Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
و هل ستقتلك الابتسامة ؟
Bulgarian[bg]
Какво ще ти стане ако се усмихнеш?
Czech[cs]
A zabilo by tě se usmát?
Danish[da]
Og kunne du ikke smile lidt?
Greek[el]
Και θα σε σκότωνε αν χαμογελούσες?
English[en]
And would it kill you to smile?
Spanish[es]
¿Y te haría daño sonreír?
Finnish[fi]
Voisitko hymyillä joskus?
Hebrew[he]
ויהרוג אותך לחייך?
Hungarian[hu]
Belehalnál, ha mosolyognál?
Italian[it]
E ti fa male sorridere un po'?
Dutch[nl]
En kan het kwaad om een keer te glimlachen?
Polish[pl]
Czy przez zabicie kogoś, uśmiechnęłabyś się?
Portuguese[pt]
Não mataria dar um sorriso.
Romanian[ro]
Ar ucide să zâmbești?
Russian[ru]
Тебе так сложно улыбнуться?
Serbian[sr]
Da li bi te ubilo da se nasmeješ?
Thai[th]
ถ้ายิ้มหน่อยจะตายไหม
Turkish[tr]
Gülsen ölür müsün yani?