Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Den, der har total kontrol med olierørledningen, kan f.eks. forhindre uafhængige aktører i at indføre nye produkter eller særlige produkter (f.eks. ved at kræve særlig transport for mærkevarer). Eller markedsstyrke kan udøves i forbindelse med ændringer i specifikationer (for øjeblikket er blyholdig superbenzin i Frankrig ved at blive skiftet ud med en blyfri superbenzin med tilsætningsstoffer).
German[de]
B. für Markenerzeugnisse eine gesonderte Beförderung verlangt wird). Möglich wäre dies auch dann, wenn die Spezifikationen geändert werden (in Frankreich wird gegenwärtig das verbleite Super durch Super bleifrei 98 mit Zusatzstoffen abgelöst).
Greek[el]
Για παράδειγμα, ο πλήρης έλεγχος της μεταφοράς μέσω πετρελαιαγωγού μπορεί να παρεμποδίσει την τοποθέτηση εκ μέρους ανεξάρτητων επιχειρήσεων ενδεχόμενων νέων προϊόντων ή ειδικών προϊόντων (για παράδειγμα, απαιτώντας διαφοροποιημένη μεταφορά για τα προϊόντα εμπορικού σήματος) ή σε περίοδο αλλαγής των προδιαγραφών (σήμερα, στη Γαλλία, αντικατάσταση της βενζίνης σούπερ από βενζίνη σούπερ αμόλυβδη 98 με πρόσθετες ουσίες).
English[en]
For example, with the merged entity having total control of pipeline transport, it could prevent independents from introducing new or specific products e.g. by requiring that branded products be transported separately or in a period when the specifications are changing (in France, super leaded is currently being replaced by high-octane super unleaded 98).
Spanish[es]
Por ejemplo, el control total del transporte por oleoducto puede impedir la creación por operadores independients de nuevos productos o productos específicos (exigiendo un transporte diferenciado para los productos de marca) o en período de cambio de especificaciones (actualmente, en Francia, sustitución de la súper con plomo por una sin plomo 98 con aditivos).
Finnish[fi]
Esimerkiksi täydellinen määräysvalta putkikuljetusten osalta voi estää riippumattomia toimijoita tuomasta markkinoille uusia tuotteita tai erityistuotteita (jotka esimerkiksi vaativat eriytettyä kuljetusta) tai aiheuttaa ongelmia teknisten eritelmien muuttuessa (Ranskassa ollaan parhaillaan korvaamassa lyijytetty Super plombé -bensiinilaatu lyijyttömällä Super sans plomb 98 additivé -laadulla).
French[fr]
Par exemple, le contrôle total du transport par oléoduc peut empêcher la mise en place par des opérateurs indépendants d'éventuels nouveaux produits ou de produits spécifiques (par exemple, en exigeant un transport différencié pour les produits de marque) ou en période de changement de spécifications (actuellement, en France, remplacement super plombé par un super sans plomb 98 additivé).
Italian[it]
Il controllo totale del trasporto via oleodotto, ad esempio, può impedire l'immissione, da parte di operatori indipendenti, di eventuali prodotti nuovi o di prodotti specifici (richiedendo ad esempio un trasporto differenziato per i prodotti di marca), o può ostacolare tale immissione nei periodi di modifica delle specifiche (attualmente, in Francia, sostituzione della benzina super con piombo con una benzina super senza piombo, a 98 ottani, con additivi).
Dutch[nl]
Hij die de volledige zeggenschap over het vervoer via de oliepijpleiding heeft, kan bijvoorbeeld verhinderen dat onafhankelijke marktdeelnemers eventuele nieuwe of specifieke producten vervoeren (door bijvoorbeeld een gedifferentieerd vervoer te eisen voor merkproducten) of in een periode van wijziging van specificaties (momenteel, in Frankrijk, de vervanging van loodhoudende superbenzine door niet-loodhoudende superbenzine 98 met additieven) druk uitoefenen.
Portuguese[pt]
Por exemplo, o controlo total do transporte por oleoduto pode impedir a criação por parte dos operadores independentes de eventuais novos produtos ou de produtos específicos (por exemplo, exigindo um transporte diferenciado para os produtos de marca) ou em período de mudança de especificações (actualmente, em França, substituição da super com chumbo por uma super sem chumbo 98 com aditivos).
Swedish[sv]
Exempelvis kan en total kontroll över rörledningstransporter hindra att oberoende operatörer introducerar eventuella nya eller specifika produkter (t.ex. genom att kräva ett annat transportsätt för märkesprodukterna) eller under en period då specifikationerna håller på att ändras (för närvarande ersätts blyhaltig super med en super 98 blyfri).