ŋɔwala-walalaai tɛɛi Golâya ŋɔi ma!
Yao[yao]
Ana yakombolece uli kuti kamcanda mpela Daudi kawulaje mundu jwamacili mnopeju?— Yehofa ŵamkamucisye, soni Yehofa ali jwamacili mnope kumpunda Goliyati!
Yapese[yap]
Uw rogon ni ke yag rok bochi pagel ni bod rogon David ni nge gel ngak be’ ni aram feni ga’? — Ke ayuweg Jehovah, ma kab gel gelngin Jehovah ngak Goliath!
Yoruba[yo]
Báwo ni Dáfídì tó jẹ́ ọmọdékùnrin ṣe lè ṣẹ́gun òmìrán yẹn?— Jèhófà ló ràn án lọ́wọ́, àti pé Jèhófà lágbára ju òmìrán yẹn lọ!
Yombe[yom]
Bwidi mwana ditoko dedi Davidi kanungina kuvonda Ngoliati?— Yave wusadisa Davidi, ayi Yave wulutidi mangolo na Ngoliati!
Yucateco[yua]
Jéeoba áante, tumen letiʼeʼ maas yaan u muukʼ tiʼ le nuxiʼ filisteooʼ.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Portín Jehová gocné láabu, né Láabu gócbu más nadip que Goliat.
Zulu[zu]
Ubani owasiza umfana omncane njengoDavide ukuba ahlule umdondoshiya?— UJehova wamsiza, futhi wayenamandla kakhulu kunalowo mdondoshiya!