Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
– да върне делото на Общия съд за постановяване на решение по същество и
Czech[cs]
– vrátil věc Tribunálu, aby rozhodl o meritu sporu, a
Danish[da]
– Sagen hjemvises til Retten med henblik på, at den træffer afgørelse om sagens realitet.
German[de]
– die Rechtssache zur Prüfung in der Sache an das Gericht zurückzuverweisen;
Greek[el]
– να αναπέμψει την υπόθεση στο Γενικό Δικαστήριο, προκειμένου αυτό να αποφανθεί επί της ουσίας της υποθέσεως, και
English[en]
– refer the case back to the General Court for judgment on the substance, and
Spanish[es]
– Devuelva el asunto al Tribunal General para que se pronuncie sobre el fondo.
Estonian[et]
– saata kohtuasi tagasi Üldkohtule sisulise otsuse tegemiseks ja
Finnish[fi]
– palauttaa asian unionin yleiseen tuomioistuimeen, jotta tämä voi ratkaista asian pääasian osalta, ja
French[fr]
– de renvoyer l’affaire devant le Tribunal afin qu’il se prononce sur le fond du litige, et
Croatian[hr]
– vrati predmet Općem sudu kako bi odlučio o meritumu spora, i
Hungarian[hu]
– érdemi határozathozatal végett az ügyet utalja vissza a Törvényszék elé, és
Italian[it]
– di rinviare la causa dinanzi al Tribunale affinché si pronunci sul merito della causa, e
Lithuanian[lt]
– grąžinti bylą Bendrajam Teismui, kad jis priimtų sprendimą dėl bylos esmės, ir
Latvian[lv]
– nodot lietu atpakaļ Vispārējai tiesai, lai tā lemtu par lietu pēc būtības, un
Maltese[mt]
– tibgħat il-kawża lura quddiem il-Qorti Ġenerali sabiex tiddeċiedi fuq il-mertu tat-tilwima; u
Dutch[nl]
– de zaak te verwijzen naar het Gerecht voor uitspraak over de grond van de zaak, en
Polish[pl]
– przekazanie sprawy Sądowi w celu wydania orzeczenia co do istoty oraz
Portuguese[pt]
– remeta o processo ao Tribunal Geral para que decida do mérito da causa; e
Romanian[ro]
– trimiterea cauzei spre rejudecare la Tribunal pentru ca acesta să se pronunțe pe fondul litigiului și
Slovak[sk]
– vrátil vec Všeobecnému súdu, aby rozhodol vo veci samej, a
Slovenian[sl]
– zadevo vrne v vsebinsko razsojanje Splošnemu sodišču in
Swedish[sv]
– återförvisa målet till tribunalen för avgörande i sak, och