Metadata
Author: eurlex
Data
Czech[cs]
během šetření tato společnost neposkytla žádný důkaz ohledně souvislosti mezi skutečně přijatou sumou navráceného cla a surovinami fyzicky vloženými do výrobku
Danish[da]
Under undersøgelsen fremlagde selskabet ingen dokumentation for forbindelsen mellem det faktisk modtagne toldgodtgørelsesbeløb og de råmaterialer, der fysisk indgik i varen
German[de]
Während der Untersuchung übermittelte das Unternehmen keinerlei Nachweise dafür, dass zwischen den tatsächlich erstatteten Abgaben und den in der Ware verarbeiteten Rohstoffen ein Zusammenhang bestand
English[en]
During the investigation the company did not provide any evidence concerning the link between the amount of duty drawback actually received and the raw materials physically incorporated in the product
Estonian[et]
Äriühing ei esitanud uurimisperioodi jooksul ühtki tõendit tegelikult tagastatud tollimaksude summa ja füüsiliselt toote koostisse kuuluvate toorainete vahelise seose kohta
Finnish[fi]
Yritys ei toimittanut tutkimuksen aikana näyttöä tosiasiassa saadun tullinpalautuksen määrän ja tuotteeseen fyysisesti sisällytettyjen raaka-aineiden välisestä yhteydestä
Hungarian[hu]
A vizsgálat során a vállalat nem mutatott be semmiféle bizonyítékot a ténylegesen megkapott vámvisszatérítés és a termékbe fizikailag beépítésre került nyersanyagok mennyisége közötti összefüggést illetően
Italian[it]
Nel corso dell
Lithuanian[lt]
Tyrimo metu įmonė nepateikė sąryšio tarp faktiškai sugrąžintos muito sumos ir fiziškai produkto sudėtyje panaudotų žaliavų įrodymų
Latvian[lv]
Izmeklēšanas laikā uzņēmums neiesniedza nekādus pierādījumus par saikni starp faktiski saņemto nodokļu atmaksas summu un izejvielām, kas faktiski iestrādātas ražojumā
Maltese[mt]
Matul l-investigazzjoni, l-kumpanniji ma ipprovdew l-ebda prova dwar ir-rabta bejn l-ammont ta
Polish[pl]
W trakcie dochodzenia przedsiębiorstwo nie dostarczyło żadnych dowodów dotyczących związku między rzeczywiście otrzymaną kwotą zwróconych należności celnych i surowcami fizycznie włączanymi do produktu
Portuguese[pt]
Durante o inquérito, a empresa não apresentou nenhuns elementos de prova no que respeita à relação entre o montante de draubaque de direitos efectivamente recebido e as matérias-primas fisicamente incorporadas no produto
Romanian[ro]
În timpul anchetei, societatea nu a furnizat nici un element de probă privind legătura dintre valoarea drawback al dreptului efectiv perceput și materiile prime incorporate fizic în produs
Slovak[sk]
Počas prešetrovania spoločnosť neposkytla žiadne dôkazy týkajúce sa prepojenia medzi výškou skutočné vrátených ciel a surovinami fyzicky inkorporovanými do daného produktu
Slovenian[sl]
Med preiskavo podjetje ni predložilo nobenega dokaza o povezavi med dejansko prejetim zneskom povrnjenih dajatev in surovinami, fizično vgrajenimi v izdelek
Swedish[sv]
Företaget lämnade ingen bevisning under undersökningen rörande sambandet mellan det faktiska belopp som mottagits i tullrestitution och det råmaterial som fysiskt ingick i produkten