Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe ek omtrent ses maande oud was, het my ma bloed in die urine in my doeke opgemerk.
Arabic[ar]
وعندما كان عمري ستة اشهر تقريبا، لاحظت امي دما في البول في حفاضاتي.
Cebuano[ceb]
Sa dihang ako mga unom ka bulan pa, namatikdan sa akong inahan ang dugo diha sa ihi sa akong hapin.
Czech[cs]
Když mi bylo asi šest měsíců, maminka si všimla, že na mokrých plenkách je krev.
Danish[da]
Da jeg var omkring seks måneder, lagde min mor mærke til at der var blod i urinen i mine bleer.
German[de]
Als ich ungefähr sechs Monate alt war, entdeckte meine Mutter in dem Urin in meinen Windeln Blut.
Greek[el]
Όταν ήμουν περίπου έξι μηνών, η μητέρα μου είδε αίμα στα ούρα που υπήρχαν στις πάνες μου.
English[en]
When I was about six months old, my mother noticed blood in the urine in my diapers.
Spanish[es]
Cuando tenía unos seis meses, mi madre notó algo de sangre en la orina de mis pañales.
Finnish[fi]
Kun olin noin puolivuotias, äitini havaitsi vaipassani olevan virtsan seassa verta.
French[fr]
Alors que j’avais environ six mois, ma mère a remarqué sur mes couches qu’il y avait du sang dans mes urines.
Croatian[hr]
Kada sam imao oko šest mjeseci, majka je primijetila krv u urinu na mojim pelenama.
Hungarian[hu]
Amikor úgy hat hónapos voltam, anyukám vért vett észre a vizeletben a pelenkámon.
Indonesian[id]
Sewaktu saya berumur enam bulan, Ibu memperhatikan adanya darah pada urine di popok saya.
Iloko[ilo]
Idi agarup innem a bulanko, nadlaw ti inak nga adda dara iti naisbuak a lampin.
Italian[it]
Quando avevo circa sei mesi mia madre notò che l’urina nei pannolini conteneva tracce di sangue.
Japanese[ja]
生後6か月のころ,母は私のおむつの中の尿に血が混じっていることに気づきました。
Korean[ko]
생후 6개월쯤 되었을 때, 어머니는 나의 기저귀를 보고는 소변에 피가 섞여 있음을 알게 되었습니다.
Lingala[ln]
Wana nazalaki naino na sanza motoba, mama amonaki mwa makila na masuba na ngai ntango alongolaki ngai bilamba ya masuba.
Malagasy[mg]
Fony aho tokony ho enim-bolana, dia nahamarika ra teo amin’ny fivalanan-drano tao anatin’ny tantin-jaza nanaovako ny reniko.
Malayalam[ml]
എനിക്ക് ഏതാണ്ട് ആറു മാസം പ്രായമുണ്ടായിരുന്നപ്പോൾ, എന്റെ ഡയപ്പറുകളിൽ പറ്റിയിരുന്ന മൂത്രത്തിൽ രക്തം കലർന്നിരിക്കുന്നതായി അമ്മയുടെ ശ്രദ്ധയിൽപെട്ടു.
Burmese[my]
ခြောက်လသားအရွယ်မှာ အမေဟာ ကျွန်တော့်ခါးတောင်းကျိုက်အဝတ်ထဲမှာပေနေတဲ့ ဆီးထဲကသွေးကို ဂရုပြုမိတယ်။
Norwegian[nb]
Da jeg var cirka seks måneder gammel, oppdaget moren min blod i urinen i bleiene.
Dutch[nl]
Toen ik een maand of zes was, zag mijn moeder dat er bloed in de urine in mijn luiers zat.
Polish[pl]
Kiedy miałem około sześciu miesięcy, mama zauważyła w moczu na pieluszce krew.
Portuguese[pt]
Quando eu tinha uns seis meses, minha mãe notou sangue na urina, nas minhas fraldas.
Romanian[ro]
Când aveam aproape şase luni, mama a observat pe scutece urme de sânge în urină.
Russian[ru]
Когда мне было примерно шесть месяцев, мама заметила кровь в моих мокрых пеленках.
Slovak[sk]
Keď som mal asi šesť mesiacov, mama spozorovala v moči na mojej plienke krv.
Slovenian[sl]
Ko sem bil star kakih šest mesecev, je mati na plenicah opazila, da imam urin krvav.
Serbian[sr]
Kad sam imao oko šest meseci, majka je primetila krv u mokraći na mojim pelenama.
Swedish[sv]
När jag var omkring sex månader, lade mamma märke till att det var blod i urinen i mina blöjor.
Swahili[sw]
Nilipofikia karibu umri wa miezi sita, mama yangu aliona damu katika mkojo katika nepi zangu.
Telugu[te]
నేను ఆరు నెలల ప్రాయంలో ఉన్నప్పుడు నేను బట్టల్లో పోసిన మూత్రంలో రక్తం ఉండడాన్ని మా అమ్మ గమనించింది.
Tagalog[tl]
Nang ako’y mga anim na buwang gulang, napansin ng aking nanay ang dugo sa ihi sa aking mga lampin.
Tok Pisin[tpi]
Taim mi gat 6-pela mun, mama i lukim long nepi bilong mi i gat blut long pispis.
Ukrainian[uk]
Коли мені було шість місяців, мати помітила кров у сечі на моїх пелюшках.
Yoruba[yo]
Nígbà tí mo dàgbà tó nǹkan bí ọmọ oṣù mẹ́fà, ìyá mi ṣàkíyèsí ẹ̀jẹ̀ nínú ìtọ̀ lára aṣọ ìtẹ́dìí mi.
Chinese[zh]
约莫在我六个月大的时候,妈妈在我用过的尿布上发现血迹。
Zulu[zu]
Lapho nginezinyanga ezingaba isithupha ubudala, umama wabona igazi emchamweni wami emanabukenini.