Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Pobřežní rybolov jako silně tradiční odvětví, kde byla struktura zaměstnanosti založena na místních komunitách a rodinných vazbách, prochází znepokojujícími změnami
Danish[da]
Den markant traditionelle kystfiskerisektor, hvor beskæftigelsesstrukturen plejede at være baseret på lokalsamfundet og familieskab, er i færd med at undergå foruroligende forandringer.
German[de]
Der ausgeprägt traditionelle Charakter der Küstenfischerei, bei der die Beschäftigung früher auf den lokalen Gemeinden und Familienbanden beruhte, ist gegenwärtig einem Besorgnis erregenden Wandel unterworfen.
Greek[el]
Ο έντονα παραδοσιακός τομέας της παράκτιας αλιείας όπου η εργασιακή δομή βασιζόταν στην τοπική κοινότητα και τους οικογενειακούς δεσμούς υφίσταται ανησυχητικές αλλαγές.
English[en]
The markedly traditional inshore fishery sector where the employment structure used to be based on the local community and family ties is undergoing worrying changes.
Spanish[es]
El sector de la pesca de bajura, de índole acusadamente tradicional, en el que la estructura de empleo suele fundamentarse en la comunidad local y en los vínculos familiares, está experimentado cambios preocupantes.
Estonian[et]
Silmatorkavalt traditsiooniline rannalähedase püügi sektor, kus tööhõivestruktuur põhines varem kohaliku kogukonna ja peresidemetel, on läbi tegemas murettekitavaid muutusi.
Finnish[fi]
Huolestuttavat muutokset koettelevat huomattavan perinteistä rannikkokalastusalaa, jolla työpaikat rakentuivat paikallisyhteisön ja perhesuhteiden ympärille.
French[fr]
Le secteur de la pêche côtière dans lequel les structures de l'emploi étaient traditionnellement basées sur la population locale et les liens familiaux subit d'inquiétantes mutations.
Hungarian[hu]
A kifejezetten hagyományos part menti halászati ágazat – ahol régebben a foglalkoztatási szerkezet a helyi közösségen és a családi kötelékeken alapult – aggasztó változásokon megy keresztül.
Italian[it]
Il settore della pesca costiera, prevalentemente tradizionale, con una struttura occupazionale basata sulla comunità locale e sui legami familiari, sta subendo modificazioni preoccupanti.
Lithuanian[lt]
Labai tradicinis pakrančių žuvininkystės sektorius, kuriame užimtumo struktūra būdavo grindžiama vietos bendruomenės ir šeimos ryšiais, išgyvena nerimą keliančias permainas.
Latvian[lv]
Izteikti tradicionālā piekrastes zivsaimniecības nozare, kurā nodarbinātības struktūras pamats bija vietējie iedzīvotāji un ģimenes saites, piedzīvo pārmaiņas, kas rada raizes.
Dutch[nl]
De opmerkelijk traditionele kustvisserij waar de structuur van de werkgelegenheid gewoonlijk op de plaatselijke gemeenschap en de familiebanden was gebaseerd, ondergaat verontrustende veranderingen.
Polish[pl]
Sektor rybołówstwa przybrzeżnego o wyraźnie tradycyjnym charakterze, w którym struktura zatrudnienia zwykła opierać się na społeczności lokalnej i więzach rodzinnych, przechodzi obecnie niepokojące zmiany.
Portuguese[pt]
O sector da pesca costeira, marcadamente tradicional, em que a estrutura do emprego assentava habitualmente na comunidade local e nos laços familiares, está a sofrer preocupantes alterações.
Slovak[sk]
Výrazne tradičný sektor rybného hospodárstva, kde je zamestnanecká štruktúra založená na miestnych spoločenských a rodinných vzťahoch, prechádza znepokojujúcimi zmenami.
Slovenian[sl]
Izrazito tradicionalno obalno ribištvo, kjer je zaposlitvena struktura temeljila na vezeh lokalne skupnosti in na družinskih vezeh, doživlja zaskrbljujoče spremembe.
Swedish[sv]
Den utpräglat traditionella kustfiskesektorn där sysselsättningsstrukturen brukade bygga på det lokala samhället och familjeband genomgår oroande förändringar.