Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe het die soldaat vir broer Dojczman gesê dat hy ’n bespreking onthou wat hulle oor Bybelonderwerpe gehad het.
Arabic[ar]
ثم اخبر الجندي الاخ دوئيتشمان انه يتذكر مناقشة ممتعة دارت بينهما حول مواضيع من الكتاب المقدس.
Cebuano[ceb]
Dayon giingnan sa sundalo si Brader Dojczman nga iyang nahinumdoman ang ilang makalingaw nga panaghisgot kaniadto bahin sa Bibliya.
Czech[cs]
Potom bratru Dojczmanovi řekl, že vzpomíná na to, jak si spolu dobře popovídali o duchovních věcech.
Danish[da]
Så nævnte soldaten for broder Dojczman at han kunne huske en dejlig samtale de havde haft om nogle bibelske emner.
German[de]
Anschließend sagte er zu Bruder Deutschmann, er denke noch gern an ihr nettes Gespräch über die Bibel zurück.
Greek[el]
Κατόπιν ο στρατιώτης είπε στον αδελφό Ντόιτσμαν ότι θυμήθηκε μια συζήτηση που είχαν κάνει οι δυο τους γύρω από Γραφικά θέματα.
English[en]
Then the soldier told Brother Dojczman that he recalled a discussion they had enjoyed together on Bible topics.
Spanish[es]
Entonces le dijo al hermano Dojczman que recordaba una agradable conversación sobre temas bíblicos que había sostenido con él.
Estonian[et]
Seejärel tuletas sõdur vennale meelde nende piibliteemalist vestlust.
Finnish[fi]
Sitten sotilas kertoi veli Dojczmanille, että hän muisti miellyttävän raamatullisen keskustelun, jonka he olivat käyneet.
French[fr]
Puis il explique au frère qu’il se souvient d’avoir eu avec lui une discussion agréable à propos de la Bible.
Hiligaynon[hil]
Nian ginsilingan sang soldado si Utod Dojczman nga nadumduman niya ang ila maayo nga paghambalanay sadto tuhoy sa Biblia.
Croatian[hr]
Zatim se obratio bratu Dojczmanu i rekao mu da se sjeća kako su njih dvojica jednom prilikom vodili lijep razgovor o Bibliji.
Hungarian[hu]
Majd elmondta Dojczman testvérnek, hogy még jól emlékszik, milyen jót beszélgettek a Bibliáról.
Indonesian[id]
Kemudian, serdadu itu berkata kepada Saudara Dojczman bahwa dia teringat pembahasan yang pernah mereka adakan tentang topik-topik Alkitab.
Iloko[ilo]
Kalpasanna, imbaga ti soldado a malagipna pay ti naragsak a saritaanda ken Kabsat Dojczman maipapan iti Biblia.
Italian[it]
Poi disse al fratello Dojczman che ricordava una conversazione che avevano avuto su argomenti biblici.
Japanese[ja]
それからドイチュマン兄弟に,聖書についていろいろ話し合って楽しかったことを覚えていると言いました。
Georgian[ka]
შემდეგ ჯარისკაცმა გაახსენა დოიჩმანს, რომ მათ ოდესღაც ბიბლიის საკითხებზე ისაუბრეს.
Korean[ko]
그런 다음 그 군인은 도이치만 형제에게 성서에 관한 대화를 함께 나누었던 기억이 난다고 말하였습니다.
Malagasy[mg]
Nilaza tamin’i Dojczman ilay miaramila avy eo, fa mbola tsaroany ny resak’izy ireo, tamin’izy nitory taminy.
Malayalam[ml]
മുമ്പ് ഒരു ബൈബിൾ വിഷയത്തെക്കുറിച്ച് സഹോദരനുമായി നടത്തിയ രസകരമായ ചർച്ച താൻ ഓർക്കുന്നുണ്ടെന്ന് പട്ടാളക്കാരൻ പറഞ്ഞു.
Norwegian[nb]
Deretter sa han til bror Dojczman at han husket en samtale de en gang hadde hatt om noen bibelske emner.
Dutch[nl]
Toen vertelde hij broeder Dojczman dat hij nog met plezier terugdacht aan een gesprek over Bijbelse onderwerpen dat ze samen gehad hadden.
Polish[pl]
Jemu zaś powiedział, że kiedyś odbyli miłą dyskusję na tematy biblijne.
Portuguese[pt]
Depois, o soldado disse ao irmão Dojczman que se lembrava de uma agradável conversa que haviam tido sobre assuntos bíblicos.
Romanian[ro]
Apoi i-a spus fratelui Dojczman că îşi aducea aminte de o discuţie pe teme biblice, pe care o avuseseră împreună.
Russian[ru]
После этого солдат признался брату Дойчману, что помнит их давний разговор на библейские темы.
Slovak[sk]
Vojak potom bratovi povedal, že si spomína, ako sa raz spolu rozprávali o Biblii.
Albanian[sq]
Pastaj i tha vëlla Dojçmanit se i kujtohej një bisedë që kishin bërë së bashku për disa tema biblike.
Serbian[sr]
Tada je rekao bratu Dojčmanu da se seća prijatnog razgovora koji su vodili na temelju Biblije.
Southern Sotho[st]
Eaba lesole leo le bolella Mor’abo rōna Dojczman hore le sa ntse le hopola mohla ba neng ba qoqa hamonate ka Bibele.
Swedish[sv]
Soldaten sade sedan till broder Dojczman att han kom ihåg ett samtal de hade haft om bibliska ämnen.
Swahili[sw]
Kisha askari huyo akamwambia Ndugu Dojczman kwamba anakumbuka habari fulani ya Biblia waliyokuwa wamezungumzia pamoja.
Congo Swahili[swc]
Kisha askari huyo akamwambia Ndugu Dojczman kwamba anakumbuka habari fulani ya Biblia waliyokuwa wamezungumzia pamoja.
Tamil[ta]
பிறகு, பைபிள் சம்பந்தப்பட்ட விஷயங்களை சகோதரர் டாய்ச்மான் தன்னோடு ஒருசமயம் உரையாடியது தனக்கு நினைவிருப்பதாக அந்தப் போர்வீரர் அவரிடம் சொன்னார்.
Tagalog[tl]
Saka sinabi ng sundalo kay Brother Dojczman na naalaala niya ang masayang pag-uusap nila tungkol sa Bibliya.
Tsonga[ts]
Hiloko ri byela Makwerhu Dojczman hi ta bulo ra Bibele leri va tshameke va burisana ha rona.
Ukrainian[uk]
Після цього він сказав брату Дойчману, що пригадує їхню розмову про Біблію.
Xhosa[xh]
Ijoni laxelela umzalwana uDojczman ukuba likhumbula bencokola kamnandi ngenye imini ngeBhayibhile.
Chinese[zh]
然后,士兵对多伊奇曼弟兄说,他想起他们曾愉快地讨论过圣经。
Zulu[zu]
Isosha labe selitshela uMfoweth’ uDojczman ukuthi likhumbula ingxoxo emnandi ababebe nayo ngeBhayibheli.