Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Den "lovgivende magt" må derfor hurtigst muligt fjerne alle bestemmelser i disse forordninger, som medfører forskelsbehandling af medlemsstaterne på grund af nationalitet, men samtidig sikre en effektiv forvaltning af ressourcerne i de berørte områder.
German[de]
Der Gesetzgeber muss daher möglichst rasch handeln und alle Bestimmungen in diesen Verordnungen streichen, die eine Diskriminierung zwischen den Mitgliedstaaten aufgrund der Staatszugehörigkeit bewirken, ohne dabei eine wirksame Bestandsbewirtschaftung in den betreffenden Gebieten zu beeinträchtigen.
Greek[el]
Για το λόγο αυτό ο νομοθέτης πρέπει να ενεργήσει όσο το δυνατόν πιο σύντομα για να καταργήσει οποιαδήποτε διάκριση λόγω ιθαγένειας μεταξύ των κρατών μελών που περιέχεται ακόμα στους κανονισμούς, διατηρώντας ωστόσο την αποτελεσματική διαχείριση των πόρων στις σχετικές ζώνες.
English[en]
It is therefore necessary that the legislator acts as soon as possible to remove any discrimination on nationality between Member States still contained in the Regulations, while maintaining efficient management of resources in the areas concerned.
Spanish[es]
Así pues, es indispensable que el legislador actúe lo antes posible para eliminar toda posible discriminación entre Estados miembros basada en la nacionalidad que aún subsista en los Reglamentos, manteniendo al tiempo una gestión eficiente de los recursos en las zonas consideradas.
Finnish[fi]
Siksi on välttämätöntä, että lainsäätäjä toimii mahdollisimman pian poistaakseen mahdollisen kansallisuuteen perustuvan jäsenvaltioiden eriarvoisen kohtelun, jota näistä asetuksista voi edelleen johtua. Samalla on kuitenkin varmistettava, että kyseisten alueiden kalavarojen tehokas hoito jatkuu.
French[fr]
C'est pourquoi le législateur doit agir au plus vite en vue d'éliminer toute discrimination entre États membres fondée sur la nationalité qui pourrait subsister dans les règlements, tout en assurant une bonne gestion des ressources dans les zones concernées.
Italian[it]
È pertanto necessario che il legislatore intervenga quanto prima per eliminare ogni possibile discriminazione tra gli Stati membri basata sulla nazionalità e che figura ancora nei regolamenti, pur garantendo una gestione efficace delle risorse nelle zone interessate.
Dutch[nl]
Daarom moet de wetgever zo spoedig mogelijk het nodige doen om elke op nationaliteit gebaseerde discriminatie tussen lidstaten die nog in de verordening voorkomt, op te heffen zonder afbreuk te doen aan het doeltreffend beheer van de bestanden in de betrokken gebieden.
Portuguese[pt]
Em consequência, é necessário que o legislador actue o mais rapidamente possível, a fim de eliminar qualquer discriminação entre os Estados-Membros, baseada na nacionalidade, que possa subsistir nos regulamentos, sem deixar de manter uma gestão eficaz dos recursos nas zonas em causa.
Swedish[sv]
Det är därför nödvändigt att den lagstiftande makten snarast undanröjer sådan diskriminering mellan medlemsstater som följer av förordningarna, samtidigt som en effektiv förvaltning av resurserna i berörda områden säkerställs.