Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Trouens, sommige het nie daaraan deelgeneem nie omdat hulle bang was vir die owerheid.
Arabic[ar]
وفي الواقع، ان الخوف من المعاقبة قاد البعض الى الامتناع عنه.
Bemba[bem]
Na kuba, umwenso wa kukandwa watungulwile bamo ukusengauka wene.
Cebuano[ceb]
Ngani, ang kahadlok nga silotan sa mga awtoridad miagak sa uban sa dili pakigbahin niana.
Czech[cs]
Někteří se od ní nechali odradit strachem z úředního postihu.
Danish[da]
Frygt for straf afholdt nogle fra at tage denne tjenestegren op.
German[de]
Die Furcht vor Repressalien hielt sogar einige von dieser Tätigkeit ab.
Efik[efi]
Ke akpanikọ, ndịk kaban̄a ufen oro ẹdinọde ama anam ndusụk owo ẹtre ndinam enye.
Greek[el]
Στην πραγματικότητα, ο φόβος των κυρώσεων έκανε μερικούς να απέχουν απ’ αυτό.
English[en]
In fact, fear of reprisal led some to refrain from it.
Spanish[es]
De hecho, algunos dejaron de predicar por temor a las represalias.
Estonian[et]
Tegelikult mõned hoidusid sellest kättemaksu kartusel.
French[fr]
En fait, la crainte des représailles a poussé certains à s’en abstenir.
Hebrew[he]
למעשה, הפחד מפני עונשים גרם למספר אחים להימנע מליטול בה חלק.
Hiligaynon[hil]
Sa katunayan, ang kahadlok nga silutan nagdul-ong sa iban sa pag-untat.
Croatian[hr]
Ustvari, strah od državne kazne je naveo neke da odustanu od toga.
Hungarian[hu]
A megtorlástól való félelem valóban visszatartott egyeseket attól, hogy végezzék.
Indonesian[id]
Sesungguhnya, takut dihukum membuat beberapa Saksi menghindarinya.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, ti panagbuteng iti pannakadusa ti nangituggod kadagiti dadduma a sumardeng.
Italian[it]
Infatti il timore di rappresaglie induceva alcuni ad astenersene.
Japanese[ja]
事実,当局者からの処罰に対する恐れのため,業をやめてしまった人もいました。
Korean[ko]
당국의 처벌이 두려워서 그 활동을 그만둔 사람들이 더러 있었던 것도 사실이다.
Macedonian[mk]
Всушност, стравот од репресалии наведе некои да се воздржат од неа.
Malayalam[ml]
വാസ്തവത്തിൽ ശിക്ഷയെപ്പററിയുള്ള ഭയം പലരും അതിൽ നിന്ന് ഒഴിഞ്ഞു നിൽക്കുന്നതിലേക്ക് നയിച്ചു.
Burmese[my]
ပြစ်ဒဏ်ခံရမည်ကိုကြောက်ရွံ့ခြင်းသည် အချို့သူများကိုဟန့်တားခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Frykten for represalier fikk faktisk noen til å unnlate å utføre denne formen for tjeneste.
Dutch[nl]
In feite bracht angst voor straf sommigen ertoe om ervan af te zien.
Nyanja[ny]
Kunena zowona, kuwopa kulangidwa ndi boma kunachititsa ena kuipeŵa.
Polish[pl]
Z obawy przed represjami niektórzy nawet przestali uczestniczyć w tej gałęzi służby polowej.
Portuguese[pt]
Deveras, o medo de represálias induziu alguns a se refrear dela.
Romanian[ro]
De fapt, teama de represalii i-a determinat pe unii să se abţină de la ea.
Russian[ru]
Страх перед репрессиями, в действительности, заставил некоторых от него удержаться.
Slovak[sk]
Strach z úradného postihu viedol niektorých k tomu, že sa nechali odradiť.
Slovenian[sl]
Pravzaprav je strah pred kaznijo nekatere povsem odvrnil od tega.
Samoan[sm]
O le mea moni, o le fefe i faasalaga na faapogai ai ona ō ese nisi.
Shona[sn]
Kutaura idi, kutya chirango kwakatungamira vamwe kuurega.
Serbian[sr]
U stvari, strah od državne kazne je naveo neke da odustanu od toga.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, ho tšaba ho otloa ke ba boholong ho ile ha etsa hore ba bang ba se o etse.
Swedish[sv]
Fruktan för repressalier från myndigheternas sida gjorde faktiskt att somliga helt avstod från denna verksamhet.
Swahili[sw]
Kwa kweli, hofu ya kuadhibiwa na wenye mamlaka ilifanya wengine wauepuke.
Tamil[ta]
அதிகாரிகள் தண்டிப்பரென்ற பயம் அதைத் தவிர்க்கும்படி சிலரை உண்மையில் வழிநடத்தினது.
Thai[th]
แท้ ที่ จริง เนื่อง จาก กลัว การ ลง โทษ จาก พวก เจ้าหน้าที่ มี บาง คน ที่ ไม่ เข้า ส่วน ใน งาน นี้.
Tagalog[tl]
Sa katunayan, ang takot na maparusahan ng mga autoridad ang umakay sa iba na umiwas dito.
Tswana[tn]
Ebile tota, go boifa go otlhaiwa go ne ga dira gore bangwe ba se ka ba e dira.
Tok Pisin[tpi]
Sampela ol i pret long kisim hevi na ol i lusim dispela wok.
Tsonga[ts]
Entiyisweni, ku chava ku xupuriwa ku endle leswaku van’wana va wu tshika.
Tahitian[ty]
Inaha, ua turai te mǎta‘u i te faautuaraa i te tahi pae ia faaea i te poro.
Ukrainian[uk]
Справді, страх перед репресіями змусив деяких стриматися від проповідування.
Wallisian[wls]
ʼAki te fai ʼaia ʼa te puleʼaga, ko ʼihi neʼe nātou tuku tanatou gāue faka mafola.
Xhosa[xh]
Enyanisweni, ukoyika ukohlwaywa ngabasemagunyeni kwakhokelela ekubeni abanye bawuyeke.
Yoruba[yo]
Nitootọ, ẹ̀rù ijiya lati ọdọ awọn alaṣẹ sún awọn kan lati fà sẹhin kuro ninu rẹ̀.
Chinese[zh]
事实上,由于害怕受到当局处分,有些人对这件工作望而却步。
Zulu[zu]
Eqinisweni, ukwesaba ukujeziswa iziphathi-mandla kwaholela abanye ekubeni bawuyeke.