Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As hulle aan die vereistes voldoen, het hulle geen rede om te aarsel net omdat hulle nie ondervinding het nie.
Arabic[ar]
وإذا كانوا مؤهلين للكرازة، لا يوجد سبب للامتناع عنها لمجرد عدم امتلاكهم الخبرة.
Bemba[bem]
Nga ca kuti bafikapo, tabalingile ukushimunuka pa mulandu wa kuti tababelesha.
Bulgarian[bg]
Ако отговарят на изискванията, те нямат никакви основания да се въздържат само защото им липсва опит.
Bislama[bi]
Sipos oli kasem mak finis we oli naf blong prij, oli no mas slou blong stat long wok ya from we oli ting se oli no gat ekspiryens.
Cebuano[ceb]
Kon sila kuwalipikado, kinahanglang kay kulang sila sa kasinatian.
Czech[cs]
Jsou-li k tomu způsobilí, není důvod, aby se ostýchali kázat — jen proto, že ještě nemají zkušenosti.
Danish[da]
Hvis de er kvalificerede skal de ikke holde sig tilbage på grund af manglende erfaring.
German[de]
Sofern sie sich eignen, ist der bloße Mangel an Erfahrung kein Grund für sie, sich zurückzuhalten.
Ewe[ee]
Ne wodze la, susu aɖeke meli si ta wòle be woahe ɖe megbe le esi nuteƒekpɔkpɔ mesu wo si ta ko o.
Efik[efi]
Edieke mmọ ẹdotde, mmọ inyeneke ntak ndibet n̄kukụre koro mînyeneke ifiọk.
Greek[el]
Αν έχουν τα κατάλληλα προσόντα, δεν υπάρχει λόγος να διστάζουν απλώς και μόνο επειδή τους λείπει η πείρα.
English[en]
If they qualify, they have no reason to hold back just because they lack experience.
Spanish[es]
Si llenan los requisitos, su falta de experiencia no debe hacerlos retraerse, pues hay publicadores capacitados que pueden enseñarles cómo se efectúa la obra de predicar el Reino.
Estonian[et]
Kui nad on teenistuseks kõlblikud, pole neil mingit põhjust hoida end tagasi vaid kogemuste puudumise pärast.
Finnish[fi]
Jos he täyttävät pätevyysvaatimukset, heillä ei ole mitään syytä pidättyä saarnaamasta vain siksi, että heiltä puuttuu kokemusta.
French[fr]
Si elles remplissent les conditions requises, elles n’ont aucune raison d’attendre, sous prétexte qu’elles manquent d’expérience.
Hindi[hi]
अगर वे योग्य हैं, तो सिर्फ़ इसलिए कि उनके पास अनुभव की कमी है उनके रुके रहने का कोई कारण नहीं है।
Croatian[hr]
Ako ispunjavaju preduvjete, nemaju razloga ustručavati se samo zato što nemaju iskustva.
Hungarian[hu]
Ha képesítettek, akkor nem lesz okuk a visszahúzódásra pusztán azért, mert nincs elég tapasztalatuk.
Indonesian[id]
Jika mereka memenuhi syarat, mereka tidak ada dalih untuk menahan diri hanya krn mereka kurang pengalaman.
Iloko[ilo]
No kualipikadoda, dida koma agkedked gapu laeng ta kurang pay ti kapadasanda.
Icelandic[is]
Ef þeir uppfylla kröfurnar sem gerðar eru til þeirra sem fara út í boðunarstarfið er engin ástæða fyrir þá að halda að sér hendinni aðeins vegna reynsluleysis.
Italian[it]
Se sono idonei, non hanno motivo di trattenersi solo perché mancano di esperienza.
Japanese[ja]
もし研究生が資格にかなっているなら,単に経験がないからといって,ちゅうちょすべき理由は少しもありません。
Korean[ko]
자격을 갖춘다면, 단지 경험이 부족하다고 하여 망설일 이유는 없습니다.
Lingala[ln]
Soki bakokisi masɛngami, bazali na ntina moko te ya kozelisa, na kopesáká mokalo ete bazangi eksperiansi.
Lozi[loz]
Haiba ba fita ku ze konisa, ha ba swaneli ku itulela ka libaka fela la kuli ha ba na yeloseli.
Lithuanian[lt]
Jei jie yra tinkami, nėra pagrindo susilaikyti nuo skelbimo tik todėl, kad jie stokoja patirties.
Latvian[lv]
Ja viņi atbilst prasībām, viņiem nav iemesla atturēties no sludināšanas tikai tāpēc, ka viņiem trūkst pieredzes.
Macedonian[mk]
Ако ги исполнуваат условите, нема причина да се двоумат само затоа што им недостига искуство.
Malayalam[ml]
അവർ യോഗ്യത പ്രാപിക്കുന്നെങ്കിൽ, കേവലം അനുഭവപരിചയത്തിന്റെ അഭാവത്തിൽ പിന്മാറിനിൽക്കാൻ അവർക്കു കാരണമില്ല.
Marathi[mr]
ते पात्र ठरल्यास, केवळ त्यांना अनुभव नाही म्हणून स्वतःला अडवून धरण्याची काही गरज नाही.
Burmese[my]
သူတို့သည် အရည်အချင်းပြည့်မီပါက အတွေ့အကြုံမရှိသောကြောင့်ဟူ၍ နောက်တွန့်ဆုတ်နေစရာအကြောင်း လုံးဝမရှိပါ။
Norwegian[nb]
Hvis de er kvalifisert, har de ingen grunn til å la være å forkynne bare fordi de mangler erfaring.
Dutch[nl]
Als zij aan de vereisten voldoen, hebben zij geen reden om terughoudend te zijn enkel omdat zij geen ervaring hebben.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba ba swanelega, ga ba na lebaka la go gogela morago feela ka gobane ba se na phihlelo.
Papiamento[pap]
Si nan ta cualificá, nan no tin motibu pa keda sin predicá djis pasobra nan falta experencia.
Polish[pl]
Jeśli spełniają wymagania, niech brak doświadczenia nie powstrzymuje ich od udziału w służbie kaznodziejskiej.
Portuguese[pt]
Se estão habilitados para pregar, não há motivos para se refrear só por falta de experiência.
Romanian[ro]
Dacă se califică, ei nu au motive să se reţină doar pentru că le lipseşte experienţa.
Kinyarwanda[rw]
Niba bujuje ibisabwa, nta mpamvu yo kwifata ngo ni uko batabifitemo akamenyero.
Slovak[sk]
Ak spĺňajú požiadavky, nie je dôvod, aby sa zdráhali kázať len preto, že nemajú skúsenosti.
Slovenian[sl]
Če ustrezajo pogojem, potem nimajo razloga, da bi z oznanjevanjem odlašali samo zato, ker nimajo dovolj izkušenj.
Samoan[sm]
Afai ua agavaa i latou, e leai se pogai e latou te faatalatū ai ona o le leai o so latou poto masani.
Shona[sn]
Kana vachikwanirisa, havana chikonzero chokurega nemhaka chete yokuti havana ruzivo rwokuzviwanira.
Albanian[sq]
Nëse kualifikohen, ata nuk kanë arsye që të frenohen nga të predikuarit, thjesht për faktin se u mungon përvoja.
Serbian[sr]
Ukoliko su kvalifikovani, nema razloga da se ustručavaju samo zato što im nedostaje iskustvo.
Sranan Tongo[srn]
Efoe den doro den markitiki, den no abi reide foe no bigin nanga preiki, nomo foe di den no abi nofo ondrofeni.
Southern Sotho[st]
Haeba li tšoaneleha, ha li na lebaka la ho ikhula hobane feela li haelloa ke phihlelo.
Swedish[sv]
Om de för övrigt uppfyller kraven för att bli förkunnare, behöver de inte hålla sig tillbaka från att predika bara därför att de saknar erfarenhet.
Telugu[te]
వారు అర్హులైతే, కేవలం అనుభవం లేనందువల్లే ప్రకటించకుండా ఉండడానికి వారికి ఏ కారణం లేదు.
Thai[th]
ถ้า พวก เขา มี คุณวุฒิ พวก เขา ก็ ไม่ มี เหตุ ผล ใด ๆ ที่ จะ เหนี่ยว รั้ง ไว้ จาก การ ประกาศ เพียง เพราะ ตน ขาด ประสบการณ์.
Turkish[tr]
Eğer yeterliyseler, deneyimsizlikleri geri durmaları için bir neden oluşturmaz.
Tsonga[ts]
Loko va faneleka, a va na xivangelo xo aleriwa ku chumayela hikwalaho ka leswi va nga riki na ntokoto.
Twi[tw]
Sɛ wɔfata a, wonni ntease bi a enti ɛsɛ sɛ wɔtwentwɛn wɔn nan ase esiane sɛ wɔn ho nkokwawee nti.
Tahitian[ty]
Mai te peu e te faaî ra ratou i te mau titauraa, aita ïa e tumu no te tiai faahou, ma te parau paha e aita i noaa ia ratou te aravihi.
Ukrainian[uk]
Якщо вони відповідають вимогам, то їм немає причини стримуватись від проповідування лише через брак досвіду.
Vietnamese[vi]
Nếu họ hội đủ điều kiện, họ không có lý do để ngần ngại, chỉ vì không có kinh nghiệm.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe feala ke nātou kamata fai faka mafola, ʼe mole tonu ke nātou ʼui ʼe mole heʼeki feala ke nātou fai te faʼahi ʼaia ʼuhi ko tanatou mole heʼeki māhani ʼi te fai faka mafola.
Xhosa[xh]
Ukuba bayafaneleka, abanasizathu sakungashumayeli kuba bengenamava.
Yoruba[yo]
Bí wọ́n bá tóótun, kò sí ìdí fún wọn láti fà sẹ́yìn nínú wíwàásù nítorí pé wọn kò nírìírí.
Chinese[zh]
如果圣经学生已符合资格,就不应该因为经验不足而犹豫不决、退缩不前。
Zulu[zu]
Uma befaneleka, abanaso isizathu sokungakwenzi ngoba nje bengenakho okuhlangenwe nakho.