Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die skryfster Jill Krementz het die volgende gesê aangaande wat sy opgemerk het terwyl sy navorsing gedoen het vir haar boek How It Feels to Fight for Your Life: “Dit het my hartseer gemaak om twee jaar lank deur hospitaalgange te loop en soveel kinders te sien wat na ’n TV staar.
Arabic[ar]
علَّقت المؤلفة جِل كرِمِنتس على ما لاحظته حين كانت تقوم بالابحاث لكتابها شعورك حين تجاهد لإنقاذ حياتك (بالانكليزية): «احزنني ان اقضي سنتين امشي في ممرات المستشفيات وأشاهد اولادا كثيرين يحدِّقون في اجهزة التلفزيون.
Cebuano[ceb]
Ang awtor nga si Jill Krementz mikomento bahin sa kon unsay iyang namatikdan samtang nagdukiduki sa iyang librong How It Feels to Fight for Your Life: “Makapasubo kanako nga gigugol ang duha ka tuig sa paglakaw sa mga koridor sa ospital ug pagkakitag daghan kaayong bata nga nagtutok sa mga TV.
Czech[cs]
Autorka knihy How It Feels to Fight for Your Life (Jaké to je bojovat o život) Jill Krementzová uvádí, čeho si při výzkumu všimla: „Bylo mi smutno, když jsem ty dva roky chodila po nemocničních chodbách a viděla, kolik dětí sedí u televize.
Danish[da]
Forfatteren Jill Krementz fortæller hvad hun bemærkede under udarbejdelsen af sin bog How It Feels to Fight for Your Life (Hvordan det føles at kæmpe for livet): „I to år har jeg haft den triste oplevelse at vandre hospitalsgangene tynde og se virkelig mange børn sidde klistret til tv-skærmen.
German[de]
Die Autorin Jill Krementz berichtet, was sie während der Nachforschungen für ihr Buch How It Feels to Fight for Your Life beobachtete: „Es war für mich eine traurige Erfahrung, zwei Jahre lang immer wieder Krankenhausflure entlangzugehen und so viele Kinder vor der Mattscheibe zu sehen.
Ewe[ee]
Agbalẽŋlɔla Jill Krementz gblɔ nusi wòde dzesii esime wònɔ numekuku wɔm na eƒe agbalẽ si nye How It Feels to Fight for Your Life be: “Le ƒe eve siwo katã mezã tsɔ nɔ tsa ɖim to xɔwo nu le kɔdzi la, alesi ɖevi geɖe kea ŋku ɖi nɔa television kpɔm la wɔa nublanui nam.
Greek[el]
Η συγγραφέας Τζιλ Κρέμεντς σχολίασε τι παρατήρησε ενώ έκανε έρευνα για το βιβλίο της Πώς Νιώθεις Όταν Παλεύεις για τη Ζωή Σου (How It Feels to Fight for Your Life): «Ήταν λυπηρό να περάσω δυο χρόνια περπατώντας σε διαδρόμους νοσοκομείων και να βλέπω τόσα παιδιά να παρακολουθούν τηλεόραση.
English[en]
Author Jill Krementz commented on what she noted while researching her book How It Feels to Fight for Your Life: “It has been sad for me to spend two years walking down hospital corridors and to have seen so many children staring at TV sets.
Spanish[es]
La escritora Jill Krementz comentó sobre lo que observó mientras hacía una investigación para su libro How It Feels to Fight for Your Life (Qué se siente cuando se está entre la vida y la muerte): “Ha sido muy triste pasar dos años recorriendo los pasillos de los hospitales y ver a tantos niños frente al televisor.
Estonian[et]
Raamatu „Mis tunne on oma elu eest võidelda” („How It Feels to Fight for Your Life”) autor Jill Krementz kommenteeris, mida ta pani tähele selle raamatu ettevalmistamisel: „Üsna masendav oli kahe aasta jooksul mööda haiglakoridore jalutades näha, kuidas nii palju lapsi otsekui naelutatult telerit vaatavad.
Finnish[fi]
Kirjailija Jill Krementz kertoi, mitä hän oli huomannut tehdessään tutkimustyötä kirjaansa How It Feels to Fight for Your Life varten: ”Minua on murehduttanut se, että olen kahden vuoden ajan kävellyt sairaalan käytäviä pitkin ja nähnyt niin monien lasten tuijottavan televisiota.
French[fr]
Jill Krementz explique ce qu’elle a remarqué quand elle faisait des recherches pour son livre Quand on se bat pour la vie (angl.) : “ Quelle tristesse ! Pendant les deux ans que j’ai passés dans les couloirs des hôpitaux, j’ai vu un nombre incalculable d’enfants rivés à leur poste de télévision.
Hindi[hi]
लेखिका जिल क्रेमॆंट्स ने अपनी पुस्तक अपने जीवन के लिए लड़ना कैसा लगता है (अंग्रेज़ी) के लिए अनुसंधान के दौरान जो उसने देखा उस पर टिप्पणी की: “दो साल तक अस्पताल के गलियारे से आते-जाते, अनेक बच्चों को टीवी पर टकटकी लगाए देखना मेरे लिए दुःख की बात रही है।
Hiligaynon[hil]
Ang awtor nga si Jill Krementz nagkomento tuhoy sa iya natalupangdan sang nagapanalawsaw sia para sa iya libro nga How It Feels to Fight for Your Life: “Nasubuan ako sa paghinguyang sing duha ka tuig nga nagalakat sa mga pasilyo sang ospital kag makita ang madamo gid nga kabataan nga nagatan-aw sing telebisyon.
Croatian[hr]
Spisateljica Jill Krementz komentirala je ono što je primijetila dok je vršila istraživanja za svoju knjigu How It Feels to Fight for Your Life (Kako izgleda boriti se za svoj život): “Za mene je bilo tužno provesti dvije godine prolazeći kroz bolničke hodnike i gledajući mnogu djecu kako zure u televizore.
Hungarian[hu]
Jill Krementz írónő kifejtette, hogy mit vett észre, amikor kutatást végzett a How It Feels to Fight for Your Life (Így érzel, amikor az életedért harcolsz) című könyvéhez: „Elszomorító volt számomra két évet azzal tölteni, hogy sétálok a kórház folyosóin, és nagyon sok gyermeket látok, amint a tévékészülékeket bámulja.
Indonesian[id]
Pengarang Jill Krementz mengomentari apa yang ia perhatikan sewaktu mengadakan penelitian untuk bukunya, How It Feels to Fight for Your Life, ”Sungguh menyedihkan bagi saya sewaktu dua tahun mengunjungi koridor rumah sakit dan melihat begitu banyak anak yang menonton televisi saja.
Iloko[ilo]
Nagkomento ti autor a ni Jill Krementz maipapan iti napaliiwna bayat nga agsirsirarak para iti librona a How It Feels to Fight for Your Life: “Naldaanganak a nangbusbos iti dua tawen nga agpagnapagna kadagiti pasilio ti ospital ken nakakita iti nagadu nga ubbing a nakaperreng ti matmatada iti TV.
Italian[it]
La scrittrice Jill Krementz, parlando di ciò che ha visto mentre raccoglieva materiale per il suo libro How It Feels to Fight for Your Life (Cosa si prova quando si lotta per sopravvivere), ha detto: “È stato triste trascorrere due anni nelle corsie degli ospedali e vedere tanti bambini con gli occhi sbarrati davanti alla TV.
Malagasy[mg]
Rehefa nanao fikarohana momba ilay bokiny hoe How It Feels to Fight for Your Life ilay mpanoratra atao hoe Jill Krementz, dia nanazava toy izao momba izay nomarihiny: “Nampalahelo ahy ny nandaniako roa taona namakivakiana ireo lalantsaran’ny hopitaly ka nahatazanako ankizy maro be aoka izany mibanjina ny televiziona.
Macedonian[mk]
Авторката Џил Кременц коментирала за она што го забележала додека истражувала за својата книга How It Feels to Fight for Your Life: „За мене беше жално да поминам две години шетајќи низ болничките ходници и да гледам толку многу деца кои зјапаат во ТВ-приемниците.
Malayalam[ml]
നിങ്ങളുടെ ജീവനുവേണ്ടി പോരാടുമ്പോൾ അനുഭവപ്പെടുന്നത് (ഇംഗ്ലീഷ്) എന്ന തന്റെ പുസ്തകത്തിനായി ഗവേഷണം ചെയ്യുന്നതിനിടയ്ക്ക് ശ്രദ്ധയിൽപ്പെട്ട കാര്യത്തെക്കുറിച്ച് എഴുത്തുകാരിയായ ജിൽ ക്രെമെൻറ്സ് ഇപ്രകാരം അഭിപ്രായപ്പെട്ടു: “ആശുപത്രിയിലെ ഇടനാഴിയിലൂടെ നടന്ന രണ്ടു വർഷം, അനേകം കുട്ടികൾ ടിവി സെറ്റുകളിലേക്ക് തുറിച്ചുനോക്കിയിരിക്കുന്നതു കണ്ടതിൽ ഞാൻ ദുഃഖിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
आपल्या प्राणाकरता झटताना कसे वाटते (इंग्रजी) या आपल्या पुस्तकासाठी संशोधन करताना लेखिका जिल क्रेमेंट्स यांनी जे निरीक्षिले त्यावर त्यांनी अशी टिपणी केली: “मी दोन वर्षे इस्पितळात ये-जा करत असताना कित्येक लहान मुलांना टीव्ही पाहण्यात दंग असलेलं पाहून मला त्यांची कीव यायची.
Norwegian[nb]
Den amerikanske forfatteren Jill Krementz sier følgende om noe hun la merke til da hun foretok visse undersøkelser i forbindelse med en bok om syke menneskers kamp for livet: «Det har vært en trist opplevelse å bruke to år på å vandre i sykehuskorridorer og se så mange barn sitte og stirre på TV.
Dutch[nl]
De schrijfster Jill Krementz vertelde wat haar was opgevallen toen zij onderzoek deed voor haar boek How It Feels to Fight for Your Life: „Ik vond het verdrietig om in de twee jaar dat ik door ziekenhuisgangen heb gelopen, zo veel kinderen te zien die naar televisietoestellen lagen te staren.
Northern Sotho[nso]
Mongwadi Jill Krementz o hlalositše ka seo a ilego a se lemoga ge a be a nyakišiša ka puku ya gagwe ya How It Feels to Fight for Your Life gore: “E bile mo go nyamišago go nna go fetša nywaga e mebedi ke sepela mekgobeng ya sepetlele gomme ka bona bana ba bantši ba bogetše TV.
Nyanja[ny]
Mlembi Jill Krementz anakambapo mawu pa zimene anaona pamene ankafufuza zoti alembe m’buku lake lakuti How It Feels to Fight for Your Life: “Ndili ndi chisoni kuti ndatha zaka ziŵiri ndikuyenda m’khonde mwa chipatala ndiponso kuona ana ambiri [odwala] ali dwii pa TV.
Papiamento[pap]
Autor Jill Krementz a comentá loke el a ripará ora e tabata haciendo investigacion pa su buki How It Feels to Fight for Your Life (Con E Ta pa Lucha pa Bo Bida): “Tabata tristu pa mi pa pasa dos aña canando dor di pasiyonan di hospital i mira asina tantu mucha clabá na television.
Polish[pl]
Jill Krementz w trakcie zbierania materiału do książki How It Feels to Fight for Your Life (Jak to jest walczyć o życie) dostrzegła coś, co tak skomentowała: „To smutne, że w ciągu dwóch lat chodzenia po szpitalnych korytarzach widziałam tyle dzieci gapiących się w telewizor.
Portuguese[pt]
A autora Jill Krementz comentou o que percebeu ao fazer pesquisas para seu livro How It Feels to Fight for Your Life (Como É Lutar Pela Sua Vida): “Foi triste para mim passar dois anos andando por corredores hospitalares e ver tantas crianças grudadas nos televisores.
Romanian[ro]
Autoarea Jill Krementz a făcut următorul comentariu referitor la ceea ce observase în timp ce făcea cercetări pentru cartea ei How It Feels to Fight for Your Life: „A fost deprimant pentru mine să petrec doi ani de zile străbătând coridoarele spitalelor şi să văd atât de mulţi copii privind cu ochii mari la televizor.
Russian[ru]
Джилл Кременц, автор книги «Каково бороться за жизнь» («How It Feels to Fight for Your Life»), говорит о своих наблюдениях во время сбора материала для этой книги: «Во время моих двухгодичных хождений по больничным коридорам было грустно видеть, как много детей проводят время, уставившись в телевизор.
Slovak[sk]
Spisovateľka Jill Krementzová napísala, čo si všimla, keď robila výskum pre svoju knihu How It Feels to Fight for Your Life (Aké je to, ak bojuješ o život): „Bolo smutné chodiť dva roky po nemocničných chodbách a vidieť tak veľa detí uprene hľadieť na televízor.
Slovenian[sl]
Jill Krementz, avtorica knjige How It Feels to Fight for Your Life, je pripomnila, kaj je pri pripravi te knjige zapazila: »Bilo mi je hudo, ko sem v dveh letih, kolikor sem hodila po bolnišničnih hodnikih, videla toliko otrok gledati televizijo.
Shona[sn]
Munyori Jill Krementz akatsinhira pamusoro pezvaakacherechedza apo akanga achinzvera kuti anyore bhuku rake How It Feels to Fight for Your Life: “Kwave kuchindisuruvarisa kupedza makore maviri ndichifamba ndichidzika mumakoridho omuchipatara uye kuve ndakaona vana vakawanda kwazvo vakatarisa TV.
Serbian[sr]
Književnica Džil Kremenc je komentarisala o tome šta je ona zapazila dok je istraživala za svoju knjigu How It Feels to Fight for Your Life: „Bilo je žalosno provesti dve godine u hodanju bolničkim hodnicima i gledanju toliko puno dece kako zure u televizore.
Southern Sotho[st]
Mongoli Jill Krementz o ile a hlalosa seo a ileng a se hlokomela ha a ntse a etsa lipatlisiso ka buka ea hae e reng How It Feels to Fight for Your Life: “Ke ile ka hlomoha pelo ke ho qeta lilemo tse peli ke ntse ke tsamaea liphasejeng tsa sepetlele ’me ke bona bana ba bangata joalo ba tonetse li-TV mahlo.
Swedish[sv]
Författaren Jill Krementz uttalade sig på följande sätt om vad hon hade lagt märke till när hon gjorde efterforskningar till sin bok How It Feels to Fight for Your Life: ”Det har varit sorgligt att i två års tid behöva gå i sjukhuskorridorerna och se så många barn stirra på TV-apparater.
Swahili[sw]
Mtungaji Jill Krementz alitoa maelezo kuhusu kile alichoona alipokuwa akifanyia utafiti kitabu chake How It Feels to Fight for Your Life: “Limekuwa jambo lenye kunihuzunisha kutumia miaka miwili nikitembea kwenye kumbi za hospitali na kuona watoto wengi sana wakitazama televisheni.
Tamil[ta]
உங்கள் உயிருக்காகப் போராடுவது எப்படியிருக்கும் (ஆங்கிலம்) என்ற தன்னுடைய புத்தகத்துக்கான ஆராய்ச்சியின்போது, ஆசிரியர் ஜில் க்ரெமெண்ட்ஸ் தான் கவனித்தவற்றைப் பற்றிக் குறிப்பிட்டதாவது: “இரண்டு ஆண்டுகளாக, ஆஸ்பத்திரி வராந்தாவில் இங்குமங்குமாய் நடமாடிச் சென்றபோது, பல சிறார்கள் டிவி பெட்டிகளையே வைத்த விழி வாங்காமல் பார்த்துக்கொண்டிருந்ததைக் கண்டது என்னை வருத்தமடையச் செய்திருக்கிறது.
Telugu[te]
జిల్ క్రెమెన్ట్స్ అనే రచయిత్రి హౌ ఇట్ ఫీల్స్ టు ఫైట్ ఫర్ యువర్ లైఫ్ అనే తన పుస్తకం కొరకు పరిశోధన చేస్తున్నప్పుడు తను కనుగొన్న విషయంపై ఇలా వ్యాఖ్యానించింది: “ఆసుపత్రి వరండాల్లో నడుస్తూ రెండు సంవత్సరాలు గడిపినప్పుడు, చాలా మంది పిల్లలు గుడ్లప్పజెప్పి టీవీ చూస్తూ ఉండడం కనిపించినప్పుడు నాకు చాలా బాధనిపించింది.
Thai[th]
ผู้ เขียน จิลล์ เครเมนตส์ ให้ ข้อ คิด เห็น เกี่ยว กับ สิ่ง ที่ เธอ สังเกต ขณะ หา ข้อมูล สําหรับ หนังสือ ของ เธอ คุณ รู้สึก อย่าง ไร ใน การ ต่อ สู้ เพื่อ ชีวิต (ภาษา อังกฤษ) ดัง นี้: “เวลา สอง ปี ที่ ไป ตาม ทาง เดิน ใน โรง พยาบาล ทํา ให้ ฉัน รู้สึก สลด ใจ ที่ เห็น เด็ก จํานวน มาก ๆ นั่ง จ้อง อยู่ หน้า จอ โทรทัศน์.
Tagalog[tl]
Sinabi ng awtor na si Jill Krementz tungkol sa kaniyang obserbasyon samantalang nagsasaliksik para sa kaniyang aklat na How It Feels to Fight for Your Life: “Para sa akin ay nakalulungkot na gumugol ng dalawang taon sa paglalakad sa mga pasilyo ng ospital at makakita ng napakaraming bata na nakatitig sa mga telebisyon.
Tswana[tn]
Mokwadi mongwe e bong Jill Krementz o ne a anela jaana mo go se a se umakileng ka nako ya fa a ne a batlisisa buka ya gagwe ya How It Feels to Fight for Your Life: “Ke ne ka hutsafala thata mo dingwageng tse pedi tsa fa ke ne ke tsamaya mo diphasiking tsa bookelo le go bona bana ba bantsi jaana ba lebile thelebishene.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela meri bilong raitim buk, em Jill Krementz, em i stori long sampela samting em i kisim save long en taim em i laik raitim buk bilong em (How It Feels to Fight for Your Life). Em i tok: “Mi bel hevi long dispela 2-pela yia mi bin wokabaut insait long ol haus sik na lukim planti pikinini i lukluk long televisen tasol.
Turkish[tr]
Yazar Jill Krementz How It Feels to Fight for Your Life (Yaşam Mücadelesi Vermek Nasıl Bir His) kitabı üzerinde çalışırken dikkatini çeken bir şeyi şöyle anlatıyor: “İki yıl hastane koridorlarında dolaşıp, donuk bakışlarla televizyon seyreden onca çocuğu görmek benim için çok üzücüydü.
Tsonga[ts]
Jill Krementz, mutsari wa tibuku u vule leswi a swi xiyeke loko a ri karhi a endla ndzavisiso eka buku ya yena leyi nge, How It Feels to Fight for Your Life: “Swi ndzi karhatile ku va ndzi hete malembe mambirhi ndzi ri karhi ndzi famba-famba etiphancisini ta xibedlhele ni ku vona vana vo tala va honokela TV.
Twi[tw]
Nhoma kyerɛwfo Jill Krementz kaa nea ohui bere a ɔreyɛ nhwehwɛmu akyerɛw ne nhoma How It Feels to Fight for Your Life sɛ: “Na ɛyɛ awerɛhow bere a mede mfe abien nantew ayaresabea abrannaa so na mihui sɛ mmofra pii rehwɛ TV no.
Tahitian[ty]
Ua faataa mai te vahine papai ra o Jill Krementz i te mau nota o ta ’na i haaputu mai i to ’na raveraa i te mau maimiraa no ta ’na buka ra Eaha to oe huru ia aro oe no te ora mai (Beretane): “E piti matahiti to ’u hahaereraa na roto i te mau fare ma‘i, e ua peapea roa vau i te iteraa ’tu i teie mau rahiraa tamarii e mataitai noa ra i te tele.
Ukrainian[uk]
Письменниця Джіл Кременц говорить про те, що́ вона помітила, проводячи дослідження для своєї книжки «Що значить боротися за своє життя»: «Два роки я ходила коридорами лікарні, і мені було шкода бачити, скільки дітей сидить, невідривно дивлячись телевізор.
Xhosa[xh]
Umbhali uJill Krementz wagqabaza wathi ngoko wakuphawula xa wayephengulula incwadi yakhe ethi How It Feels to Fight for Your Life: “Kuye kwandenza usizi ukuchitha iminyaka emibini ndihamba ezipasejini zasesibhedlele ndize ndibone abantwana abaninzi bethe ntsho koomabonwakude.
Yoruba[yo]
Òǹkọ̀wé Jill Krementz sọ nípa ohun tí ó kíyè sí nígbà tí ó ń ṣèwádìí lórí ìwé rẹ̀ náà, How It Feels to Fight for Your Life, pé: “Ó ti bà mí nínú jẹ́ gidigidi láti lo ọdún méjì ní rírìn kiri ọ̀dẹ̀dẹ̀ ilé ìwòsàn, kí n sì máa rí àwọn ọmọdé púpọ̀ tó bẹ́ẹ̀ tí ń ranjú mọ́ tẹlifíṣọ̀n.
Zulu[zu]
Umlobi uJill Krementz wakhuluma ngalokho akuphawula lapho ecwaningela incwadi yakhe ethi How It Feels to Fight for Your Life: “Kuye kwangidumaza ukuchitha iminyaka emibili ngiya esibhedlela futhi ngibona izingane eziningi zigqolozele i-TV.