Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иарбан ԥсахроу иҟалаз ажәабжьҳәаратә ус аҿы?
Acoli[ach]
Gin ango ma otimme manyen ma lubbe ki tic me tito kwena?
Amharic[am]
ከስብከቱ ሥራ ጋር በተያያዘ የተከሰተው አዲስ ነገር ምንድን ነው?
Aymara[ay]
¿Kunjamsa Diosan arunakap yatiyañajj mayjtʼawayi?
Azerbaijani[az]
Təbliğ işində hansı yenilik var idi?
Bashkir[ba]
Вәғәз эшендә ниндәй үҙгәрештәр булған?
Batak Toba[bbc]
Aha do parenta na baru taringot ulaon marbarita?
Central Bikol[bcl]
Ano an nagin mga pagbabago sa gibuhon na paghuhulit?
Bulgarian[bg]
Защо проповедната дейност била нещо ново?
Bangla[bn]
প্রচার কাজ সম্বন্ধে নতুন বিষয়টা কী ছিল?
Batak Karo[btx]
Kai si mbaru i bas dahin erberita si meriah?
Catalan[ca]
Explica quines novetats va portar el manament de Mateu 28:19, 20.
Cebuano[ceb]
Unsay bag-o maylabot sa buluhatong pagsangyaw?
Chuukese[chk]
Ifa usun ewe angangen afalafal a minefé?
Czech[cs]
V čem byla kazatelská činnost nová?
Chuvash[cv]
Ырӑ хыпар сарас ӗҫре мӗнле улшӑну пулнӑ?
Danish[da]
Hvilken udvikling skete der i forbindelse med forkyndelsen?
German[de]
Was war neu an Jesu Predigtauftrag?
Greek[el]
Τι άλλαξε στο έργο κηρύγματος;
English[en]
What was new about the preaching work?
Spanish[es]
¿Por qué podemos decir que la predicación era algo nuevo?
Estonian[et]
Milline muutus toimus seoses kuulutustööga?
Persian[fa]
فعالیت موعظه از چه جهت جدید بود؟
Finnish[fi]
Mikä saarnaamistyössä oli uutta?
Fijian[fj]
Na cava e vou ena cakacaka vakavunau?
French[fr]
Qu’est- ce que l’activité de prédication avait de nouveau ?
Gilbertese[gil]
Tera te bwai ae boou ni kaineti ma te mwakuri n uarongorongo?
Guarani[gn]
¿Mbaʼérepa jaʼekuaa pe predikasión ipyahu hague umi kristiánope g̃uarã?
Gujarati[gu]
પ્રચારકાર્ય વિશે કઈ નવી બાબત હતી?
Gun[guw]
Diọdo tẹwẹ wá aimẹ gando azọ́n yẹwhehodidọ tọn lọ go?
Hausa[ha]
Ta yaya tsarin wa’azin bishara ya canja?
Hebrew[he]
מה היה חדש לגבי פעילות הבישור?
Hindi[hi]
प्रचार काम के बारे में क्या बात नयी थी?
Hiligaynon[hil]
Ano ang bag-o sa pagbantala nga hilikuton?
Hiri Motu[ho]
Haroro gaukara dekenai edena dala matamatana idia badinaia?
Croatian[hr]
Što je u 1. stoljeću bilo novo u vezi s propovijedanjem dobre vijesti?
Hungarian[hu]
Milyen változások történtek a prédikálómunkában?
Armenian[hy]
Քարոզչական գործունեությունը ինչո՞վ էր նոր։
Western Armenian[hyw]
Քարոզչութեան մէջ ի՞նչ նորութիւն մը կար։
Ibanag[ibg]
Anni i bagu meyannung ta pallayyagayya?
Indonesian[id]
Apa yang baru sehubungan dengan pengabaran?
Igbo[ig]
Gịnị bụ ihe ọhụrụ Jizọs gwara ndị na-eso ụzọ ya banyere ikwusa ozi ọma?
Iloko[ilo]
Ania ti baro maipapan iti trabaho a panangasaba?
Icelandic[is]
Hvað var nýtt við boðunina?
Isoko[iso]
Enwene vẹ ọ romavia evaọ iruo usiuwoma ota na?
Italian[it]
Cosa cambiò con l’opera di predicazione?
Japanese[ja]
宣べ伝える活動はどのように変化しましたか。
Javanese[jv]
Ana préntah anyar apa bab nginjil?
Georgian[ka]
რას მოიცავდა იესო ქრისტეს მითითება სამქადაგებლო საქმესთან დაკავშირებით?
Kamba[kam]
Nĩ moalyũku meva meekiwe wĩanĩ wa kũtavany’a?
Kikuyu[ki]
Nĩ ũndũ ũrĩkũ warĩ mwerũ harĩ wĩra wa kũhunjia?
Kannada[kn]
ಸಾರುವ ಕೆಲಸ ಯಾಕೆ ಒಂದು ಹೊಸ ವಿಷಯವಾಗಿತ್ತು?
Korean[ko]
전파 활동과 관련하여 무엇이 달라졌습니까?
Konzo[koo]
Ni kyahi ekyabya kihyaka omwa mubiiri w’erithulira?
Kyrgyz[ky]
Кабар айтуу ишине байланыштуу кандай өзгөрүү болгон?
Ganda[lg]
Nkyukakyuka ki eyajjawo mu mulimu gw’okubuulira?
Lithuanian[lt]
Kokia prasme evangelizacijos darbas Jėzaus sekėjams buvo naujovė?
Luba-Katanga[lu]
I kintu’ka kyādi kipya mu mwingilo wa busapudi?
Luo[luo]
Ang’o ma ne nyien kodok kor ka tij lendo?
Latvian[lv]
Kas jauns bija tajā, kā ritēja sludināšana?
Malagasy[mg]
Inona no nampiavaka ny asa fitoriana nasain’i Jesosy nataon’ny mpanara-dia azy?
Marshallese[mh]
Ta oktak eo ekããl ear wal̦o̦k ikijjeen jerbalin kwal̦o̦k naan?
Macedonian[mk]
Што било ново во врска со проповедањето?
Malayalam[ml]
പ്രസം ഗ വേ ല യു ടെ പ്രത്യേ കത എന്തായി രു ന്നു?
Mongolian[mn]
Дэлгэрүүлэх ажлын юу нь шинэ байсан бэ?
Mòoré[mos]
Koɛɛgã mooneg wɛɛngẽ, bõe n toeeme?
Marathi[mr]
प्रचारकार्याच्या बाबतीत कोणती गोष्ट नवीन होती?
Malay[ms]
Apakah perintah baru mengenai aktiviti penyebaran?
Norwegian[nb]
Hvordan var forkynnelsesarbeidet noe nytt?
North Ndebele[nd]
Kuyini okwakukutsha ngomsebenzi wokutshumayela?
Ndau[ndc]
Ngocapi caenga cipsa ngo pamusoro po basa ro kucumaira?
Nepali[ne]
प्रचारकार्यमा कस्तो परिवर्तन भयो?
Nias[nia]
Hadia zi bohou sanandrösa ba wanuriaigö?
Dutch[nl]
Wat was er nieuw aan het predikingswerk?
Nyanja[ny]
Kodi panali zinthu zatsopano ziti zokhudza ntchito yolalikira?
Nyankole[nyn]
Ni kintu ki ekisya ekyabaireho omu murimo gw’okubuurira?
Nyungwe[nyu]
Kodi n’ciyani cikhali cipsa pa basa lakupalizira?
Oromo[om]
Hojii lallabaa ilaalchisee wanti haaraan maal ture?
Ossetic[os]
Йесо йӕ ахуыргӕнинӕгтӕн цы бафӕдзӕхста, уым ногӕй цы уыди?
Panjabi[pa]
ਸਿਖਾਉਣ ਦੇ ਕੰਮ ਵਿਚ ਕਿਹੜਾ ਵੱਡਾ ਬਦਲਾਅ ਆਇਆ?
Pangasinan[pag]
Antoy balo nipaakar ed panagpulong?
Papiamento[pap]
Kiko a kambia na e trabou di prediká?
Palauan[pau]
Ngera mle beches el tekoi el kirel a berkel a klumech?
Pijin[pis]
Storyim wei wea preaching waka hem wanfala niu samting.
Polish[pl]
Co nowego pojawiło się w związku z działalnością kaznodziejską?
Pohnpeian[pon]
Dahme kapw nan doadoahk en kalohko?
Portuguese[pt]
Por que o trabalho de pregação seria algo novo?
Rundi[rn]
Ni igiki cari gishasha ku bijanye n’igikorwa co kwamamaza?
Romanian[ro]
Ce a fost nou cu privire la lucrarea de predicare?
Russian[ru]
Какое изменение коснулось дела проповеди?
Kinyarwanda[rw]
Ni iki cyari gishya mu birebana n’umurimo wo kubwiriza?
Sena[seh]
Ndi macinjo api adaoneka m’basa yakumwaza mphangwa?
Sango[sg]
Nyen la ayeke lani fini ye na yâ ti kua ti fango tënë?
Sinhala[si]
දේශනා සේවයේ තියෙන විශේෂත්වය මොකක්ද?
Sidamo[sid]
Sabbakate looso lainohunni mayi haaruri ikkino?
Slovak[sk]
V čom bola zvestovateľská činnosť nová?
Slovenian[sl]
Kaj je bilo novega glede oznanjevanja?
Samoan[sm]
O le ā se mea na suia ona o le galuega talaʻi?
Shona[sn]
Chii chakachinja pabasa rekuparidza?
Albanian[sq]
Ç’gjë të re kishte vepra e predikimit?
Serbian[sr]
Šta se promenilo kada je reč o propovedanju?
Sranan Tongo[srn]
Na sortu fasi den Kresten ben o preiki now?
Swedish[sv]
Vad var det som var nytt med predikoarbetet?
Swahili[sw]
Kazi ya kuhubiri ilihusisha jambo gani jipya?
Tamil[ta]
பிரசங்க வேலையை ஏன் ஒரு புதிய மாற்றம் என்று சொல்லலாம்?
Tetun Dili[tdt]
Tanbasá serbisu haklaken mak buat foun ida ba ema kristaun?
Telugu[te]
ప్రకటనాపనిలో ఎలాంటి కొత్త మార్పులు వచ్చాయి?
Tajik[tg]
Ба кори мавъиза кадом дигаргунӣ дохил шуд?
Thai[th]
มี อะไร ใหม่ ที่ เกี่ยว ข้อง กับ งาน ประกาศ?
Tigrinya[ti]
ንዕዮ ስብከት ዚምልከት እንታይ ሓድሽ ነገር እዩ ነይሩ፧
Turkmen[tk]
Hoş habary wagyz etmek babatda nähili özgerişik boldy?
Tagalog[tl]
Ano ang bago sa gawaing pangangaral?
Tetela[tll]
Dui diakɔna diaki oyoyo lo kɛnɛ kendana l’olimu w’esambishelo?
Tongan[to]
Ko e hā na‘e fo‘ou ai ‘a e ngāue fakamalangá?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi ntchinthu wuli cho chenga chifya pa ntchitu yakupharazga?
Tok Pisin[tpi]
Wanem ol nupela senis i kamap long wok autim tok?
Turkish[tr]
Duyuru işiyle ilgili hangi değişiklik oldu?
Tswa[tsc]
Zini zi nga hi ziswa ka ntiro wo xumayela?
Tatar[tt]
Вәгазьләү эшендә нинди үзгәрешләр булган?
Tumbuka[tum]
Kasi ni ulongozgi wuli uphya uwo Yesu wakapa ŵasambiri ŵake?
Tuvalu[tvl]
Se a te fakatokaga fou ne fai e uiga ki te galuega talai?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼu yuʼun chkaltik ti jaʼ to lik li cholmantale?
Ukrainian[uk]
Що було новим у проповідницькій праці?
Urdu[ur]
مسیحیوں کو کس پیمانے پر بادشاہت کی خوشخبری سنانی تھی؟
Urhobo[urh]
Orọnvwọn kpokpọ vọ yen phiare kpahen iruo aghwoghwo na?
Vietnamese[vi]
Đã có điều gì mới về công việc rao giảng?
Makhuwa[vmw]
Voohimya sa muteko woolaleerya, etthu xeeni yaari esya?
Wolaytta[wal]
Sabbakiyoogaara gayttidaagan laamettidabay aybee?
Waray (Philippines)[war]
Ano an nagbag-o may kalabotan ha pagsangyaw nga buruhaton?
Yao[yao]
Ana cici cacaliji casambano ni masengo gakulalicila?
Yapese[yap]
Mang ban’en nib beech u rogon fare maruwel ni machib nnog ni ngan rin’?
Yoruba[yo]
Ìtọ́ni tuntun wo ni Jésù fáwọn ọmọ ẹ̀yìn rẹ̀ nípa iṣẹ́ ìwàásù?
Yucateco[yua]
¿Baʼax túumben mandamiento tsʼaʼab yaan yil yéetel le kʼaʼaytajoʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Xiñee zanda guininu nacubi mandatu de gucheechenu diidxaʼ.
Zande[zne]
Ginipai naadu ni vovoho tipa sunge tungusapai?