Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
VOORBLAD: ’n Verkondiger in die noordweste van Namibië getuig vir ’n Himba-vrou.
Amharic[am]
ሽፋኑ፦ በሰሜናዊ ምዕራብ ናሚቢያ የምትገኝ አንዲት አስፋፊ፣ ሂምባ የተባለ የአርብቶ አደር ጎሣ አባል ለሆነች ሴት ምሥራቹን ስትናገር።
Arabic[ar]
صورة الغلاف: ناشرة في شمال غرب ناميبيا تشهد لامرأة من قبيلة هيمبا، احدى القبائل البدوية التي يعمل افرادها في رعي الماشية.
Azerbaijani[az]
ÜZ QABIĞINDA. Namibiyanın şimal-qərbində təbliğçi himba xalqından olan bir qadına şahidlik edir.
Central Bikol[bcl]
COVER: Sarong parahayag sa amihanan-sulnupan na parte nin Namibia na nagpapatotoo sa sarong babaying Himba.
Bemba[bem]
ICIKOPE CILI PA NKUPO: Kasabankanya uwa ku kapinda ka ku kuso aka Namibia aleshimikila ku mwanakashi umuHimba.
Bulgarian[bg]
КОРИЦА: Вестителка в северозападната част на Намибия свидетелства на жена от номадското племе химба, занимаващо се с отглеждане на добитък.
Catalan[ca]
PORTADA: Al nord-oest de Namíbia, una publicadora predica a una dona Himba.
Cebuano[ceb]
HAPIN: Magmamantala sa amihanan-kasadpan sa Namibia nga nagsangyaw sa usa ka babayeng Himba.
Hakha Chin[cnh]
A PHAW: Namibia nitlak chaklei i thawngthanhtu pakhat nih Himba minu sin phung a chim lio.
Seselwa Creole French[crs]
KOUVERTIR: En proklanmater dan nor was Namibi pe pres avek en madanm Himba.
Czech[cs]
TITULNÍ STRANA: Zvěstovatelka v severozápadní Namibii vydává svědectví ženě, která patří ke kmeni Himba.
Efik[efi]
IKPAEDEM: Asuanetop ke edere n̄kan̄ usoputịn Namibia ke ọkwọrọ ikọ ọnọ n̄wan Himba.
Greek[el]
ΕΞΩΦΥΛΛΟ: Μια ευαγγελιζόμενη στη βορειοδυτική Ναμίμπια δίνει μαρτυρία σε κάποια γυναίκα της φυλής Χίμπα.
English[en]
COVER: A publisher in northwest Namibia witnessing to a Himba woman.
Spanish[es]
PORTADA: En el noroeste de Namibia, una publicadora habla con una mujer himba.
Estonian[et]
ESIKAANEL: Kuulutaja annab Namiibia loodeosas tunnistust himba naisele.
Persian[fa]
تصویر روی جلد: مبشّری در شمال غربی نامیبیا به زنی موعظه میکند که از قبیلهٔ چادرنشین و گلهدار هیمبا است.
Finnish[fi]
KANSI: Sisar todistaa Namibian luoteisosassa himbanaiselle.
Fijian[fj]
WAQANA: E dua na dautukutuku ena vuaira kei Namibia e vunau tiko vua e dua na marama ni Himba.
French[fr]
COUVERTURE : Proclamatrice prêchant dans le nord-ouest de la Namibie à une femme du peuple himba, des nomades éleveurs de bétail.
Ga[gaa]
WOLO LƐ HIƐ: Shiɛlɔ ní ko miiye Himbayoo ko odase yɛ Namibia kooyi-anaigbɛ.
Gilbertese[gil]
TINANIKUN TE MAEKATIN: E tataekina te rongorongo te tia uarongorongo i meang maeaon Namibia nakon ainen Himba are kaain te natannaomata ake a mwamwananga ma aia nanai ni man.
Gun[guw]
WEPA: To agewaji-whèyihọ Namibie tọn, wẹnlatọ de to kunnudena yọnnu Himba de.
Ngäbere[gym]
TÄRÄ KWATA: Namibia ngwitärikri, ja ngwai tä kukwe driere meri himba ie.
Hausa[ha]
BANGO: Wata mai shela da ke arewa matso yamma na ƙasar Namibiya tana wa wata mata ’yar ƙabilar Himba wa’azi.
Hebrew[he]
בעמוד השער: מבשרת נותנת עדות לאישה משבט ההִימְבָּה בצפון מערב נמיביה.
Hiligaynon[hil]
COVER: Ang manugbantala sa naaminhan-katundan sang Namibia nagapanaksi sa isa ka Himba.
Croatian[hr]
NASLOVNICA: Jedna sestra u sjeverozapadnoj Namibiji svjedoči ženi iz nomadskog plemena Himba, koje se bavi uzgojem stoke.
Haitian[ht]
FOTO KI SOU PAJ KOUVÈTI A: Yon pwoklamatris nan nòdwès peyi Namibi k ap preche yon dam ki pale lang imba.
Hungarian[hu]
CÍMLAP: Egy hírnök Namíbia északnyugati részén tanúskodik egy himba asszonynak.
Armenian[hy]
ՇԱՊԻԿ։ Քարոզիչը Նամիբիայի հյուսիսարեւմտյան մասում վկայություն է տալիս հիմբա կնոջը (հիմբա ժողովուրդը վարում է քոչվոր կյանք եւ զբաղվում է անասնապահությամբ)։
Western Armenian[hyw]
ԿՈՂՔ։ Հրատարակիչ մը Նամիպիայի հիւսիս–արեւմուտքը կը քարոզէ հիմպա կնոջ մը։
Indonesian[id]
SAMPUL: Seorang penyiar di Namibia bagian barat laut sedang mengabar kepada wanita dari suku Himba.
Igbo[ig]
IHE E SERE N’IHU ỤLỌ NCHE A: Ebe otu onye nkwusa bi n’ebe ugwu Namibia na-ezi nwaanyị Himba ozi ọma.
Iloko[ilo]
AKKUB: Maysa nga agibumbunannag iti amianan a laud a Namibia a mangaskasaba iti maysa a Himba a babai, a karaman kadagiti agakar-akar a papastor iti animal.
Icelandic[is]
FORSÍÐA: Boðberi í norðvesturhluta Namibíu vitnar fyrir konu af þjóð Himba en þeir eru hirðingjar sem halda nautgripi.
Isoko[iso]
UKE EMAGAZINI NA: Owhowho-uvie jọ evaọ obọze ukiediwo-ọre Namibia nọ ọ be ta usiuwoma kẹ aye ohwo Himba jọ.
Italian[it]
IN COPERTINA: Una proclamatrice, nella parte nord-occidentale della Namibia, predica a una donna di etnia himba, popolo di allevatori nomadi.
Georgian[ka]
გარეკანი: მაუწყებელი ჩრდილო-დასავლეთ ნამიბიაში უქადაგებს ერთ ჰიმბა ქალს, რომელიც მიეკუთვნება მომთაბარე მეჯოგეების ტომს.
Kongo[kg]
LUTITI YA ZULU: Nsamuni mosi na nordi-westi ya Namibie, ke ta kimbangi na nkento mosi ya Himba.
Kikuyu[ki]
NGOTHI-INĨ: Mũhunjia ũmwe akĩhunjĩria mũtumia wa rũrĩrĩ rwa Himba mwena wa rũgongo wa Namibia.
Kazakh[kk]
МҰҚАБАДА: Намибияның солтүстік-батысында жариялаушы мал бағумен айналысатын көшпенді химба халқынан шыққан әйелге уағыздап тұр.
Kalaallisut[kl]
SAQQAA: Namibiap avannaata kitaani oqaluussisartup arnaq Himbamiu oqaluussiffigaa.
Kimbundu[kmb]
KAPA: Muboki umoxi ku thunda ia Namibia, ua mu bhana umbangi ku muhatu mukua Himba.
Kannada[kn]
ಮುಖಪುಟ: ವಾಯುವ್ಯ ನಮೀಬಿಯದ ಪ್ರಚಾರಕಳು ಅಲೆಮಾರಿ ಪಶುಪಾಲಕ ಜನಾಂಗಕ್ಕೆ ಸೇರಿದ ಹಿಂಬಾ ಸ್ತ್ರೀಗೆ ಸುವಾರ್ತೆ ಸಾರುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ.
Korean[ko]
표지: 나미비아 북서부 지역에서 전도인이 힘바족 여자에게 증거하는 모습.
Kaonde[kqn]
NKUPIKO: Musapwishi ku kabeta ka buyeke-muzhika wa kyalo kya Namibia ubena kusapwila ku mwanamukazhi mwina Himba.
Kwangali[kwn]
PONTUNDA: Muzuvhisi gokorwaMuzogo-tokero gwaNamibia kuna kuzuvhisira mukadi goMuhimba, ogu ga hamena korudi oru rwa weka nongombe.
San Salvador Kongo[kwy]
FUKWA: Nteleki osilanga umbangi kwa nkento wa mwisi kanda dia Himba kuna node ya Namíbia.
Kyrgyz[ky]
МУКАБАДА: Намибиянын түндүк-батышында жарчы көчмөн малчылардан болгон химба улутундагы аялга кабар айтууда.
Lingala[ln]
EZIPELI: Mosakoli moko na nɔrdi-ɛsti ya Namibie azali kopesa litatoli na mwasi moko ya Himba.
Luba-Katanga[lu]
PA KIBALU: Musapudi wa kungala ne kushika kwa Namibi, usapwila mwana-mukaji mwine Himba.
Luvale[lue]
LIPAPILO LYAHELU: Muka-kwambulula wakunorthwest Namibia ali nakwambulila pwevo wakaHimba.
Lunda[lun]
CHIPAPILU CHAHEWULU: Mukwakushimwina washakamaña hakachi kakabeta kaluwunda namujika kakuNamibia nakushimwina kudi mumbanda kaHimba.
Luo[luo]
TOKE: Jalendo moro e piny Namibia lendo ne dhako ma Nya-Himba mawuok e oganda ma ngimagi otenore kuom pidho dhok.
Macedonian[mk]
НАСЛОВНА СТРАНИЦА: Еден објавител во северозападна Намибија ѝ сведочи на жена од племето Химба, номадски народ кој се занимава со сточарство.
Mongolian[mn]
НҮҮР: Намибийн зүүн хойд хэсэгт химба омгийн эмэгтэйд дэлгэрүүлж байгаа нь.
Maltese[mt]
QOXRA: Pubblikatriċi fil- Majjistral tan- Namibja tagħti xhieda lil mara Himba.
Norwegian[nb]
FORSIDEN: En forkynner i det nordvestlige Namibia forkynner for en kvinne som tilhører himbafolket, et nomadefolk som driver kvegdrift.
Nepali[ne]
आवरण: उत्तर-पश्चिम नामिबियामा एक जना प्रकाशक हिम्बा जातिकी महिलालाई साक्षी दिंदै।
Ndonga[ng]
EFO LYOKOMBANDA: Omuuvithi tu uvithile omukiintu gwOmuhimba, omuhoko ngoka gu li muumbangalantuninginino waNamibia.
Niuean[niu]
KILI: Ko e tagata fakailoa he faahi tokelau ki lalo ha Namipia ne fakamatala ke he taha fifine Himba.
Dutch[nl]
COVER: Een zuster in het noordwesten van Namibië geeft getuigenis aan een Himba-vrouw.
South Ndebele[nr]
ISIGUBUZESO: Umrhuweleli osetlhagwini yepumalanga yeNamibia ufakaza emfazini omHimba.
Northern Sotho[nso]
LETLAKALA LA KA NTLE: Mogoeledi yo a lego ka leboabodikela bja naga ya Namibia o nea bohlatse go mosadi wa setšhaba sa Mahimba.
Nzima[nzi]
Ɔ NZI: Nolobɔlɛnli bie mɔɔ ɔwɔ Namibia sɔlɔ adɔleɛ la ɛlɛdi Himba raalɛ bie mɔɔ ɔvi abusua mɔɔ bɛnea nlankɛ anu la daselɛ.
Oromo[om]
FAKKII QOLASAARRA JIRU: Babalʼistuun kaaba dhihaa Naamiibiyaatti argamtu tokko, dubartii Himbaa saba horisiisee bulaa taʼe keessaa dhufte tokkoof yommuu lallabdu.
Pangasinan[pag]
APIS: Pupulongan na sakey a manangipalapag diad northwest Namibia so sakey a biin Himba, ya kabiangay poli na saray alis-alis ya pastol na baka.
Polish[pl]
STRONA TYTUŁOWA: Głosicielka w północno-zachodniej Namibii daje świadectwo kobiecie z ludu Himba.
Portuguese[pt]
CAPA: uma publicadora no noroeste da Namíbia dá testemunho a uma mulher himba, de um grupo nômade de pastores de gado.
Ayacucho Quechua[quy]
QARANPI KAQ: Namibia nacionpa huk kaqnin lawninpim huk iñiqmasinchik himba llaqtamanta warmiman Diosmanta willachkan.
Cusco Quechua[quz]
TAPANPI KAQ: Namibia nacionpin huk iñiqmasinchis predicashan Himba llaqta warmita.
Rundi[rn]
KU GIPFUKISHO: Umwamamaji wo mu buraruko bushira uburengero bwa Namibiya ariko arabwira inkuru nziza Umuhimbakazi.
Romanian[ro]
PE COPERTĂ: O vestitoare din nord-vestul Namibiei îi depune mărturie unei femei din tribul Himba, un trib nomad care se ocupă cu creşterea vitelor.
Russian[ru]
ОБЛОЖКА: Возвещатель на северо-западе Намибии свидетельствует женщине из племени химба.
Sango[sg]
NA NDO TI COUVERTURE NI: Mbeni wafango tënë so ayeke na banga-do ti Namibie ayeke fa tënë na mbeni wali Himba.
Sinhala[si]
කවරය: තැනින් තැනට ගිහින් ජීවත් වන හිම්බා ගෝත්රික කාන්තාවකට නැමීබියාවේ ප්රචාරකයෙක් දේශනා කරනවා.
Slovak[sk]
TITULNÁ STRANA: Zvestovateľka v severozápadnej Namíbii vydáva svedectvo himbskej žene, ktorá patrí k národu nomádskych chovateľov dobytka.
Samoan[sm]
PITO I LUMA: O se tuafafine o loo talaʻi i le itu i mātū i sisifo o Namibia, i se fafine mai i le ituaiga o Himba.
Albanian[sq]
KOPERTINA: Një lajmëtare në veriperëndim të Namibisë po i dëshmon një gruaje himba.
Serbian[sr]
NASLOVNA STRANA: Jedna naša sestra na severozapadu Namibije svedoči ženi iz plemena Himba, koje se bavi stočarstvom.
Swati[ss]
LIKHASI LEKUCALA: Ummemeteli wasenyakatfo nshonalanga yeNamibia ushumayela kulomunye make longumHimba.
Southern Sotho[st]
SEKOAHELONG: Mohoeletsi o pakela mosali oa Mohimba karolong ea Namibia e ka leboea-bophirimela.
Swedish[sv]
FRAMSIDAN: En förkunnare i nordvästra Namibia som vittnar för en kvinna från himbastammen, ett boskapsskötande nomadfolk.
Swahili[sw]
JALADA: Mhubiri huko kaskazini-magharibi mwa Namibia akimhubiria mwanamke Mhimba.
Congo Swahili[swc]
JALADA: Muhubiri mumoja kaskazini mwa Namibie anahubiria mwanamuke wa kabila la Himba.
Tamil[ta]
அட்டை: வடமேற்கு நமிபியாவைச் சேர்ந்த ஒரு பிரஸ்தாபி, ஆடு மேய்க்கும் ஹிம்பா பெண்மணியிடம் (நாடோடி) பிரசங்கிக்கிறார்.
Tetun Dili[tdt]
DEZEÑU IHA OIN: Haklaken-naʼin ida iha parte norte iha rai-Namíbia fó sasin ba feto ida husi rasa Himba, neʼebé moris hodi laʼo-lemo rai no hein karau.
Telugu[te]
ముఖచిత్రం: వాయవ్య నమీబియాలో ఓ హింబా స్త్రీకి ఒక ప్రచారకురాలు సాక్ష్యం ఇస్తోంది.
Tajik[tg]
МУҚОВА: Воизе дар тарафи шимолу ғарбии Намибия ба зане аз ҳимба ном халқияти кӯчманчӣ, ки бо чорводорӣ машғул аст, мавъиза мекунад.
Thai[th]
หน้า ปก: ผู้ ประกาศ คน หนึ่ง ที่ อยู่ ทาง ตะวัน ตก เฉียง เหนือ ของ ประเทศ นามิเบีย กําลัง ประกาศ แก่ ผู้ หญิง เผ่า ฮีมบา.
Tigrinya[ti]
ገበር፦ ሓንቲ ኣስፋሒት ንሓንቲ ኻብ ብሄረ ሂምባ ዝዀነት ሰበይቲ ኽትምስክረላ ኸላ።
Tiv[tiv]
IGBENDE: Kwase u pasen kwagh ugen ken imbusutarimese i tar u Namibia, vegher u shin ityôtar la, ngu pasen kwase ugen u ken kweior u kuran ilev u i yer ér Himba la kwagh.
Tagalog[tl]
PABALAT: Isang mamamahayag sa hilagang-kanlurang Namibia ang nagpapatotoo sa isang babaing Himba.
Tetela[tll]
LOHOSO: Opandjudi ɔmɔtshi wa lo nɔrdɛ ka Namibie ekɔ lo nsambisha womoto ɔmɔtshi la lo dioho dia Himba ndo la lo nkumbo k’anongi wa nyama.
Tswana[tn]
KHABARA: Mmoledi mongwe kwa bokonebophirima jwa Namibia o rerela mosadi wa Mo-Himba.
Tongan[to]
TAKAFI: Ko ha tokotaha malanga ‘i he tokelau hihifo ‘o Namīpiá ‘okú ne faifakamo‘oni ki ha fefine Himba.
Tonga (Zambia)[toi]
CIVWUMBYO: Sikumwaya uukkala kunyika lwaambo kwa Namibia ukambaukila mukaintu mu Himba, umwi wabasimutuntuli bavwuba ŋombe.
Papantla Totonac[top]
KXMAKNI REVISTA: Knoroeste xla Namibia, chatum tiku lichuwinan Dios tachuwinan chatum puskat himba.
Tok Pisin[tpi]
FRAN PES: Wanpela pablisa long not-wes Namibia i autim tok long wanpela meri Himba.
Tsonga[ts]
XIFUNENGETO: Muhuweleri le n’walungu-vupela-dyambu bya Namibia a ri karhi a chumayela wansati wa Muhimba.
Tswa[tsc]
KAPA: Muhuweleli a xumayelako wasati wa muHimba le nwalungu wa mupela-gambo le Namíbia.
Tumbuka[tum]
PA CIKOPI: Mupharazgi wa kumpoto ca kumanjiliro gha dazi kwa Namibia wakupharazgira mwanakazi Wacihimba.
Tuvalu[tvl]
I TE ‵KAVA: Se tino talai i matu ki togala o Namibia e talai ki se fafine Himba.
Tahitian[ty]
API MATAMUA: Taata poro i te pae apatoerau tooa o te râ e poro ra i te hoê vahine Himba.
Ukrainian[uk]
НА ОБКЛАДИНЦІ: сестра в північно-західній Намібії проповідує жінці з племені хімба, яке належить до кочових племен скотарів.
Umbundu[umb]
ULANDU: Manji o kundila ukãi umue ukuepata lio Himba, konano yo Namibia okuti, upange wavo oku fuka olongombe, haivo vakuakutumboka.
Venda[ve]
KHA GWATI: Muhuweleli ane a dzula ngei devhula-vhukovhela ha Namibia u khou huwelela kha mufumakadzi wa Muhimba.
Vietnamese[vi]
HÌNH BÌA: Người công bố ở miền bắc Namibia làm chứng cho một phụ nữ người Himba, một dân du mục chăn nuôi gia súc.
Wolaytta[wal]
KOYRO SINTTAA: Kawotettaabaa aassiya issi michiyaa huuphessa bagga Namibiyan arggokko baqqiyaasan, Himbba sheeshsha gidida maccaaseessi markkattausu.
Waray (Philippines)[war]
KOBRE: Usa nga magwarali ha norte-weste han Namibia nga nagsasangyaw ha usa nga Himba nga babaye.
Wallisian[wls]
Ko te tuagaʼane ʼe faifakamafola ʼi te potu noleto uesite ʼo Namibie ki te fafine ʼe kau ki te kau Himbas, ko te hahaʼi tauhi manu ʼe fehikiʼaki.
Xhosa[xh]
KWIPHEPHA LOKUQALA: Umvakalisi wasemntla-ntshona eNamibhiya ushumayela kumHimbakazi.
Isthmus Zapotec[zai]
PRIMÉ YAZA: Caniʼné ti xpinni Cristu ti gunaa de raza himba, ca binni riʼ nuucaʼ ladu guiaʼ huiiniʼ si de neza ra rindani Gubidxa stiʼ guidxi Namibia.
Zulu[zu]
ISEMBOZO: Ummemezeli enyakatho-ntshonalanga yeNamibia ufakaza kowesifazane ongumHimba.