Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Bestemmelsen har til foelge, at en avler, der har indleveret sine dyr til pelsning i pelseriet, ikke kan anmode pelseriet om f.eks. at forevise sine skind for en af sagsoegerens konkurrenter.
German[de]
Diese Regelung führe dazu, daß der Zuechter, der seine Tiere zum Abziehen der Felle an das Pelzbearbeitungszentrum geliefert habe, nicht die Möglichkeit habe, das Zentrum etwa zu bitten, seine Felle einem der Wettbewerber der Klägerin zu zeigen.
Greek[el]
Η διάταξη αυτή έχει ως αποτέλεσμα ότι ο εκτροφέας που παρέδωσε τα ζώα του για εκδορά στο κέντρο εκδοράς δεν έχει τη δυνατότητα να ζητήσει από το κέντρο, παραδείγματος χάρη, να δείξει τα δέρματά του σε ανταγωνιστή της προσφεύγουσας.
English[en]
In its contention, the effect of that stipulation is that a breeder who has handed over his animals for pelting to a pelting centre cannot ask the centre to allow them to be shown to one of the applicant' s competitors.
Spanish[es]
Dicha estipulación produce el efecto de que el criador que ha entregado sus animales para ser desollados al centro de desuello no tiene la posibilidad de solicitar al centro, por ejemplo, que muestre sus pieles a alguno de los competidores de la demandante.
Finnish[fi]
Komission mukaan kyseisestä määräyksestä seuraa, että tarhaaja, joka on toimittanut eläimensä turkistuotevalmistamoon nyljettäviksi, ei voi esimerkiksi pyytää valmistamoa esittelemään turkisnahkojaan kantajan kilpailijoille.
French[fr]
Cette stipulation aurait pour effet que l' éleveur qui a livré ses animaux pour écorchage au centre de pelleterie n' a pas la possibilité de demander au centre, par exemple, de faire voir ses peaux à l' un des concurrents de la requérante.
Italian[it]
Questa clausola si risolverebbe nel precludere all' allevatore che ha consegnato i propri animali per lo scuoiamento al centro di concia la possibilità di richiedere al centro, in ipotesi, di mostrare le sue pelli ad un concorrente della ricorrente.
Dutch[nl]
Die bepaling heeft tot gevolg, dat de kweker die zijn dieren bij het bontcentrum heeft ingeleverd om de vellen te laten bereiden, het centrum bij voorbeeld niet kan verzoeken, zijn vellen aan een van verzoeksters concurrenten te tonen.
Portuguese[pt]
Esta disposição tem como efeito que um criador que entregou os seus animais ao centro de peles para serem esfolados não tem a possiblidade de pedir ao centro, por exemplo, para mostrar as suas peles a um dos concorrentes da recorrente.
Swedish[sv]
Bestämmelsen har till följd att en uppfödare som levererar sina djur för beredning till ett pälsberedningsföretag inte kan begära att detta skall visa dem för någon av sökandens konkurrenter.