Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ja, hierdie handelwyse sal, selfs onder die beproewendste omstandighede, help om die huis ’n plek van rus en vrede te maak.
Arabic[ar]
(لوقا ١١:١٣، غلاطية ٥:٢٢ و ٢٣) نعم، حتى في اصعب الظروف سيساعد هذا المسلك على جعل البيت مكانا للراحة والسلام.
Bulgarian[bg]
Да, дори при изпълнени с изпитание условия, по този начин домът може да стане място на спокойствие и мир.
Czech[cs]
(Lukáš 11:13; Galaťanům 5:22, 23) I za velmi náročných okolností tento postup pomůže, aby byl domov místem odpočinku a pokoje.
Danish[da]
(Lukas 11:13; Galaterne 5:22, 23) Ja, selv under de mest prøvende omstændigheder vil denne fremgangsmåde kunne hjælpe dem til at bevare et trygt og fredfyldt hjem.
German[de]
Ja, selbst unter den prüfungsreichsten Umständen läßt sich auf diese Weise das Zuhause zu einem Ort der Ruhe und des Friedens machen.
Greek[el]
(Λουκάς 11:13· Γαλάτας 5:22, 23) Ναι, ακόμη και κάτω από τις πιο δύσκολες περιστάσεις, αυτή η πορεία θα βοηθήσει να γίνει το σπίτι τόπος ανάπαυσης και ειρήνης.
English[en]
(Luke 11:13; Galatians 5:22, 23) Yes, even under the most trying circumstances, this course will help to make the home a place of rest and peace.
Spanish[es]
(Lucas 11:13; Gálatas 5:22, 23.) Sí, hasta en medio de las circunstancias más difíciles el hacer esto puede contribuir a que haya descanso y paz en el hogar.
Finnish[fi]
(Luukas 11:13; Galatalaisille 5:22, 23) Hyvin koettelevissakin olosuhteissa tällainen menettely voi auttaa tekemään kodista levon ja rauhan tyyssijan.
French[fr]
Oui, même dans les circonstances les plus éprouvantes, cette façon d’agir les aidera à faire de leur foyer un havre de paix.
Hiligaynon[hil]
(Lucas 11:13; Galacia 5: 22, 23) Huo, bisan sa idalom sang labing mabudlay nga mga sirkunstansia, ining dalanon magabulig sa paghimo sa puluy-an nga isa ka lugar sang pahuway kag paghidait.
Croatian[hr]
Da, čak i u okolnostima kad ste izloženi kušnjama, učinite na taj način svoj dom mjestom odmora i mira.
Hungarian[hu]
Igen, még a legpróbateljesebb körülmények között is segíteni fog az ilyen eljárás az otthont a nyugalom és béke helyévé tenni.
Indonesian[id]
(Lukas 11:13; Galatia 5:22, 23) Ya, bahkan di bawah keadaan yang paling sulit, haluan ini akan membantu menjadikan rumah suatu tempat yang tenang dan tentram.
Icelandic[is]
(Lúkas 11:13; Galatabréfið 5:22, 23) Já, jafnvel við mjög erfiðar kringumstæður mun þessi aðferð hjálpa til að gera heimilið að stað hvíldar og friðar.
Italian[it]
(Luca 11:13; Galati 5:22, 23) Sì, anche nelle circostanze più difficili agendo in questo modo si contribuirà a fare della casa un luogo di riposo e pace.
Korean[ko]
(누가 11:13; 갈라디아 5:22, 23) 그렇습니다. 그렇게 하는 것은 가장 견디기 어려운 상황 아래서도 가정을 평화스러운 안식처가 되게 하는 데 도움이 될 것입니다.
Malagasy[mg]
Eny, na dia ao anatin’ny toe-javatra misedra indrindra aza, izany fomba fanao izany dia hanampy azy ireo hanao ny tokantranony ho fialofana hahitana fiadanana.
Norwegian[nb]
(Lukas 11: 13; Galaterne 5: 22, 23) Ja, en slik handlemåte vil bidra til å skape fred og ro i hjemmet, selv under de vanskeligste forhold.
Dutch[nl]
Ja, zelfs onder de moeilijkste omstandigheden zal deze handelwijze ertoe bijdragen het huis tot een plaats van rust en vrede te maken.
Nyanja[ny]
(Luka 11:13; Agalatiya 5:22, 23) Inde, ngakhale pansi pa mikhalidwe yoyesa kwambiri, njira imeneyi idzathandiza kupanga nyumba kukhala malo a mpumulo ndi mtendere.
Polish[pl]
Postępowanie takie istotnie może sprawić, że nawet w obliczu najtrudniejszych sytuacji dom będzie miejscem spokoju i wytchnienia.
Portuguese[pt]
(Lucas 11:13; Gálatas 5:22, 23) Sim, mesmo sob as mais provadoras circunstâncias, esse proceder ajudará a tornar o lar um lugar de descanso e paz.
Romanian[ro]
Da, chiar în împrejurările cele mai dificile, procedeul acesta îi va ajuta să facă din căminul lor un loc al odihnei şi păcii.
Russian[ru]
Итак, даже при самых тяжелых обстоятельствах таким путем можно сделать дом местом покоя и мира.
Slovenian[sl]
(Luka 11:13; Pismo Galačanom 5:22, 23) Tudi v najtežjih okoliščinah bomo na ta način lahko v svoje domove povrnili mir in zavetje.
Serbian[sr]
Da, na ovaj način čak i pod najtežim okolnostima može od doma da se načini mesto odmora i mira.
Sranan Tongo[srn]
Iya, srefi na ondro na moro muilek omstandigheid na libifasi disi sa meki na oso tron wan presi fu rostu nanga vrede.
Southern Sotho[st]
(Luka 11:13; Ba-Galata 5:22, 23) E, le tlas’a maemo a lekang ka ho fetisisa, tsela ena e tla thusa ho etsa hore lelapa e be sebaka sa khatholoho le khotso.
Swedish[sv]
(Lukas 11:13; Galaterna 5:22, 23) Ja, också under de mest prövande förhållanden kommer detta handlingssätt att bidra till att göra hemmet lugnt och fridfullt.
Tagalog[tl]
(Lucas 11:13; Galacia 5:22, 23) Oo, kahit na sa ilalim ng pinakamahihirap na kalagayan, ang ganitong hakbangin ay tutulong upang ang tahanan ay gawing isang dako ng kapahingahan at kapayapaan.
Tswana[tn]
(Luke 11:13; Bagalatia 5:22, 23) Ee, le eleng tlase ga maemo a a boima fela thata, tsela eno e tla thusa mo go direng legae lefelo la boiketlo le la kagiso.
Tok Pisin[tpi]
(Luk 11:13; Galesia 5: 22, 23) Sapos yu mekim olsem, orait maski bikpela hevi i kamap, bai famili i stap bel isi.
Turkish[tr]
(Luka 11:13; Galatyalılar 5:22, 23) Evet, çok zor denemeler altında bile, bu hareket tarzı evin huzur ve barış dolu olmasına yardımcı olacaktır.
Tsonga[ts]
(Luka 11:13; Vagalatiya 5:22, 23) Ina, hambi ku ri ehansi ka swiyimo leswi ringaka swinene, ndlela leyi yi ta pfuneta ku endla leswaku kaya ri va ndhawu ya ku rhula ni ku wisa.
Tahitian[ty]
Oia mau, i roto atoa i te mau huru tupuraa fifi roa, ia na reira raua, e riro ïa to raua utuafare ei vahi hau mau.
Xhosa[xh]
(Luka 11:13; Galati 5:22, 23) Ewe, nakwezona meko zilingayo, eli khondo liya kunceda ekwenzeni ikhaya libe yindawo yokuphumla neyoxolo.
Chinese[zh]
路加福音11:13;加拉太书5:22,23)不错,甚至在最艰难的环境之下,跟从这条途径也可以帮助人使家庭成为一个安宁和睦的地方。
Zulu[zu]
(Luka 11:13; Galathiya 5:22, 23) Yebo, ngisho naphansi kwezimo ezinzima kakhulu, lenkambo iyosiza ekwenzeni ikhaya libe indawo yokuphumula nokuthula.