Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وفي عالم يهوه الجديد سترون بأعينكم الوقت الذي فيه «لا يقول ساكن انا مرضت.»
Bulgarian[bg]
В новия свят на Йехова сам ще можеш да изживееш, че „нито един жител няма да каже: ,Аз съм болен‘“ (Исаия 33:24).
Cebuano[ceb]
Sa bag-ong kalibotan ni Jehova, makita nimo pinaagi sa imo mismong mga mata ang panahon sa dihang “walay molupyo ang magaingon: ‘Ako masakiton.’”
Czech[cs]
V Jehovově novém světě se sám dožiješ doby, kdy „žádný usedlík neřekne: ‚Jsem nemocen.‘“
Danish[da]
I Jehovas nye verden vil du opleve at „ingen indbygger siger: ’Jeg er syg.’“
German[de]
In Jehovas neuer Welt wirst du selbst erleben, daß „kein Bewohner . . . sprechen [wird]: ‚Ich bin krank‘ “ (Jesaja 33:24).
Greek[el]
Στο νέο κόσμο του Ιεχωβά, θα δείτε με τα ίδια σας τα μάτια τον καιρό κατά τον οποίο «ουδείς των κατοικούντων εκεί θα λέγη ‘είμαι ασθενής’».
English[en]
In Jehovah’s new world, you will see with your own eyes the time when “no resident will say: ‘I am sick.’”
Spanish[es]
En el nuevo mundo que Jehová ha prometido, usted podrá ser testigo ocular del tiempo en que “ningún residente dirá: ‘Estoy enfermo’”.
Estonian[et]
Jehoova uues maailmas sa näed oma silmadega aega, mil „ükski elanik ei ütle: ’Ma olen nõder!
Finnish[fi]
Jehovan uudessa maailmassa näet omin silmin ajan, jolloin ei ”yksikään asukas sano: ’Minä olen vaivanalainen.’”
French[fr]
Dans le monde nouveau promis par Jéhovah, vous verrez de vos yeux le temps où “aucun résident ne dira: ‘Je suis malade.’”
Hindi[hi]
यहोवा की नयी दुनिया में, आप अपनी आँखों से वह समय देखेंगे जब “कोई निवासी न कहेगा कि मैं रोगी हूँ।”
Hiligaynon[hil]
Sa bag-ong kalibutan ni Jehova, makita gid sang imo mga mata ang tion nga “wala sing pumuluyo ang magasiling: ‘Nagamasakit ako.’
Indonesian[id]
Dalam dunia baru Yehuwa, saudara akan melihat dengan mata sendiri masa manakala ”tidak seorangpun yang tinggal di situ akan berkata: ’Aku sakit.’”
Icelandic[is]
Í nýjum heimi Jehóva munt þú lifa þann tíma er „enginn borgarbúi mun segja: ‚Ég er sjúkur.‘
Italian[it]
Nel nuovo mondo di Geova vedrete con i vostri occhi il tempo in cui “nessun residente dirà: ‘Sono malato’”.
Japanese[ja]
あなたは,エホバの新しい世において,「『わたしは病気だ』と言う居住者はいない」時代を自分の目で見ることになるでしょう。(
Korean[ko]
여호와의 신세계에서 당신은 자신의 눈으로 “그 거민은 내가 병들었노라 하지 아니할” 때를 보게 될 것입니다.
Lozi[loz]
Mwa lifasi le linca la Jehova, mu ka iponela ka meto a mina ka sibili muta ku si ke kwa ba ni “mutu ya yahile mwa Jerusalema ya ka ipulela kuli: ‘Na kula.’”
Malagasy[mg]
Ao amin’ilay tontolo vaovao nampanantenain’Andriamanitra, dia ho hitan’ny masonao ny fotoana izay ‘tsy hisian’ny mponina ao hilaza hoe: Marary aho’ (Isaia 33:24).
Malayalam[ml]
യഹോവയുടെ പുതിയ ലോകത്തിൽ “‘എനിക്കു രോഗമാണ്’ എന്ന് യാതൊരു നിവാസിയും പറയുകയില്ലാ”ത്ത കാലം നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കണ്ണുകൾകൊണ്ട് കാണും.
Marathi[mr]
यहोवाच्या नवीन जगात तुम्ही आपल्या डोळ्यांनी हे बघाल की, “‘मी रोगी आहे,’ असे एकही रहिवासी म्हणणार नाही.”
Burmese[my]
ယေဟောဝါ၏ကမ္ဘာသစ်တွင် “မြို့သားကလည်း ငါနာသည်ဟုမဆိုရ” သောအချိန်ကို သင့်မျက်စိဖြင့် ကိုယ်တိုင်မြင်ရလိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
I Jehovas nye verden vil du med egne øyne se den tid da «ingen borger skal si: ’Jeg er syk’».
Dutch[nl]
In Jehovah’s nieuwe wereld zult u met eigen ogen de tijd zien dat „geen inwoner zal zeggen: ’Ik ben ziek’” (Jesaja 33:24).
Nyanja[ny]
M’dziko latsopano la Yehova, inu mudzawona ndi maso anu enieniwo nthaŵi imene “wokhalamo sadzanena ine ndidwala.”
Polish[pl]
W nowym świecie ustanowionym przez Jehowę doczekasz czasów, gdy „żaden mieszkaniec nie powie: ‛Jestem chory’” (Izajasza 33:24).
Portuguese[pt]
No novo mundo de Jeová, você verá com os seus próprios olhos o tempo em que “nenhum residente dirá: ‘Estou doente.’”
Romanian[ro]
În lumea nouă a lui Iehova vei vedea cu propriii tăi ochi timpul în care „nici un locuitor nu va zice: «Sînt bolnav»“ (Isaia 33:24).
Russian[ru]
В новом мире Иеговы ты сам испытаешь, что «ни один из жителей не скажет: „я болен“» (Исаия 33:24).
Slovenian[sl]
V Jehovinem novem svetu boš dočakal čas, ko »noben prebivalec ne bo rekel: ‚Bolan sem.‘« (Iz.
Samoan[sm]
I le lalolagi fou a Ieova, o le a vaaia ai e ou lava mata le taimi o le a “le fai mai foi se tasi ua mau ai, Ou te maʻi.”
Shona[sn]
Munyika itsva yaJehovha, uchaona nameso ako umene nguva apo “kusina mugari achati: ‘Ndinorwara.’”
Sranan Tongo[srn]
Na ini Yehovah nyun grontapu yu sa si nanga yu eygi ay taki no „wan sma sa taki: ’Mi siki’” (Yesaya 33:24).
Southern Sotho[st]
Lefatšeng le lecha la Jehova, u tla bona ka mahlo a hao nako ea ha ‘ho se moahi ea tla re: “Kea kula.”’
Swedish[sv]
I Jehovas nya värld kommer du att med egna ögon få se den tid då ”ingen som har sin boning där kommer att säga: ’Jag är sjuk.’”
Tamil[ta]
யெகோவாவின் புதிய உலகில், “வியாதிப்பட்டிருக்கிறேன் என்று நகரவாசிகள் சொல்வதில்லை” என்ற காலத்தை நீங்கள் உங்கள் சொந்த கண்களிலேயே காண்பீர்கள்.
Telugu[te]
యెహోవా నూతనలోకములో నీ స్వంత కండ్లతో “అందులో నివసించు ఎవడును నాకు దేహములో బాగులేదు” అని పలకని సమయమును చూచెదవు.
Tagalog[tl]
Sa bagong sanlibutan ni Jehova, makikita mo ng iyong sariling mga mata ang panahon na “walang mananahan ang magsasabi: ‘Ako’y may-sakit.’”
Tswana[tn]
Mo lefatsheng la ga Jehofa le lesha, o tla bona ka matlho a gago nako ya fa go se ‘moagi ope wa gone yo o tla reng: Ke a bobola.’
Turkish[tr]
Yehova’nın yeni dünyasında “ve orada oturan: Hastayım demiyecek” sözlerinin yerine geldiğini gözlerinle göreceksin.
Tsonga[ts]
Emisaveni ya Yehova leyintshwa, u ta wu vona hi mahlo ya wena nkarhi lowu “ku nga ta pfumaleka muaki loyi a nga ta ku: ‘Ndza vabya.’”
Tahitian[ty]
I roto i te ao apî ta Iehova i tǎpǔ mai, e ite outou e to outou iho mata i te taime “e ore [ai] to reira e parau e, Ua paruparu vau i te ma‘i.”
Vietnamese[vi]
Trong thế giới mới của Đức Giê-hô-va, bạn sẽ thấy tận mắt thời kỳ mà “dân-cư sẽ không nói rằng: Tôi đau” (Ê-sai 33:24).
Xhosa[xh]
Kwihlabathi elitsha likaYehova, uya kuzibonela ngamehlo akho ixesha laxa ‘kungekho mmi uya kuthi, Ndiyafa.’
Chinese[zh]
在耶和华的新世界里,你会亲眼看见时候来到,“居民必不说:我病了。”(
Zulu[zu]
Ezweni elisha likaJehova, uyozibonela ngawakho isikhathi lapho ‘abakhé khona bengasayikusho ukuthi: Ngiyagula.’