Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Накрая ще добавя едно последно обстоятелство, което според мен свидетелства за факта, че законодателят на Съюза не е създал Визовия кодекс като инструмент, утвърждаващ субективното право на издаване на виза.
Czech[cs]
Nakonec bych doplnil poslední skutečnost, která podle mě svědčí o tom, že unijní zákonodárce nekoncipoval vízový kodex jako nástroj zakotvující subjektivní právo na udělení víza.
Danish[da]
Jeg skal endelig tilføje et sidste aspekt, som efter min opfattelse viser, at EU-lovgiver ikke har anset visumkodeksen for et instrument, der fastsætter en subjektiv ret til at få udstedt et visum.
German[de]
Schließlich gibt es meines Erachtens noch einen weiteren Anhaltspunkt, der belegt, dass der Unionsgesetzgeber den Visakodex nicht als Instrument zur Verleihung eines subjektiven Rechts auf die Erteilung eines Visums ausgestaltet hat.
Greek[el]
Θα προσέθετα, τέλος, ένα τελευταίο στοιχείο που επιβεβαιώνει, κατά την άποψή μου, το ότι ο νομοθέτης της Ένωσης δεν σχεδίασε τον κώδικα θεωρήσεων ως μέσο που καθιερώνει δικαίωμα στη χορήγηση θεωρήσεως.
English[en]
I will add, lastly, a final item of evidence which shows, in my view, that the European Union legislature did not design the Visa Code as an instrument establishing a subjective right to the issue of a visa.
Spanish[es]
Para finalizar, me gustaría añadir un último elemento que, a mi juicio, demuestra que el legislador de la Unión no concibió el Código de visados como un instrumento que consagra un derecho subjetivo a la expedición de un visado.
Estonian[et]
Olgu lõpetuseks lisatud veel üks asjaolu, mis minu hinnangul annab tunnistust sellest, et liidu seadusandja ei koostanud viisaeeskirja instrumendina, milles on kehtestatud subjektiivne õigus saada viisa.
Finnish[fi]
Mainitsen lopuksi viimeisen seikan, joka mielestäni osoittaa, ettei unionin lainsäätäjä ole laatinut viisumisäännöstöä siten, että sillä vahvistettaisiin subjektiivinen oikeus saada viisumi.
French[fr]
J’ajouterai, enfin, un dernier élément qui atteste, d’après moi, du fait que le législateur de l’Union n’a pas conçu le code des visas comme un instrument consacrant un droit subjectif à la délivrance d’un visa.
Hungarian[hu]
Végül megemlítek egy olyan utolsó tényezőt, amely szerintem bizonyítja azt a tényt, hogy az uniós jogalkotó a vízumkódexet nem a vízumkiadáshoz való anyagi jogot biztosító eszköznek szánta.
Italian[it]
Aggiungerei infine un ultimo elemento che attesta, a mio avviso, come il legislatore dell’Unione non abbia concepito il codice dei visti quale strumento volto a riconoscere un diritto soggettivo al rilascio di un visto.
Lithuanian[lt]
Galiausiai nurodysiu paskutinę aplinkybę, kuri, mano nuomone, patvirtina, kad Sąjungos teisės aktų leidėjas nenumatė Vizų kodekso kaip priemonės, kuria įtvirtinama subjektinė teisė į vizos išdavimą.
Latvian[lv]
Visbeidzot, minēšu pēdējo pierādījumu, kas, manuprāt, apliecina, ka Savienības likumdevējs nav paredzējis Vīzu kodeksu kā instrumentu, ar kuru tiek piešķirtas subjektīvas tiesības uz vīzas izsniegšanu.
Maltese[mt]
Fl-aħħar nett, inżid punt tal-aħħar li fl-opinjoni tiegħi juri li l-leġiżlatur tal-Unjoni ma fassalx il-Kodiċi dwar il-Viżi bħala strument li jagħti dritt suġġettiv għall-ħruġ ta’ viża.
Dutch[nl]
Ik zal hier tot slot nog een laatste punt aan toevoegen dat naar mijn mening aantoont dat de wetgever van de Unie de Visumcode niet heeft opgezet als een instrument waarmee een subjectief recht op afgifte van een visum wordt toegekend.
Polish[pl]
Na koniec dodam ostatni argument, który według mnie dowodzi, że prawodawca Unii nie planował, żeby kodeks wizowy miał być instrumentem sankcjonującym prawo podmiotowe do otrzymania wizy.
Portuguese[pt]
Acrescentaria, por fim, um último elemento que atesta, em meu entender, que o legislador da União não concebeu o Código de Vistos como um instrumento que consagra um direito subjetivo à emissão de um visto.
Romanian[ro]
Vom adăuga, la final, un ultim element care atestă, în opinia noastră, faptul că legiuitorul Uniunii nu a conceput Codul de vize ca un instrument care consacră un drept subiectiv la eliberarea unei vize.
Slovak[sk]
Na záver chcem uviesť poslednú skutočnosť, ktorá podľa môjho názoru svedčí o tom, že normotvorca Únie nekoncipoval vízový kódex ako nástroj zakladajúci subjektívne právo na udelenie víza.
Slovenian[sl]
Nazadnje bi dodal zadnji element, ki po mojem mnenju dokazuje to, da zakonodajalec Unije Vizumskega zakonika ni zasnoval kot instrument, ki bi dajal pravico do izdaje vizuma.
Swedish[sv]
Jag vill slutligen lägga till en sista omständighet som, enligt min uppfattning, bekräftar att unionslagstiftaren inte har skapat viseringskodexen som ett verktyg som föreskriver en subjektiv rätt till utfärdande av visering.