Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Bykans 2 000 jaar gelede het God die grootste geskenk voorsien wat die mensdom tot nog toe ontvang het—die lewe van sy Seun, Jesus Christus, wat dit vir ons moontlik maak om die ewige lewe te verkry (Johannes 3:16).
Amharic[am]
ከዛሬ 2,000 ዓመት ገደማ በፊት አምላክ ለሰው ልጆች ከሁሉ የላቀውን ስጦታ ሰጠ። ይህ ስጦታ የዘላለም ሕይወት የማግኘት አጋጣሚ የከፈተልን የልጁ የኢየሱስ ክርስቶስ ሕይወት ነው።
Arabic[ar]
منذ ٠٠٠,٢ سنة تقريبا زوّد الله اعظم هبة ممكنة للجنس البشري، هي حياة ابنه يسوع المسيح التي تمكّننا من نيل الحياة الابدية.
Bulgarian[bg]
Преди близо 2000 години Бог дал на човечеството най–големия дар — животът на своя Син Исус Христос, благодарение на който можем да получим вечен живот.
Bangla[bn]
প্রায় ২,০০০ বছর আগে ঈশ্বর মানবজাতিকে সর্বকালের সর্বশ্রেষ্ঠ উপহার দিয়েছিলেন—তাঁর পুত্র যিশু খ্রিস্টের জীবন, যেটা আমাদের জন্য অনন্তজীবন পাওয়া সম্ভব করেছে।
Cebuano[ceb]
Duolan sa 2,000 ka tuig kanhi, gitagana sa Diyos ang kinadak-ang gasa nga gihatag sukad ngadto sa mga tawo —ang kinabuhi sa iyang Anak, si Jesu-Kristo, nga nagpaposible nga makabaton kitag kinabuhing walay kataposan.
Czech[cs]
Asi před 2 000 lety Bůh věnoval lidstvu ten největší dar, jaký kdy dostalo — život svého Syna, Ježíše Krista, díky kterému můžeme získat věčný život.
Danish[da]
For næsten 2000 år siden gav Gud menneskeheden den største gave nogen sinde. Han gjorde det muligt for os at få evigt liv gennem hans søn, Jesus Kristus.
German[de]
Vor fast 2 000 Jahren machte Gott der Menschheit das größte Geschenk: Er sandte seinen Sohn Jesus Christus auf die Erde.
Greek[el]
Πριν από 2.000 περίπου χρόνια, ο Θεός προμήθευσε στην ανθρωπότητα το μεγαλύτερο δώρο που δόθηκε ποτέ —τη ζωή του Γιου του, του Ιησού Χριστού, η οποία μας παρέχει τη δυνατότητα να λάβουμε αιώνια ζωή.
English[en]
Nearly 2,000 years ago, God provided the greatest gift ever given to mankind —the life of his Son, Jesus Christ, which makes it possible for us to receive everlasting life.
Spanish[es]
Hace casi dos mil años, Dios hizo el obsequio más grande que la humanidad haya recibido jamás: la vida de Su Hijo, Jesucristo, la cual hace posible que podamos disfrutar de vida eterna (Juan 3:16).
Estonian[et]
Ligi 2000 aastat tagasi tegi Jumal inimkonnale kõigi aegade suurima kingi – oma Poja Jeesus Kristuse elu, mis annab meile võimaluse igavesti elada (Johannese 3:16).
Finnish[fi]
Lähes kaksituhatta vuotta sitten Jumala antoi ihmisille suurimman lahjan, mitä heille on koskaan annettu – Poikansa Jeesuksen Kristuksen elämän.
French[fr]
Il y a presque 2 000 ans, Dieu a fait à l’humanité le plus précieux des dons, la vie de son Fils Jésus Christ, un don qui a mis la vie éternelle à notre portée (Jean 3:16).
Gujarati[gu]
લગભગ ૨૦૦૦ વર્ષ પહેલાં ઈશ્વરે તેમના એકના એક દીકરા ઈસુ ખ્રિસ્તને પૃથ્વી પર મોકલ્યા. એ ઈશ્વર તરફથી મનુષ્યો માટે સૌથી કીમતી ભેટ હતી. એના લીધે જ આપણને હંમેશ માટેના સુખી જીવનનું વરદાન મળ્યું છે.
Hindi[hi]
करीब 2,000 साल पहले, परमेश्वर ने इंसानों को सबसे नायाब तोहफा दिया। वह है, अपने बेटे, यीशु मसीह की ज़िंदगी जिससे हमारे लिए हमेशा की ज़िंदगी पाना मुमकिन होता है।
Croatian[hr]
Pred gotovo 2 000 godina Bog je čovječanstvu poklonio najveći dar koji je ono ikada dobilo — život svog Sina, Isusa Krista, kojim nam je omogućio da dobijemo vječni život (Ivan 3:16).
Hungarian[hu]
Közel 2000 évvel ezelőtt az emberiség olyan hatalmas ajándékot kapott Istentől, amilyet még soha senkitől: Fiának, Jézus Krisztusnak az életét, amely lehetővé teszi, hogy örök életet nyerjünk (János 3:16).
Indonesian[id]
Hampir 2.000 tahun yang lalu, Allah memberikan karunia terbesar kepada umat manusia —kehidupan Putra-Nya, Yesus Kristus, yang memungkinkan kita menerima kehidupan abadi.
Iloko[ilo]
Dandani 2,000 a tawenen ti napalabas, inted ti Dios ti kapatgan a sagutna iti sangatauan —ti biag ti Anakna a ni Jesu-Kristo, tapno makapagbiagtayo nga agnanayon.
Italian[it]
Quasi 2.000 anni fa Dio fece all’umanità il più grande dono che sia mai stato fatto: la vita di suo Figlio, Gesù Cristo, grazie alla quale abbiamo la possibilità di ricevere la vita eterna.
Japanese[ja]
神は2,000年ほど前に,かつて人類に与えられた最大の贈り物を備えてくださいました。 み子イエス・キリストの命であり,それによってわたしたちは永遠の命を受けることが可能になりました。(
Georgian[ka]
დაახლოებით 2 000 წლის წინათ კაცობრიობას ღმერთმა უდიდესი ძღვენი უბოძა თავისი ძის, იესო ქრისტეს, სიცოცხლის სახით.
Kannada[kn]
ಸುಮಾರು 2,000 ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದೆ ದೇವರು ಮಾವವಕುಲಕ್ಕೆ ಹಿಂದೆಂದೂ ಕೊಡದಂಥ ಅತ್ಯಂತ ಮಹತ್ತರವಾದ ಉಡುಗೊರೆಯನ್ನು ಒದಗಿಸಿದನು. ಅದು, ನಿತ್ಯಜೀವವನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳಲು ನಮಗೆ ಸಾಧ್ಯವನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿದ ಆತನ ಮಗನಾದ ಯೇಸು ಕ್ರಿಸ್ತನ ಜೀವವೇ ಆಗಿದೆ.
Korean[ko]
거의 2000년 전에 하느님께서는 이제껏 인류가 받은 가장 소중한 선물을 주셨는데, 그것은 바로 그분의 아들 예수 그리스도의 생명이었습니다. 예수 그리스도의 생명은 우리가 영원한 생명을 받는 것을 가능하게 해 줍니다.
Lingala[ln]
Eleki mbula soki 2000, Nzambe apesaki bato likabo oyo eleki makabo nyonso: bomoi ya Mwana na ye, Yesu Klisto, oyo epesi biso likoki ya kozwa bomoi ya seko.
Lithuanian[lt]
Beveik prieš 2000 metų Dievas žmonijai davė pačią didžiausią dovaną — savo Sūnaus, Jėzaus Kristaus, gyvybę, atvėrusią mums visiems galimybę gyventi amžinai.
Latvian[lv]
Gandrīz pirms diviem tūkstošiem gadu Dievs sūtīja uz zemi savu Dēlu Jēzu Kristu, kas atdeva par mums savu dzīvību. Tā ir pati izcilākā dāvana, kādu Dievs ir dāvājis cilvēcei, un tā ļauj cilvēkiem iegūt mūžīgu dzīvi.
Malagasy[mg]
Efa ho 2 000 taona lasa izay no nanaovan’Andriamanitra fanomezana tsara indrindra ho an’ny olombelona. Tsy inona izany fa ny ain’i Jesosy Kristy Zanany. Noho izany, dia afaka ny hiaina mandrakizay isika.
Marathi[mr]
जवळजवळ २००० वर्षांपूर्वी, देवाने मानवजातीला एक सर्वश्रेष्ठ देणगी दिली—आपला पुत्र येशू ख्रिस्त याचे जीवन त्याने मानवजातीसाठी दिले; यामुळे आपल्याला सार्वकालिक जीवन मिळणे शक्य झाले आहे.
Norwegian[nb]
For nesten 2000 år siden gav Gud den største gaven som noen gang er blitt gitt til menneskeheten — livet til sin Sønn, Jesus Kristus, som gjør det mulig for oss å få evig liv.
Dutch[nl]
Bijna 2000 jaar geleden gaf God de mensheid het grootste geschenk dat ooit werd gegeven — het leven van zijn Zoon, Jezus Christus, waardoor wij eeuwig leven kunnen krijgen (Johannes 3:16).
Papiamento[pap]
Kasi 2.000 aña pasá, Dios a duna humanidat e regalo di mas grandi den historia: bida di su Yu, Hesukristu, ku a hasi posibel ku nos por haña bida eterno.
Polish[pl]
Jakieś 2000 lat temu Bóg dał ludzkości największy ze wszystkich darów — życie swojego Syna, Jezusa Chrystusa — i w ten sposób umożliwił nam dostąpienie życia wiecznego (Jana 3:16).
Portuguese[pt]
Cerca de 2.000 anos atrás, Deus presenteou a humanidade com algo que ninguém mais poderia dar: a vida de seu filho, Jesus Cristo, que nos possibilita ganhar a vida eterna.
Romanian[ro]
Cu aproape 2 000 de ani în urmă, Dumnezeu a oferit omenirii cel mai mare dar care i s-ar fi putut oferi vreodată — viaţa Fiului său, Isus Cristos, datorită căreia putem primi viaţa veşnică (Ioan 3:16).
Russian[ru]
Почти 2 000 лет тому назад Бог предоставил человечеству бесценный дар — жизнь своего Сына, Иисуса Христа, благодаря чему мы можем получить вечную жизнь (Иоанна 3:16).
Sinhala[si]
දෙවි මිනිසා උදෙසා දී තිබෙන ත්යාගයන්වලින් උතුම්ම ත්යාගය මීට අවුරුදු 2000කට ඉහතදී දුන්නා. ඒ ඔහුගේ පුත් යේසුස් ක්රිස්තුස්ගේ ජීවිතයයි. ඒ මගින් අපට සදාකාල ජීවනය ලබාගැනීමට හැකි වෙනවා.
Slovak[sk]
Takmer pred 2000 rokmi dal Boh ľudstvu ten najväčší dar — život svojho Syna, Ježiša Krista, vďaka ktorému máme možnosť získať večný život.
Slovenian[sl]
Pred skoraj 2000 leti je Bog naklonil človeštvu največje darilo – življenje svojega Sina, Jezusa Kristusa, ki nam omogoča, da dobimo večno življenje.
Albanian[sq]
Rreth 2000 vjet më parë, Perëndia i bëri njerëzimit dhuratën më të madhe që kishte dhënë ndonjëherë—jetën e Birit të tij, Jezu Krishtit, e cila bën të mundur që ne të marrim jetën e përhershme.
Serbian[sr]
Pre skoro 2 000 godina, Bog je čovečanstvu pružio najveći dar koji je ikada dat — život svog Sina, Isusa Hrista, čime nam je pružio mogućnost da dobijemo večni život (Jovan 3:16).
Swedish[sv]
För nästan 2 000 år sedan gav Gud människorna den största gåva de någonsin fått – hans Sons, Jesu Kristi, liv som gör det möjligt för oss att få evigt liv.
Swahili[sw]
Yapata miaka 2,000 iliyopita, Mungu aliwapa wanadamu zawadi kubwa zaidi, yaani, uhai wa Mwana wake Yesu Kristo, unaotuwezesha kuishi milele.
Congo Swahili[swc]
Yapata miaka 2,000 iliyopita, Mungu aliwapa wanadamu zawadi kubwa zaidi, yaani, uhai wa Mwana wake Yesu Kristo, unaotuwezesha kuishi milele.
Telugu[te]
దాదాపు 2,000 సంవత్సరాల క్రితం, దేవుడు మానవాళికి ఒక అత్యంత గొప్ప బహుమానాన్ని —తన కుమారుడైన యేసుక్రీస్తు జీవితాన్ని బహుమానంగా ఇచ్చాడు, అది మనం నిత్యజీవం పొందడాన్ని సాధ్యం చేస్తోంది.
Tagalog[tl]
Halos 2,000 taon na ang nakalilipas, inilaan ng Diyos ang pinakadakilang kaloob na ibinigay sa sangkatauhan —ang buhay ng kaniyang Anak, si Jesu-Kristo, na nagpaging posible para tumanggap tayo ng buhay na walang hanggan.
Ukrainian[uk]
Майже 2000 років тому Бог дав людям безцінний дар — життя свого Сина, Ісуса Христа.
Urdu[ur]
تقریباً ۰۰۰،۲ سال پہلے، خدا نے اپنے بیٹے یسوع مسیح کی زندگی کی صورت میں انسانوں کیلئے ایک عظیمترین بخشش عطا کی جو ہمیشہ کی زندگی حاصل کرنے کو ممکن بناتی ہے۔