Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Vi mener ligeledes, at det er vigtigt at intensivere kampen mod funktionel analfabetisme, og at øge bevidstheden i offentligheden om betydningen af bøger og elektroniske udgivelser, ligesom den teknologiske udvikling skal støttes til forbedring af indehavernes ophavsretsbeskyttelse og rettigheder, herunder deres ret til at blive informeret og citeret, når deres værker benyttes.
German[de]
Für ebenso bedeutsam halten wir es, dass der Kampf gegen das funktionelle Analphabetentum und die Sensibilisierung der öffentlichen Meinung für die Bedeutung der Bücher und des elektronischen Publizierens gefördert werden, wobei sicher technologische Entwicklungen erforderlich sind, die einen besseren Schutz der Authentizität und der Rechte der Inhaber, vor allem des Rechts der Autoren, informiert und zitiert zu werden, wenn ihre Werke verwendet werden, sichern.
Greek[el]
Θεωρούμε εξίσου σημαντική την εντατικοποίηση της καταπολέμησης του λειτουργικού αναλφαβητισμού και την προώθηση της ευαισθητοποίησης της κοινής γνώμης ως προς την σπουδαιότητα των βιβλίων και της ηλεκτρονικής έκδοσης, ενώ είναι σαφές ότι επιβάλλεται η ανάγκη τεχνολογικών εξελίξεων που αποσκοπούν στην βελτίωση της προστασίας της αυθεντικότητας και των πνευματικών δικαιωμάτων, συγκεκριμένα του δικαιώματος του δημιουργού για ενημέρωση και αναφορά τους όταν γίνεται χρήση των έργων τους.
English[en]
I think it is equally important that we step up the fight against functional illiteracy and that we encourage awareness campaigns among the general public promoting the importance of books and electronic publishing, given that there is a need for technological progress that will improve authenticity protection and the rights of right holders, specifically the right of authors to be informed and credited when their works are used.
Spanish[es]
Consideramos igualmente importante que se intensifique la lucha contra el analfabetismo funcional y se fomente la sensibilización de la opinión pública sobre la importancia de los libros y de la edición electrónica, pues es cierto que se impone la necesidad de desarrollos tecnológicos encaminados a mejorar la protección de la autenticidad y de los derechos de los titulares, en particular el derecho de los autores a ser informados y citados cuando se utilicen sus obras.
Finnish[fi]
Mielestämme on tärkeää myös lujittaa toiminnallisen luku- ja kirjoitushäiriön torjuntatyötä ja edistää kansalaisten herkistymistä kirjojen ja sähköisen julkaisemisen merkitykselle, ja aivan varmasti käy välttämättömäksi kehittää tekniikoita alkuperän aitouden ja tekijänoikeuksien suojaamiseksi, etenkin tekijöiden oikeuden saada tietää, milloin heidän töitään käytetään.
French[fr]
Nous considérons qu'il est tout aussi important d'intensifier la lutte contre l'analphabétisme fonctionnel et de sensibiliser l'opinion publique à l'importance des livres et de l'édition électronique, en sachant qu'il faut des développements technologiques visant à améliorer la protection de l'authenticité et des droits des titulaires, notamment le droit des auteurs à être informés et cités lorsque leurs uvres sont utilisées.
Italian[it]
Riteniamo importante intensificare la lotta contro l'analfabetismo funzionale e promuovere una sensibilizzazione dell'opinione pubblica in merito all'importanza dei libri e dell'editoria elettronica, mentre s'impone la necessità di sviluppi tecnologici volti a migliorare la protezione dell'autenticità e dei diritti dei titolari, in particolare il diritto degli autori di essere informati e citati nel caso di utilizzo delle loro opere.
Dutch[nl]
Er moeten technologische middelen gevonden worden om tekstvervalsing te voorkomen en auteursrechten te beschermen. Het gaat er vooral om dat auteurs op de hoogte gebracht worden van het feit dat hun werk gebruikt wordt.
Portuguese[pt]
Consideramos igualmente importante que se intensifique a luta contra o analfabetismo funcional e se promova a sensibilização da opinião pública para a importância dos livros e da edição electrónica, sendo certo que se impõe a necessidade de desenvolvimentos tecnológicos tendentes a melhorar a protecção da autenticidade e dos direitos dos titulares, nomeadamente o direito dos autores a serem informados e citados aquando da utilização das suas obras.
Swedish[sv]
Vi anser också att det är viktigt att intensifiera kampen mot den funktionella analfabetismen och främja allmänhetens medvetande om betydelsen av bokproduktion och elektronisk utgivning, eftersom det är nödvändigt med en teknisk utveckling för att förbättra upphovsrättsinnehavarnas skydd och rättigheter, det vill säga rätten för upphovsrättsinnehavarna att bli informerade och nämnda när deras verk används.