Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Vra my net wat jy wil, en ek sal dit aan jou gee”, sê hy.
Amharic[am]
“የምትወጂውን ሁሉ ለምኚኝ እሰጥሽማለሁ አላት።”
Bislama[bi]
Hem i talem long gel ya se: “Wanem samting yu yu askem long mi, bambae mi givim long yu.”
Czech[cs]
Prohlašuje: „Požádej mě, o cokoli chceš, a chci ti to dát.“
German[de]
„Erbitte von mir, was immer du willst, und ich will es dir geben“, sagt er.
Ewe[ee]
Egblɔ be: “Bia nusi ke nèlɔ̃ lam, eye mana wò.”
Greek[el]
‘Ζήτησέ μου ό,τι θέλεις, και θα σου το δώσω’, δηλώνει.
English[en]
“Ask me for whatever you want, and I will give it to you,” he declares.
Spanish[es]
“Pídeme lo que quieras, y te lo daré —declara.
Finnish[fi]
”Pyydä minulta mitä ikinä tahdot, niin minä annan sen sinulle”, hän julistaa.
Gun[guw]
“Biọ onú depope he hiẹ jlo sọn así e, yẹn na yí ì na we,” wẹ e dọ.
Hindi[hi]
वह घोषणा करता है, “तु जो चाहे मुझ से माँग, मैं तुझे दूँगा।”
Hiligaynon[hil]
“Pangayo ka sa akon sang bisan ano nga imo naluyagan, kag ihatag ko ini sa imo,” siling niya.
Haitian[ht]
Ewòd di l: “Mande m sa w vle, m ap ba ou l.”
Hungarian[hu]
„Kérj tőlem bármit, amit akarsz, és én megadom neked — jelenti ki Heródes.
Indonesian[id]
”Minta dari padaku apa saja yang kauingini, maka akan kuberikan kepadamu,” katanya.
Igbo[ig]
Ọ kwupụtara sị, “Rịọ m ihe ọ bụla ị na-achọ, na m ga-enye gị ya.”
Iloko[ilo]
“Dawatem kaniak dagup ti kayatmo, ket itdekto kenka,” kunana.
Icelandic[is]
„Bið mig hvers þú vilt, og mun ég veita þér,“ segir hann.
Italian[it]
“Chiedimi quello che vuoi, e te lo darò”, le dice.
Kalaallisut[kl]
„Piumasannik qinnuiginnga, tuniumaarpakkit taava,“ oqarpoq.
Korean[ko]
헤롯은 “무엇이든지 너 원하는 것을 내게 구하라 내가 주리라”고 단언합니다.
Kwangali[kwn]
Age ta divisa asi: “Hundira nge tupu nkenye eyi ono hara, ni yi ku pe.”
Lingala[ln]
Yango wana mokonzi apesi ye elaka ete: “Senga ngai eloko nini elingi yo mpe nakopesa yo yango.”
Lao[lo]
ລາວ ປະກາດ ວ່າ “ສິ່ງ ໃດ ທີ່ ນາງ ຢາກ ໄດ້ ຈົ່ງ ຂໍ ແລະ ເຮົາ ຈະ ໃຫ້ ສິ່ງ ນັ້ນ.”
Lithuanian[lt]
„Prašyk iš manęs, ko tik nori, ir aš tau duosiu“, — pareiškia jis.
Latvian[lv]
”Lūdz no manis, ko gribēdama, es tev to došu,” viņš paziņo.
Malagasy[mg]
“Angataho amiko izay tianao, na inona na inona, dia homeko anao”, hoy ny nambarany.
Macedonian[mk]
„Побарај од мене што сакаш, и ќе ти дадам“, изјавува тој.
Malayalam[ml]
“നിനക്ക് എന്തുവേണമെങ്കിലും എന്നോടു ചോദിച്ചുകൊളളുക, ഞാൻ നിനക്കു തരാം” എന്ന് അയാൾ പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
“जे काही तू मागशील ते मी तुला देईन,” अशी तो घोषणा करतो.
Nepali[ne]
“तिमीलाई जे इच्छा लाग्छ, मसित माग र त्यो म तिमीलाई दिनेछु” भन्दै हेरोदले सबैका अगाडि घोषणा गर्छन्।
Niuean[niu]
“Ati tala mai a e koe kia au e mena ne manako a koe ki ai, to atu e au kia koe,” he talahau e ia.
Dutch[nl]
„Vraag mij wat gij ook wilt, en ik zal het u geven”, verklaart hij.
Panjabi[pa]
“ਜੋ ਤੂੰ ਚਾਹੇਂ ਸੋ ਮੈਥੋਂ ਮੰਗ ਤਾਂ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਦਿਆਂਗਾ,” ਉਹ ਐਲਾਨ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
El a bisa: “Pidími loke bo kier, i lo mi dunábo.”
Portuguese[pt]
“Pede-me o que quiseres, e eu to darei”, diz ele.
Rundi[rn]
Amubwira ati: “Nsaba ico ugomba cose, ndakiguha.”
Romanian[ro]
„Cere-mi orice vrei şi-ţi voi da“, declară el.
Russian[ru]
«Проси у меня, чего хочешь, и дам тебе»,— объявляет царь.
Slovak[sk]
Vyhlasuje: „Požiadaj ma o čokoľvek chceš, a dám ti to.“
Samoan[sm]
Sa ia folafola atu i a te ia: “Ia e fai mai i a te aʻu i so o se mea e te manao ai, ou te avatu lava i a te oe.”
Albanian[sq]
«Më kërko ç’të duash dhe unë do të ta jap»,—deklaron ai.
Serbian[sr]
„Traži od mene što god želiš i daću ti“, izjavljuje on.
Sranan Tongo[srn]
„Aksi ala san joe wani, èn mi sa gi joe dati”, a e froeklari.
Southern Sotho[st]
‘Kōpa ntho leha e le efe eo u e ratang, ke tla u fa eona,’ a rialo.
Swedish[sv]
”Be mig om vad du vill, och jag skall ge dig det”, förklarar han.
Swahili[sw]
“Niombe chochote kile unataka, nami nitakupa hicho,” atangaza.
Telugu[te]
“నీ కిష్టమైనది ఏదైనను నన్నడుగుము, నేను నీ కిచ్చెదను,” అని అతడు ప్ర
Tagalog[tl]
“Hingin mo sa akin ang anumang ibig mo, at ibibigay ko sa iyo,” ang sabi niya.
Tswana[tn]
O bua ka go re. “Ntōpa hèla se u se ratañ, me ke tla se gu naea.”
Tongan[to]
“Fai mai ha‘o kole, ha me‘a pē ‘okú ke loto ki aí, pea te u ‘atu,” ko ‘ene tala angé ia.
Tonga (Zambia)[toi]
Ulaamba: “Ndikumbila coonse ncoyanda, ndakupa.”
Tuvalu[tvl]
Ana muna: “Taku mai ki a au so se mea e manako koe ki ei, ka avatu eiloa ne au ki a koe.”
Tahitian[ty]
Ua parau atura oia e: “A ani mai i ta oe e hinaaro ra, e na ’u ïa e ho atu na oe.”
Venda[ve]
A amba a ri: “Nkhumbele tshiné nda ḓo U ṋea.”
Xhosa[xh]
Uthi ke avakalise oku, “Ndicele into osukuba uyithanda; ndokupha.”
Yoruba[yo]
“Beere ohun yoowu tí iwọ fẹ́ lọwọ mi emi yoo sì fifun ọ,” ni oun polongo.
Chinese[zh]
希律对撒罗米十分赞赏,于是对她说:“你随意向我求什么,我必给你。”
Zulu[zu]
“Cela kimi noma yini okuthandayo, ngizakukunika,” esho.