Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens Herodotus, wat in die vyfde eeu VHJ gelewe het, het die magiërs tot ’n Persiese priesterlike klas behoort wat in sterrewiggelary, die uitlegging van drome asook towerspreuke gespesialiseer het.
Amharic[am]
ዓ. የኖረው ሄሮዶተስ፣ ሰብአ ሰገል በኮከብ ቆጠራ፣ ሕልም በመፍታትና በድግምት የተካኑ ፋርሳውያን ካህናት እንደነበሩ ጽፏል።
Bemba[bem]
Herodotus, uwaliko mu myaka ya ba 400 B.C.E., alondolwele ukuti ba Magi bali ni bashimapepo abena Persia abalebukila ku ntanda, ukwilula ifiloto, no kulowa.
Bulgarian[bg]
Той писал, че „ма̀ги“ били членове на персийски свещенически клас, който се занимавал с астрология, тълкуване на сънища и изричане на заклинания.
Cebuano[ceb]
Si Herodotus nga nabuhi sa ika-5ng siglo B.C.E. nag-ingon nga ang mga Mago sakop sa hut-ong sa mga saserdoteng Persianhon nga eksperto sa astrolohiya, sa pag-interpretar ug mga damgo, ug sa mga salamangka.
Czech[cs]
Napsal, že mágové patřili k perské kněžské třídě, která se zabývala astrologií, výkladem snů a zaklínáním.
Danish[da]
Han skrev at magere tilhørte en persisk præsteklasse som specialiserede sig i astrologi, drømmetydning og besværgelser.
Ewe[ee]
Herodotus nɔ agbe le ƒe alafa atɔ̃lia Do Ŋgɔ Na Mía Ŋɔli me, eye wògblɔ tso akunyawɔla mawo ŋu be wonye Persiatɔwo ƒe nunɔlawo ƒe ha aɖe me tɔwo, siwo xɔ ŋkɔ le ɣletivimefakaka, drɔ̃ewo gɔmeɖeɖe, kple gbesasa me.
Efik[efi]
Enye Herodotus okodu uwem ke isua 2,500 emi ẹkebede, ndien ama ewet nte ke inua-okot Mme Ọfiọk-N̄kpọ Owo oro ẹkedu ke otu mme oku mbon Persia emi ẹkesisiakde ntantaọfiọn̄, ẹsiakde ndap, ẹnyụn̄ ẹkọkde nduọhọ.
English[en]
Living in the fifth century B.C.E., Herodotus recorded that the Magi belonged to a Persian priestly class who specialized in astrology, interpretation of dreams, and casting of spells.
Spanish[es]
En sus escritos indicó que los magos eran sacerdotes persas dedicados a la astrología, la interpretación de los sueños y la hechicería.
Estonian[et]
Ta elas 5. sajandil e.m.a ja kirjutas, et maagid kuulusid Pärsia preestriklassi, kes oli spetsialiseerunud astroloogiale, unenägude tõlgendamisele ja loitsimisele.
Persian[fa]
هردوتُس که در قرن پنجم پیش از میلاد میزیست، در نوشتههایش به مجوسیانی اشاره میکند که متعلّق به گروه رهبران مذهبی پارسی بودند؛ این گروه در اختربینی، تعبیر خواب و سحر و جادو تخصص داشتند.
Fijian[fj]
A bula voli o Herodotus ena ikalima ni senitiuri B.S.K., a vola kina ni o iratou na tamata vuku eratou lewe ni matabete ni Perisia, eratou kenadau ena vakacuru, raikalokalo, kei na vakaibalebaletaki ni tadra.
French[fr]
D’après l’historien grec, les mages appartenaient à une classe sacerdotale perse rompue à l’astrologie, à l’interprétation des rêves et à l’envoûtement.
Hiligaynon[hil]
Suno sa iya, ang mga Mago mga saserdote nga Persianhon nga eksperto sa astrolohiya, pagpatpat sang mga damgo, kag pag-orasyon.
Croatian[hr]
On je zapisao da su magi pripadali perzijskoj svećeničkoj klasi koja se bavila astrologijom, tumačenjem snova i bacanjem uroka.
Indonesian[id]
Herodotus, yang hidup pada abad kelima SM, mencatat bahwa orang Majus termasuk dalam golongan imam Persia yang ahli astrologi, tafsir mimpi, dan jampi-jampi.
Iloko[ilo]
Insurat ni Herodotus a dagiti Mago ket papadi a Persiano nga eksperto iti astrolohia, panagipaulog iti tagtagainep, ken panagilabeg.
Italian[it]
Erodoto racconta che i magi appartenevano a una classe sacerdotale persiana specializzata in astrologia, interpretazione dei sogni e incantesimi.
Japanese[ja]
西暦前5世紀に生きていたヘロドトスは,その“博士たち”がペルシャの祭司階級に属し,占星術や夢判断や呪術を専門としていた,という記録を残しています。
Korean[ko]
그의 기록에 따르면 그들은 페르시아의 사제 계급에 속했으며 점성술, 꿈을 해석하는 일, 주문을 거는 일을 전문적으로 하던 사람들이었습니다.
Lingala[ln]
Hérodote azalaki na bomoi na ekeke ya mitano liboso ya ntango na biso; akomaki ete banganga-minzoto bazalaki etuluku moko ya banganga-nzambe ya Perse oyo bayekolaki ndenge ya kotalaka minzoto, kolimbola bandɔtɔ, mpe misala ya bonganga-nkisi.
Lithuanian[lt]
Herodotas, gyvenęs penktajame amžiuje prieš mūsų erą, rašė, jog magai priklausė persų dvasininkų luomui, kurio nariai užsiėmė astrologija, aiškino sapnus, kerėjo.
Malagasy[mg]
Nanoratra izy hoe mpisorona persianina ny Magy, ary tena nahay nanandro sy nanazava ny hevitry ny nofy ary nilalao ody.
Macedonian[mk]
Тој живеел во петтиот век пр.н.е. и напишал дека тие посетители припаѓале на една персиска свештеничка класа што се занимавала со астрологија, толкување соништа и правење уроци.
Burmese[my]
အိပ်မက်အနက်ဖွင့်ခြင်း၊ ပြုစားခြင်းစတဲ့ အတတ်ပညာတွေမှာ အထူးကျွမ်းကျင်ကြတယ်လို့ ဘီစီအီး ငါးရာစုမှာ အသက်ရှင်ခဲ့တဲ့ ဟဲရိုဒိုတပ်စ်က ဖော်ပြခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Han skrev at magerne tilhørte en persisk presteklasse som var spesialister på astrologi, drømmetydning og bruk av trylleformularer.
Niuean[niu]
Moui a ia he senetenari ke lima aki F.V.N., ne fakamau e Herodotus ko e matakau fakalataha e tau Makoi mo e vahega akoako Peresia ne pulotu he kitekite ke he tau aolagi, fakakakano he tau miti, mo e taute mana.
Dutch[nl]
Herodotus schreef dat de magiërs tot een Perzische priesterklasse behoorden die gespecialiseerd was in astrologie, droomuitlegging en bezweringen.
Northern Sotho[nso]
Herodotus yo a phetšego lekgolong la bohlano la nywaga B.C.E., o begile gore Banna ba Bohlale e be e le ba sehlopha sa baperisita ba Baperesia bao ba bego ba e-na le bokgoni bja bolepi bja dinaledi, bja go hlalosa ditoro le bja go foša ka meleko.
Nyanja[ny]
Iye analemba kuti Amagi anali m’gulu la ansembe a ku Perisiya omwe anali akatswiri pa nkhani yokhulupirira nyenyezi, kumasulira maloto ndiponso kuombeza.
Oromo[om]
Herodotas inni Dh.K.D. jaarraa shanaffaatti jiraate akka barreessetti, ogeeyyiin kun kan luboota Faares warra urjii lakkaaʼuu, abjuu hiikuufi dawweessuurratti dandeettii guddaa qabaniidha.
Papiamento[pap]
Herodoto, kende a biba den siglo 5 promé ku nos era, a skirbi ku magonan tabata forma parti di un grupo di saserdote di Persia spesialisá den astrologia, interpretashon di soño i maramentu di hende ku enkanto.
Pijin[pis]
Herodotus wea laef long mek-faev century B.C.E., talem olketa Magi hia kam from laen bilong olketa long Persia wea priest, wea savve tumas for lukluk long olketa star for trae savve long samting wea bae happen (astrology).
Polish[pl]
Przedstawia ich jako członków perskiej klasy kapłańskiej, zajmującej się astrologią, tłumaczeniem snów i rzucaniem zaklęć.
Portuguese[pt]
Ele viveu no quinto século AEC e registrou que os magos pertenciam a uma classe sacerdotal persa especializada em astrologia, interpretação de sonhos e uso de encantamentos.
Rundi[rn]
Herodote, uwabayeho mu kinjana ca gatanu B.G.C. (bisobanura imbere y’igihe cacu), yanditse yuko Abamajusi bari abo mu mugwi w’abaherezi b’Ubuperesi, bakaba bari karuhariwe mu vyo kuragurira ku nyenyeri, gusobanura indoto no gutongera.
Romanian[ro]
Herodot a scris că magii aparţineau unei caste de preoţi din Persia care se ocupau cu astrologia, cu interpretarea viselor şi cu farmecele.
Kinyarwanda[rw]
Hérodote wabayeho mu kinyejana cya gatanu Mbere ya Yesu, yavuze ko abo Bamaji bari abatambyi b’Abaperesi kandi ko bari abahanga mu kuraguza inyenyeri, gusobanura inzozi no gutongera.
Sinhala[si]
ඔහුගේ වාර්තාවල පෙන්නුම් කර තිබෙන ආකාරයට එම ශාස්ත්රවන්තයන් පර්සියානු පූජකයන් වූ අතර ඔවුන් ජ්යෝතිඃ ශාස්ත්රය, සිහිනවල අර්ථ පහදා දීම සහ හදිහූනියම් වැනි දේවල නියැලුණා.
Slovak[sk]
Žil v 5. storočí pred n. l. a napísal, že mágovia patrili k perzskej kňazskej triede, ktorá sa venovala astrológii, vykladaniu snov a zaklínaniu.
Slovenian[sl]
Napisal je, da so bili magi iz perzijskega duhovniškega razreda, ki je bil posebej izveden v astrologiji, razlaganju sanj in izrekanju urokov.
Samoan[sm]
Na ia taʻua e faapea, o Makoi o ni alii ositaulaga Peresia, ma o la latou galuega faapitoa o le saʻiliʻili i fetu, faia faiga faalauatau, ma faamatala miti.
Albanian[sq]
Herodoti, që jetoi në shekullin e pestë p.e.s, dokumentoi se magët i përkitnin një klase priftërore persiane të specializuar për astrologji, për të interpretuar ëndrra dhe për të bërë magji.
Serbian[sr]
On je zabeležio da su magi pripadali persijskoj svešteničkoj klasi koja je bila posebno vična astrologiji, tumačenju snova i skidanju čini.
Southern Sotho[st]
O phetse lekholong la bohlano la lilemo B.C.E., ’me o ile a tlaleha hore Linohe Tsa Linaleli e ne e le sehlopha sa baprista ba Persia seo ka ho khetheha se neng se sebetsana le ho lepa linaleli, ho hlalosa litoro le ho betsa ba bang.
Swedish[sv]
Han levde på 400-talet f.v.t. och skrev att magerna tillhörde en persisk prästklass som hade specialiserat sig på astrologi, uttydning av drömmar och trolldom.
Swahili[sw]
Herodoto aliyeishi katika karne ya tano K.W.K., aliandika kwamba Mamajusi walikuwa washiriki wa jamii ya makuhani wa Uajemi waliokuwa na ujuzi mwingi sana katika mambo ya unajimu, ufasiri wa ndoto, na ulozi.
Congo Swahili[swc]
Herodoto aliyeishi katika karne ya tano K.W.K., aliandika kwamba Mamajusi walikuwa washiriki wa jamii ya makuhani wa Uajemi waliokuwa na ujuzi mwingi sana katika mambo ya unajimu, ufasiri wa ndoto, na ulozi.
Thai[th]
เฮโรโดทุส ซึ่ง มี ชีวิต อยู่ ใน ศตวรรษ ที่ ห้า ก่อน สากล ศักราช ได้ บันทึก ว่า พวก โหร เป็น นัก บวช ชาว เปอร์เซีย ซึ่ง เชี่ยวชาญ ใน เรื่อง โหราศาสตร์ การ ทํานาย ฝัน และ การ ใช้ เวทมนตร์ คาถา.
Tagalog[tl]
Iniulat niya na ang mga Mago ay mga saserdote ng Persia na dalubhasa sa astrolohiya, pangkukulam, at pagpapakahulugan sa mga panaginip.
Tswana[tn]
Herodotus yo o neng a tshela mo lekgolong la botlhano la dingwaga B.C.E., o ne a kwala gore banna ba ba botlhale e ne e le ba setlhopha sa baperesiti ba kwa Peresia ba ba neng ba itse go lepa dinaledi, go tlhalosa ditoro le go latlhela bola.
Tongan[to]
‘I he‘ene mo‘ui he senituli hono nima K.M., na‘e lēkooti ai ‘e Helotōtasi ko e kau Makí na‘a nau kau ki ha kalasi taula‘eiki Pēsia ‘a ia na‘a nau mataotao ‘i he vavalo makatu‘unga ‘i he ngaahi fetu‘ú, faka‘uhinga‘i ‘o e ngaahi misí mo e faimaná.
Tok Pisin[tpi]
Em i bin stap long 400 B.C.E. samting, na em i tok ol dispela saveman i bilong wanpela lain pris bilong Persia em ol i save lukluk long ol sta bilong kisim save long ol samting bai kamap bihain, autim insait bilong ol driman, na wokim majik.
Tsonga[ts]
U vule leswaku vangoma va swilo swa le mpfhukeni a va huma eka ntlawa wa vaprista va le Peresiya, lava a va vhumbha, va hlamusela milorho ni ku endla masalamusi.
Ukrainian[uk]
Він писав, що маги були перськими священиками, котрі займалися астрологією, тлумачили сни і чаклували.
Vietnamese[vi]
Ông ghi lại rằng những thuật sĩ này thuộc lớp thầy tế lễ ở Ba Tư, chuyên về thuật chiêm tinh, giải mộng và ếm chú.
Xhosa[xh]
UHerodotus owayephila ngenkulungwane yesihlanu Ngaphambi Kwexesha Eliqhelekileyo, wathi abavumisi ngeenkwenkwezi babephuma kubabingeleli basePersi ababevumisa ngeenkwenkwezi, belawula amaphupha yaye bengamagqwirha.
Yoruba[yo]
Ọgọ́rùn-ún ọdún karùn-ún ṣáájú Sànmánì Kristẹni ni Herodotus gbé láyé, ó kọ̀wé pé, àwọn Amòye yìí jẹ́ ẹgbẹ́ àlùfáà ilẹ̀ Páṣíà, iṣẹ́ wọn sì ni, wíwo ìràwọ̀, títúmọ̀ àlá àti fífi èèdì dini.
Zulu[zu]
UHerodotus waphila ngekhulu lesihlanu B.C.E., futhi wabhala ukuthi la madoda abhula ngezinkanyezi ayengawesigaba sabapristi basePheresiya.