Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Med de ordninger, som vi har i forordningen, er der under alle omstændigheder en forbindelse til dyret, som det stammer fra. De øvrige spørgsmål er tekniske spørgsmål om produktionen, og det vil være bedst, hvis vi ikke ændrer det, som står i forordningen.
German[de]
Durch die Regelungen der Verordnung läßt sich Hackfleisch ohnehin lückenlos auf das Herkunftstier zurückführen, die übrigen Punkte stellen nur technische, also Produktionsfragen dar, und wir würden gut daran tun, den Wortlaut der Verordnung nicht abzuändern.
Greek[el]
Ο κιμάς, με τις ρυθμίσεις που έχουμε στον κανονισμό, συνδέεται έτσι κι αλλιώς απόλυτα με το ζώο από το οποίο προέρχεται, τα υπόλοιπα ζητήματα είναι και ζητήματα τεχνικά της παραγωγής και καλά θα κάναμε να μη αλλάξουμε όσα λέει ο κανονισμός.
English[en]
Minced meat is, in any case, already connected to the animal from which it derives with the arrangements which we have in the regulation and the other matters are technical and production matters and we did well not to change the wording of the regulation.
Finnish[fi]
Asetuksen määräysten kautta jauheliha liittyy tavalla tai toisella eläimeen, josta se on peräisin, ja loput kysymykset ovat myös teknisiä tuotantokysymyksiä, eikä meidän kannata muuttaa sitä, mitä asetuksessa sanotaan.
French[fr]
La viande hachée, de par les régulations définies dans le règlement, est, de toutes façons, inséparable de l' animal dont elle provient ; les autres questions sont des questions techniques relevant à la production et nous ferions bien de ne pas changer ce que prescrit le règlement.
Italian[it]
Grazie alle disposizioni contenute nel regolamento, le carni macinate sono perfettamente associabili all' animale da cui provengono, mentre le altre questioni si riferiscono ad aspetti tecnici della produzione e sarebbe più opportuno non modificare quanto previsto nel regolamento.
Dutch[nl]
De andere vraagstukken zijn van technische aard en houden verband met de productiemethode. Daarom zouden wij er goed aan doen de verordening niet te wijzigen.
Portuguese[pt]
A carne picada, com as disposições que temos no regulamento, está plenamente associada, de uma ou de outra forma, ao animal de que provém, e as restantes questões são questões técnicas do domínio da produção e faríamos bem em não mudarmos tudo o que diz o regulamento.
Swedish[sv]
Det finns när det gäller köttfärsen i vilket fall som helst, med de regler som föreskrivs i förordningen, en fullständig koppling till det djur som den kommer ifrån, de övriga frågorna är tekniska frågor om produktionen, och vi skulle göra rätt i att inte ändra förordningens ordalydelse.