Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl besoekers Areia Branca op die hoofweg nader, is hulle gewoonlik verstom oor die grootte van die soutwerk.
Amharic[am]
ጎብኚዎች አውራ ጎዳናውን ይዘው ወደ ኤሪያ ብራንካ ሲቃረቡ ብዙውን ጊዜ በጨው ማምረቻው ተቋም ስፋት ይደነቃሉ።
Arabic[ar]
وغالبا ما يُدهِش حجم هذه الملّاحة زوّار المنطقة فيما يقتربون من أرييا برانكا على الطريق السريع.
Bulgarian[bg]
Когато приближават Арея Бранка, движейки се по магистралата, посетителите най–често остават удивени от мащабите на тази солница.
Cebuano[ceb]
Samtang magkaduol na ang mga turista sa Areia Branca ubay sa haywey, sila kasagarang mahingangha sa kadako sa trabaho didto.
Czech[cs]
Když se k nim po dálnici blíží návštěvníci, bývají jejich rozlehlostí obvykle ohromeni.
Danish[da]
Når besøgende er på vej til byen og kører langs anlægget, bliver de ofte forbavsede over virksomhedens størrelse.
German[de]
Besucher, die sich auf der Straße der Anlage in Areia Branca nähern, staunen gewöhnlich über ihre Größe.
Greek[el]
Καθώς οι επισκέπτες πλησιάζουν στην Αρέια Μπράνκα από τον αυτοκινητόδρομο, συνήθως μένουν έκπληκτοι από το μέγεθος των εγκαταστάσεων.
English[en]
As visitors approach Areia Branca along the highway, they are usually astounded by the size of the operation.
Spanish[es]
Al ir acercándose por la carretera, los visitantes se quedan asombrados por su tamaño.
Estonian[et]
Kui külastajad lähenevad mööda maanteed Areia Brancale, hämmastuvad nad tavaliselt soolatööstuse mõõtmete üle.
Finnish[fi]
Kun vierailijat lähestyvät laitosta maantietä pitkin, sen laajuus tavallisesti yllättää heidät.
French[fr]
En approchant de la ville par la route nationale, les visiteurs sont généralement stupéfaits de la taille de l’exploitation.
Hebrew[he]
כשמתקרבים למקום דרך הכביש הראשי נדהמים ממדיו של המפעל.
Hiligaynon[hil]
Samtang nagapalapit ang mga bisita sa haywey pa Areia Branca, masami sila nagakahayanghag sa kalaparon sang asinan.
Croatian[hr]
Posjetitelji koji autocestom stižu u Areia Brancu obično se iznenade kad vide koliko je ta solana zapravo velika.
Hungarian[hu]
Amikor a látogatók az autópályán Areia Branca felé közelednek, általában elámulnak a létesítmény méretein.
Indonesian[id]
Seraya para pengunjung mendekati Areia Branca, di sepanjang jalan raya mereka biasanya akan terpukau melihat luasnya pabrik pembuatan garam itu.
Iloko[ilo]
Bayat a sumungsungad dagiti sangaili iti Areia Branca nga adda iti igid ti haywey, masansan a masdaawda iti kalawa dayta.
Italian[it]
Quando i visitatori si avvicinano alla cittadina percorrendo la strada principale, di solito rimangono sbalorditi dalle dimensioni della salina.
Japanese[ja]
自動車で近づくにつれ,ここを訪ねる人はたいてい,その作業規模の大きさに驚かされます。
Georgian[ka]
არეია ბრანკას მარილსახდელში მოსულ სტუმრებს აოცებთ, რომ მარილის გამოხდას ასეთი ვრცელი ტერიტორია სჭირდება.
Korean[ko]
방문객들은 간선 도로를 타고 아레이아브랑카로 들어갈 때 흔히 제염소의 규모를 보고 상당히 놀랍니다.
Lingala[ln]
Ntango bapaya bazali naino na balabala ya monene mpe bazali koya na engumba yango mpo na kotala esika wana, bonene na yango ekamwisaka bango.
Lithuanian[lt]
Į miestelį greitkeliu atvykstančius lankytojus apstulbina atsivėręs reginys.
Latvian[lv]
Kad ciemiņi pa šoseju tuvojas Areijabrankas sāls dārziem, viņus gandrīz vienmēr dziļi pārsteidz milzīgās platības, kas atvēlētas sāls ieguvei.
Macedonian[mk]
Кога посетителите се приближуваат по автопатот што води до Ареа Бранка, обично се изненадени колку голема е соланата.
Norwegian[nb]
Besøkende som kommer til Areia Branca langs hovedveien, blir vanligvis overrasket over hvor stort saltverket er.
Dutch[nl]
Als bezoekers het wingebied naderen, zijn ze meestal verbaasd over de grootte ervan.
Northern Sotho[nso]
Ge baeti ba batamela Areia Branca ka tsela ya lephefo, gantši ba tlabja kudu ke bogolo bja lefelo leo.
Nyanja[ny]
Alendo akamadutsa mumsewu waukulu n’kumayandikira Areia Branca, amadabwa kwambiri ndi kukula kwa malo opangirako mcherewa.
Polish[pl]
Patrząc na nie od strony drogi, turyści zwykle są zdumieni ich wielkością.
Portuguese[pt]
Quando os visitantes chegam a Areia Branca pela rodovia, normalmente ficam espantados com o tamanho dessas salinas.
Romanian[ro]
Pe măsură ce te apropii de acestea, pe autostrada ce duce la Areia Branca, rămâi uimit de vastitatea terenurilor.
Russian[ru]
Подъезжая к солеварне, посетители обычно поражаются ее размерами.
Slovak[sk]
Návštevníkov, ktorí sa po diaľnici blížia do tohto mesta, zvyčajne ohromí veľkosť závodu.
Slovenian[sl]
Ko se obiskovalci po avtocesti pripeljejo do Areia Brance, so navadno osupli nad razsežnostjo solin.
Shona[sn]
Vashanyi zvavanosvika muAreia Branca, vachiri mumugwagwa mukuru, vanowanzoshamiswa nokukura kwakaita indasitiri yacho.
Albanian[sq]
Teksa i afrohen Areia-Brankës, duke udhëtuar në autostradë, zakonisht vizitorët habiten me madhësinë e kripores.
Serbian[sr]
Dok joj prilaze autoputem, posetioci su često zapanjeni njenom veličinom.
Southern Sotho[st]
Ha baeti ba atamela Areia Branca ka ’mila o moholo, ba atisa ho hlolloa ke boholo ba setsi sena.
Swedish[sv]
När besökare närmar sig Areia Branca på motorvägen slås de ofta av att saltverket upptar ett så stort område.
Swahili[sw]
Kawaida wageni wanapokaribia jiji la Areia Branca, wao hushangazwa na ukubwa wa eneo hilo la kutokeza chumvi.
Congo Swahili[swc]
Kawaida wageni wanapokaribia jiji la Areia Branca, wao hushangazwa na ukubwa wa eneo hilo la kutokeza chumvi.
Tamil[ta]
ஆரேய ப்ராங்காவுக்குச் செல்லும் நெடுஞ்சாலை வழியாகப் பயணிப்பவர்கள் உப்புத் தயாரிப்பு பரந்த நிலப்பகுதியில் நடப்பதைப் பார்த்து திகைத்துப் போகிறார்கள்.
Thai[th]
เมื่อ นัก ท่อง เที่ยว ขับ รถ ไป ตาม ถนน หลวง ที่ มุ่ง สู่ เมือง อาเรเอียบรังกา พวก เขา ก็ มัก จะ ตื่น ตา ตื่น ใจ กับ พื้น ที่ อัน กว้าง ใหญ่ ของ นา เกลือ แห่ง นี้.
Tagalog[tl]
Habang papalapit ang mga bisita sa Areia Branca sa kahabaan ng haywey, kadalasang gulat na gulat sila sa lawak nito.
Tswana[tn]
Fa baeti ba atamela Areia Branca ba dirisa mmilamogolo, gantsi ba gakgamadiwa ke go bona ka moo mafelo ano a leng magolo ka teng.
Tongan[to]
‘I he fakaofiofi atu ‘a e kau ‘a‘ahí ‘i he hala lahi ki Areia Branca, ‘oku nau fa‘a to‘oa ‘i he lahi ‘o e ngāue ‘oku fakahoko aí.
Turkish[tr]
Ziyaretçiler anayoldan Areia Branca’ya yaklaşırken tuzlanın büyüklüğünü görünce genellikle şaşırırlar.
Tsonga[ts]
Loko vaendzi va tshinela ekusuhi ni doroba leri hi gondzo lerikulu, va tala ku hlamarisiwa hi vukulu bya ndhawu leyi.
Urdu[ur]
جب سیاح موٹر وے پر سفر کرتے ہوئے اس علاقے میں پہنچتے ہیں تو ان کو اُفق تک تالاب ہی تالاب نظر آتے ہیں۔
Vietnamese[vi]
Trên xa lộ gần đến Areia Branca, khách tham quan thường không khỏi ngạc nhiên khi thấy quy mô của quá trình sản xuất muối.
Xhosa[xh]
Xa abakhenkethi bekwindlela enkulu esinge eAreia Branca, badla ngokumangaliswa xa bebona lo mzi-mveliso mkhulu kangaka.
Chinese[zh]
到阿雷亚布兰卡盐厂参观的访客,在沿途的公路上,看见盐厂占地广阔,都为之惊叹。
Zulu[zu]
Njengoba izivakashi zisondela e-Areia Branca ngomgwaqo omkhulu, ngokuvamile zimangazwa ubukhulu bale ndawo.