Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie oorheersende aandrang op integriteit bind die huwelik saam.”
Amharic[am]
እርስ በርስ ታማኝ ለመሆኑ ጉዳይ የሚሰጠው ይህ ከፍተኛ ቦታ በጋብቻቸው ውስጥ የጠበቀ ትስስር እንዲኖር አድርጓል።”
Arabic[ar]
ومطلب الاستقامة الاساسي هذا يوطِّد الزواج.»
Central Bikol[bcl]
An lakop na kahagadan na ini sa integridad pinaririgon an pag-agoman.”
Bemba[bem]
Uku kupinda kwakatama ukwa bumpomfu kulakosha icupo.”
Bulgarian[bg]
Това първостепенно изискване за лоялност споява брака.“
Bislama[bi]
Bigfala fasin ya we oli nidim, hemia blong holemstrong long ol nambawan rul long saed blong stret fasin, samting ya nao i mekem mared i stanap strong.”
Cebuano[ceb]
Kining naglungtad nga kinahanglanong integridad nagalig-on sa kaminyoon.”
Czech[cs]
Tento prvořadý požadavek mravní čistoty stmeluje manželství.“
Danish[da]
Dette overordnede krav om retskaffenhed befæster ægteskabet.“
German[de]
Die grundlegende Forderung nach Untadeligkeit festigt die Ehe.“
Efik[efi]
Ọkpọsọn̄ edikpak emi ẹkpakde mmọ ndinyene nsọn̄ọnda edi se isọn̄ọde idian ndọ ọtọkiet.”
Greek[el]
Αυτή η πρωταρχική απαίτηση για ακεραιότητα στερεώνει το γάμο».
English[en]
This overriding demand for integrity cements marriage.”
Spanish[es]
Esta importante exigencia de integridad refuerza el matrimonio”.
Estonian[et]
See esmajärgulise tähtsusega nõue olla laitmatu muudab abielu kindlaks.”
Persian[fa]
این درخواست مؤثر برای یکپارچگی به پیوند زناشویی استحکام میبخشد.»
Finnish[fi]
Tämä kaikenvoittava nuhteettomuuden vaatimus tekee avioliitosta lujan.”
French[fr]
Cette exigence impérative d’honnêteté est le ciment du mariage.”
Ga[gaa]
Emuuyeli mlihiɛmɔ ni he hiaa fe fɛɛ nɛɛ haa gbalashihilɛ lɛ damɔɔ shi shiŋŋ.”
Hebrew[he]
דרישה מכרעת זו לנאמנות מהדקת את קשרי־הנישואין”.
Hindi[hi]
वफ़ादारी की यह अभिभावी माँग विवाह को मज़बूत बनाती है।”
Hiligaynon[hil]
Ining nagapangibabaw nga pagkinahanglan sing integridad nagapabakod sang pag-asawahay.”
Croatian[hr]
Taj prevladavajući zahtjev za besprijekornošću čvrsto veže brak.”
Hungarian[hu]
Ez a fontos, feddhetetlenségre vonatkozó parancs szilárdítja meg a házasságot.”
Indonesian[id]
Tuntutan integritas yang tak dapat ditawar-tawar ini memperkokoh perkawinan.”
Iloko[ilo]
Daytoy nainget a panangkalikagum iti kinamatalek ti mangpalagda iti panagasawa.”
Icelandic[is]
Þessi sterka krafa um ráðvendni bindur hjónin traustum böndum.“
Italian[it]
Questa prevalente esigenza dell’integrità cementa il matrimonio”.
Japanese[ja]
......こうして貞節が極めて重要な事柄として要求されているため,結婚の絆は固くなる」。
Georgian[ka]
ეს ძირითადი მოთხოვნა ერთგულებასთან დაკავშირებით განამტკიცებს ქორწინებას“.
Korean[ko]
··· 이렇게 충절을 강력히 요구하는 것은 결혼 관계를 튼튼하게 한다.”
Lingala[ln]
Lisɛngami wana ya kozala sembo nde ezali kolendisa bomoko ya libala.”
Lozi[loz]
Yona tokwahalo yeo ya busepahali ye butokwa ku fita nto ye ñwi kaufela i tiisa linyalo.”
Lithuanian[lt]
Šis vyraujantis doros reikalavimas sutvirtina santuoką.“
Macedonian[mk]
Ова општо барање за беспрекорност служи како цемент за бракот“.
Malayalam[ml]
നിർമലതക്കായുള്ള ഈ പ്രബലമായ ആവശ്യം വിവാഹത്തെ അരക്കിട്ടുറപ്പിക്കുന്നു.”
Marathi[mr]
सत्त्वनिष्ठ वैवाहिक बंधनासाठी ही वरचढ मागणी विवाहाला अधिक दृढ बनवते.”
Burmese[my]
သမာဓိမရှိမဖြစ်ဟူသော ခံယူချက်ကလည်း အိမ်ထောင်ရေးကို ခိုင်မြဲစေပါသည်။”
Norwegian[nb]
Dette altoverskyggende kravet om integritet styrker ekteskapet.»
Niuean[niu]
Ko e fakamoli nei ke mau nivaniva tuga e timeni ke he fakamauaga.”
Dutch[nl]
Dit overheersende vereiste van onkreukbaarheid smeedt het huwelijk hecht aaneen.”
Northern Sotho[nso]
Senyakwa se se segolo se tiiša lenyalo.”
Nyanja[ny]
Kufunika kwakukulu kwa umphumphu kumeneku kumalimbitsa ukwati.”
Polish[pl]
A to kluczowe wymaganie uczciwości cementuje małżeństwo”.
Portuguese[pt]
Esta exigência dominante de integridade cimenta o casamento.”
Romanian[ro]
Integritatea, această cerinţă primordială, cimentează căsnicia“.
Russian[ru]
Это первостепенное требование непорочности делает брак крепким».
Kinyarwanda[rw]
Uwo muco basabwa kugira wo kuba inyangamugayo byanze bikunze, ni yo sima ikomeza ishyingirwa.”
Slovak[sk]
Táto prvoradá požiadavka rýdzosti upevňuje manželstvo.“
Slovenian[sl]
Ta prevladujoča zahteva po integriteti zakon utrjuje.«
Samoan[sm]
O lenei poloaiga mamafa mo le faamaoni, ua faamausaliina ai le faaipoipoga.”
Shona[sn]
Ichi chinodikanwa chikuru cheperero chinosimbisa roorano.”
Albanian[sq]
Kjo kërkesë e lartë e integritetit e çimenton martesën.»
Serbian[sr]
Taj najvažniji zahtev za integritetom učvršćuje brak.“
Sranan Tongo[srn]
A tranga aksi disi foe abi soifri retifasi e meki a trowlibi kon moro steifi.”
Southern Sotho[st]
Tlhoko ena e tlamang bakeng sa botšepehi e tlamahanya lenyalo.”
Swedish[sv]
Det allt överskuggande kravet på integritet binder äktenskapet fast samman.”
Swahili[sw]
Takwa hilo kuu la uaminifu-maadili huimarisha ndoa.”
Tamil[ta]
உத்தமத்திற்கான இந்த மேலோங்கி நிற்கும் தேவை திருமணத்தை உறுதியாக இணைத்து வைக்கிறது.”
Telugu[te]
యథార్థత కొరకైన ప్రభలమైన కోరిక వివాహాన్ని పటిష్ఠం చేస్తుంది.”
Thai[th]
ข้อ เรียก ร้อง เรื่อง ความ ซื่อ สัตย์ มั่นคง ที่ อยู่ เหนือ สิ่ง อื่น เช่น นี้ ทํา ให้ สาย สมรส มั่นคง แข็งแรง.”
Tagalog[tl]
Ang umiiral na kahilingang ito ng katapatan ang nagpapatibay sa pag-aasawa.”
Tswana[tn]
Boikanyego jono ke jone jo bo nonotshang lenyalo.”
Tok Pisin[tpi]
Dispela lo long i stap stret i mekim marit i stap strong.”
Turkish[tr]
Ağır basan bu bütünlük talebi evlilik bağını sağlamlaştırıyor.”
Tsonga[ts]
Xilaveko lexi lexikulu xa vutshembeki xi tiyisa vukati.”
Twi[tw]
Nokwaredi a wɔma wɔn ani kũ ho yi hyɛ aware mu den.”
Tahitian[ty]
Na teie titauraa matamua i te taiva-ore-raa e haapaari maitai i te faaipoiporaa.”
Ukrainian[uk]
Ця занедбана світом потреба в чесності скріплює подружжя».
Vietnamese[vi]
Chính sự đòi hỏi đặt việc chung thủy lên trên hết này giúp hôn nhân bền chặt tựa keo sơn”.
Wallisian[wls]
Ko te fakamaʼua maʼuhiga ʼaia ki te nofo agatonu ʼe ina fakamālohiʼi te nofo ʼohoana.”
Xhosa[xh]
Le mfuneko yokuthembeka yenza ukuba umtshato uqine.”
Yoruba[yo]
Ìpàwàtítọ́mọ́ tí a béèrè fún jùlọ yìí ń so ìgbéyàwó pọ̀ ṣọ̀kan.”
Chinese[zh]
......对忠诚的这种坚持使婚姻关系得以巩固。”
Zulu[zu]
Lemfuneko ebalulekile yobuqotho iqinisa umshado.”