Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Diegene wat geloof in Jesus se offerande gestel het, het vergifnis ontvang, en God het hulle goedgekeur as ‘Jode na die gees’ wat ’n geestelike nasie uitmaak en “die Israel van God” genoem word.—Galasiërs 6:16.
Arabic[ar]
(رومية ٢: ٢٨، ٢٩؛ ٧:٦) وأولئك الذين آمنوا بذبيحة يسوع نالوا الغفران، ورضي الله عنهم بصفتهم ‹اليهود بالروح،› الذين يؤلِّفون امة روحية تُدعى «اسرائيل الله.» — غلاطية ٦:١٦.
Bemba[bem]
(Abena Roma 2:28, 29; 7:6) Abo ababikile icitetekelo cabo mwi lambo lya kwa Yesu balinonkele ukulekelelwa, kabili Lesa alibasuminishe nga ‘abaYuda mu mupashi,’ abapanga uluko lwa ku mupashi ulwitwa “Israele wa kwa Lesa.”—Abena Galatia 6:16.
Bulgarian[bg]
(Римляни 2:28, 29; 7:6) Онези, които повярвали в жертвата на Исус, получили прошка и Бог ги одобрил като ‘юдеи в дух’, които съставляват духовен народ, наречен „божи Израел“. — Галатяни 6:16.
Bislama[bi]
(Rom 2: 28, 29; 7:6) Olgeta we oli bilif long sakrafaes blong Jisas, God i fogivim sin blong olgeta, mo hem i agri long olgeta se oli ‘man Jyu long saed blong speret,’ oli kam insaed long wan nesen long saed blong speret, hemia “Isrel blong God.” —Galesia 6:16.
Cebuano[ceb]
(Roma 2:28, 29; 7:6) Kadtong nagtuo sa halad ni Jesus nakabaton ug kapasayloan sa sala, ug gidawat sila sa Diyos ingong ‘mga Hudiyo pinaagi sa espiritu,’ nga naglangkob sa usa ka espirituwal nga nasod nga gitawag “ang Israel sa Diyos.” —Galacia 6:16.
Czech[cs]
(Římanům 2:28, 29; 7:6) Ti, kteří uvěřili v Ježíšovu oběť, získali odpuštění, a Bůh je schválil jako ‚Židy duchem‘, kteří tvoří „Boží Izrael“. — Galaťanům 6:16.
Danish[da]
(Romerne 2:28, 29; 7:6) De der troede på Jesu offer opnåede tilgivelse, og Gud anerkendte dem som åndelige jøder der udgør en åndelig nation kaldet „Guds Israel“. — Galaterne 6:16.
German[de]
Menschen, die an Jesu Opfer glaubten, erlangten Vergebung, und Gott hat sie als ‘Juden durch den Geist’ angenommen; sie bilden eine geistige Nation, die als „das Israel Gottes“ bezeichnet wird (Galater 6:16).
Efik[efi]
(Rome 2:28, 29; 7:6) Mbon oro ẹwụtde mbuọtidem ke uwa Jesus ẹnyene edifen, ndien Abasi onyịme mmọ nte ‘mmọemi ẹdide Jew ke spirit,’ ẹmi ẹnamde idụt eke spirit emi ẹkotde “Israel Abasi.”—Galatia 6:16.
Greek[el]
(Ρωμαίους 2:28, 29· 7:6) Εκείνοι που έθεσαν πίστη στη θυσία του Ιησού έλαβαν συγχώρηση, και ο Θεός τούς επιδοκίμασε ως ‘Ιουδαίους κατά πνεύμα’, οι οποίοι και απαρτίζουν ένα πνευματικό έθνος που ονομάζεται «Ισραήλ του Θεού».—Γαλάτας 6:16.
English[en]
(Romans 2:28, 29; 7:6) Those who put faith in Jesus’ sacrifice gained forgiveness, and God approved of them as ‘Jews by the spirit,’ who make up a spiritual nation called “the Israel of God.” —Galatians 6:16.
Spanish[es]
(Romanos 2:28, 29; 7:6.) A los que ejercían fe en el sacrificio de Jesús se les perdonaba, y Dios los aprobaba como ‘judíos por el espíritu’, que componen una nación espiritual llamada “el Israel de Dios”. (Gálatas 6:16.)
Estonian[et]
(Roomlastele 2:28, 29; 7:6) Need, kes uskusid Jeesuse ohvrisse, said andeksanni, ja Jumal kiitis nad heaks kui ’juudid vaimus’; nad moodustavad vaimse rahva, keda kutsutakse „Jumala Iisraeliks”. — Galaatlastele 6:16.
Finnish[fi]
Ne jotka uskoivat Jeesuksen uhriin, saivat anteeksiannon, ja Jumala hyväksyi heidät ”juutalaisiksi” ”hengen vaikutuksesta”. Heistä tulee ”Jumalan Israeliksi” kutsuttu hengellinen kansa (Galatalaisille 6:16).
Hebrew[he]
(רומיים ב’:28, 29; ז’:6) אלה שהאמינו בקרבן־הכופר של ישוע זכו לסליחת חטאים, ואלהים קיבל אותם כ’יהודים ברוח’, המרכיבים אומה רוחנית הנקראת „ישראל השייכים לאלהים”. — גלטיים ו’:16.
Hindi[hi]
(रोमियों २:२८, २९; ७:६) जिन्होंने यीशु के बलिदान पर विश्वास किया उन्हें क्षमा मिली, और परमेश्वर ने उन्हें ‘आत्मा से यहूदी’ के रूप में स्वीकार किया, जो मिलकर “परमेश्वर का इस्राएल” नामक आत्मिक राष्ट्र बनते हैं।—गलतियों ६:१६.
Hiligaynon[hil]
(Roma 2:28, 29; 7:6) Ang mga nagatuo sa halad ni Jesus nakatigayon sing kapatawaran, kag ang Dios nahamuot sa ila subong ‘mga Judiyo nga sa espiritu,’ nga nagahuman sang espirituwal nga pungsod nga ginatawag “ang Israel sang Dios.”—Galacia 6:16.
Croatian[hr]
Oni koji polažu vjeru u Isusovu žrtvu postižu oproštenje, a Bog ih priznaje kao ‘Židove po duhu’ koji sačinjavaju duhovnu naciju nazvanu ‘Izrael Božji’ (Galaćanima 6:16).
Hungarian[hu]
Azok, akik Jézus áldozatába vetették hitüket, megbocsátást nyertek, és Isten helyeselte őket mint ’szellemi zsidókat’, akik az „Isten Izraelé”-nek nevezett szellemi nemzetet alkották (Galátzia 6:16).
Indonesian[id]
(Roma 2:28, 29; 7:6) Orang-orang yang menaruh iman kepada korban Yesus memperoleh pengampunan, dan Allah memperkenan mereka sebagai ’orang Yahudi menurut roh’, yang membentuk suatu bangsa rohani yang disebut ”Israel milik Allah”.—Galatia 6:16.
Iloko[ilo]
(Roma 2:28, 29; 7:6) Dagidiay namati iti daton ni Jesus naragpatda ti pammakawan, ket inanamongan ida ti Dios kas ‘Judio babaen iti espiritu,’ a mangbukel iti naespirituan a nasion a maaw-awagan “ti Israel ti Dios.” —Galacia 6:16.
Icelandic[is]
(Rómverjabréfið 2: 28, 29; 7:6) Þeir sem festu trú á fórn Jesú öðluðust fyrirgefningu, og Guð viðurkenndi þá sem ‚Gyðinga í anda‘ sem saman mynda andlega þjóð er kallast „Ísrael Guðs.“ — Galatabréfið 6:16.
Italian[it]
(Romani 2:28, 29; 7:6) Quelli che riposero fede nel sacrificio di Gesù ottennero il perdono, e Dio li approvò come ‘giudei secondo lo spirito’, che formano una nazione spirituale chiamata l’“Israele di Dio”. — Galati 6:16.
Japanese[ja]
ローマ 2:28,29; 7:6)イエスの犠牲に信仰を置いた人たちは許しを得ました。 そして神は,「神のイスラエル」と呼ばれる霊的な国民を構成する『霊によるユダヤ人』として彼らを是認されました。 ―ガラテア 6:16。
Korean[ko]
(로마 2:28, 29, 「새번역」; 7:6) 예수의 희생에 믿음을 둔 사람들은 용서를 받았으며, 하나님께서는 그런 사람들을 ‘영에 의한 유대 사람’으로 승인하셨으며, 그들은 “하나님의 이스라엘”이라고 불리는 영적 나라를 구성합니다.—갈라디아 6:16.
Lozi[loz]
(Maroma 2:28, 29; 7:6) Bao ba ne ba bile ni tumelo mwa sitabelo sa Jesu ne ba fumani swalelo, mi Mulimu n’a ba lumelelize sina ‘Majuda ka moya,’ ba ba li sicaba se si bizwa “Isilaele wa Mulimu.”—Magalata 6:16.
Macedonian[mk]
Оние кои положиле вера во Исусовата жртва, добиле простување и Бог ги признал како ‚Евреи по духот‘, кои сочинуваат духовна нација наречена ‚Божји Израел‘ (Галатјаните 6:16).
Malayalam[ml]
(റോമർ 2:28, 29; 7:6) യേശുവിന്റെ ബലിയിൽ വിശ്വാസമർപ്പിച്ചവർ പാപമോചനം നേടി, ദൈവം അവരെ ‘ആത്വിനാലുള്ള യഹൂദൻമാർ’ ആയി അംഗീകരിച്ചു, അവർ “ദൈവത്തിന്റെ ഇസ്രയേൽ” എന്നു വിളിക്കപ്പെട്ട ഒരു ആത്മീയ ജനതയായിത്തീരുന്നു.—ഗലാത്യർ 6:16.
Marathi[mr]
(रोमकर २:२८, २९; ७:६) येशूच्या यज्ञार्पणावर ज्यांनी विश्वास ठेवला त्यांनाच पापांची क्षमा मिळाली आणि देवाने अशांना ‘आध्यात्मिक दृष्ट्या यहूदी’ असे स्वीकारले. अशांचे मिळून जे आध्यात्मिक राष्ट्र बनते त्याला “देवाचे इस्राएल” म्हणतात.—गलतीकर ६:१६.
Burmese[my]
၇:၆) ယေရှု၏ပူဇော်သက္ကာ၌ယုံကြည်ခြင်းတင်ပြသူများသည် အပြစ်လွှတ်ခြင်းခံရပြီး “ဘုရားသခင်၏ဣသရေလ” ဟုခေါ်သောဝိညာဏလူမျိုးအဖြစ်ဖွဲ့စည်းထားသည့် ‘ဝိညာဏဂျူး’ များအဖြစ် သူတို့ကိုဘုရားသခင်လက်ခံခဲ့သည်။—ဂလာတိ ၆:၁၆။
Norwegian[nb]
(Romerne 2: 28, 29; 7: 6) De som viste tro på Jesu offer, oppnådde tilgivelse, og Gud godkjente dem som ’jøder ved ånden’. Disse utgjør en åndelig nasjon som blir omtalt som «Guds Israel». — Galaterne 6: 16.
Niuean[niu]
(Roma 2:28, 29; 7:6) Ko lautolu ne tuku e tua ke he poa a Keriso ne moua e fakamagaloaga, mo e talia he Atua a lautolu ke eke mo ‘tau tagata Iutaia ha ko e agaga,’ ko lautolu ne taute e motu fakaagaga ne fakahigoa ko “Isaraela he Atua.” —Kalatia 6:16.
Dutch[nl]
Degenen die geloof stelden in Jezus’ slachtoffer, verwierven vergeving, en God schonk hun zijn goedkeuring als ’joden naar de geest’, die een geestelijke natie vormen die „het Israël Gods” wordt genoemd. — Galaten 6:16.
Nyanja[ny]
(Aroma 2:28, 29; 7:6, NW) Amene anakhulupirira nsembe ya Yesu anachipeza chikhululukiro, ndipo Mulungu anawavomereza monga ‘Ayuda mwa mzimu,’ amene amapanga mtundu wauzimu wotchedwa “Israyeli wa Mulungu.” —Agalatiya 6:16.
Polish[pl]
Bóg przebaczył grzechy ludziom okazującym wiarę w Jezusową ofiarę okupu i uznał ich za ‛Żydów z ducha’, stanowiących duchowy naród nazywany „Izraelem Bożym” (Galatów 6:16).
Portuguese[pt]
(Romanos 2:28, 29; 7:6) Os que depositaram fé no sacrifício de Jesus ganharam o perdão, e Deus os aprovou como ‘judeus por espírito’, que compõem uma nação espiritual chamada de “o Israel de Deus”. — Gálatas 6:16.
Romanian[ro]
Cei care credeau în jertfa lui Isus obţineau iertare, iar Dumnezeu i-a aprobat ca ‘iudei prin spirit’ care alcătuiesc o naţiune spirituală numită „Israelul lui Dumnezeu“. — Galateni 6:16.
Russian[ru]
Те, кто проявлял веру в жертву Иисуса, достигали прощения, и Бог одобрял их как „Иудеев по духу“, которые составляли духовную нацию, называемую „Израиль Божий“ (Галатам 6:16).
Kinyarwanda[rw]
Abizeye igitambo cya Yesu barababariwe, kandi Imana yarabemeye ibabaraho kuba ‘Abayuda ku bw’umwuka,’ bakaba bagize ishyanga ryo mu buryo bw’umwuka ryitwa “Isiraeli y’Imana.” —Abagalatia 6:16.
Slovak[sk]
(Rimanom 2:28, 29; 7:6) Tí, ktorí uverili v Ježišovu obeť, dosiahli odpustenie a Boh ich schválil ako ‚Židov podľa ducha‘, ktorí tvoria duchovný národ nazývaný „Boží Izrael“. — Galaťanom 6:16.
Slovenian[sl]
Tistim, ki verujejo v Jezusovo žrtev, Bog odpusti grehe in jih prizna za ,Jude po duhu‘ — ti sestavljajo duhovni narod ,Božji Izrael‘ (Galačanom 6:16).
Samoan[sm]
(Roma 2:28, 29; 7:6) O i latou na faatuatua i le taulaga a Iesu, sa mauaina le faamagaloga, ma sa taliaina e le Atua i latou o ni ‘Iutaia e ala i le agaga,’ ina ia faia aʻe ai le nuu faaleagaga ua taʻua o “le Isaraelu [a] le Atua.”—Kalatia 6:16.
Shona[sn]
(VaRoma 2:28, 29; 7:6) Avo vakaisa kutenda muchibairo chaJesu vakawana kanganwirwo, uye Mwari akavatendera sa‘vaJudha nomudzimu,’ avo vanoumba rudzi rwomudzimu runodanwa kuti “Israeri waMwari.”—VaGaratia 6:16, NW.
Serbian[sr]
Oni koji polažu veru u Isusovu žrtvu postižu oproštenje, a Bog ih priznaje kao ’Jevreje po duhu‘ koji sačinjavaju duhovnu naciju nazvanu ’Izrael Božji‘ (Galatima 6:16).
Sranan Tongo[srn]
Den sma di ben abi bribi ini na ofrandi foe Jesus ben kisi pardon, èn Gado ben feni den boen foe de ’djoe nanga jepi foe a jeje’, foe de wan nâsi na jeje fasi di den e kari „na Israèl foe Gado”. — Galasiasma 6:16.
Southern Sotho[st]
(Ba-Roma 2:28, 29; 7:6) Ba ileng ba lumela sehlabelong sa Jesu ba ile ba tšoareloa, ’me Molimo o ile oa ba amohela e le ‘Bajode ka moea,’ ba etsang sechaba sa moea se bitsoang “Iseraele oa Molimo.”—Ba-Galata 6:16.
Swedish[sv]
(Romarna 2:28, 29; 7:6) De som satte tro till Jesu offer vann förlåtelse, och Gud godkände dem som judar genom anden, vilka utgör en andlig nation, som kallas ”Guds Israel”. — Galaterna 6:16.
Swahili[sw]
(Warumi 2:28, 29; 7:6) Wale walioweka imani katika dhabihu ya Yesu walipata msamaha, na Mungu aliwakubali kuwa ‘Wayahudi katika roho,’ waliojumuika kuwa taifa la kiroho liitwalo “Israeli wa Mungu.”—Wagalatia 6:16.
Tamil[ta]
(ரோமர் 2:28, 29; 7:6) இயேசுவின் பலியை விசுவாசித்தவர்கள் மன்னிப்பை பெற்றுக்கொண்டனர், கடவுள் அவர்களை ‘ஆவியின்படி யூதராக’ அங்கீகரித்தார், இவர்களே “தேவனுடைய இஸ்ரவேலர்” என்றழைக்கப்பட்ட ஆவிக்குரிய தேசத்தை உண்டுபண்ணுகிறார்கள்.—கலாத்தியர் 6:16.
Thai[th]
(โรม 2:28, 29; 7:6) คน เหล่า นั้น ที่ เชื่อ ใน เครื่อง บูชา ของ พระ เยซู ได้ รับ การ ยก บาป และ พระเจ้า ทรง โปรด ให้ เขา เป็น ‘ยิว โดยพระ วิญญาณ’ ประกอบ กัน ขึ้น เป็น ชาติ ฝ่าย วิญญาณ มี ชื่อ ว่า “ยิศราเอล ของ พระเจ้า.”—ฆะลาเตีย 6:16.
Tagalog[tl]
(Roma 2:28, 29; 7:6) Yaong mga sumasampalataya sa hain ni Jesus ay nagkakamit ng kapatawaran, at sila’y sinasang-ayunan ng Diyos bilang ‘mga Judio sa espiritu,’ na bumubuo ng isang espirituwal na bansang tinatawag na “ang Israel ng Diyos.” —Galacia 6:16.
Tswana[tn]
(Baroma 2:28, 29; 7:6) Bao ba neng ba dumela mo setlhabelong sa ga Jesu ba ne ba itshwarelwa, mme Modimo o ne o ba amogela jaaka ‘Bajuda ka moya,’ bao ba bopang morafe wa semoya o o bidiwang “Iseraela oa Modimo.”—Bagalatia 6:16.
Turkish[tr]
(Romalılar 2:28, 29; 7:6) İsa’nın kurbanlığına iman edenler bağışlandı ve Tanrı, başta “Allahın İsraili” diye adlandırılan ruhi milleti oluşturan ‘ruhta Yahudiler’ olmak üzere onları tasvip etti.—Galatyalılar 6:16.
Tsonga[ts]
(Varhoma 2:28, 29; 7:6) Lava va pfumelaka egandzelweni ra Yesu va rivaleriwa naswona Xikwembu xa va amukela tanihi ‘Vayuda va moya,’ lava endlaka tiko ra moya leri vuriwaka “Israel wa Šikwembu, (BX).”—Vagalatiya 6:16.
Tahitian[ty]
(Roma 2:28, 29; 7:6) E noaa te faaoreraa hapa i te feia o te tuu i te faaroo i roto i te tusia o Iesu, e e farii te Atua ia ratou ei ‘mau ati Iuda i te pae varua,’ o te riro ei nunaa pae varua tei parauhia ‘te Iseraela o te Atua.’—Galatia 6:16.
Vietnamese[vi]
Những ai đặt đức tin nơi sự hy sinh của Giê-su mới được tha tội và Đức Chúa Trời chứng nhận họ là ‘người Giu-đa thiêng liêng’, những người hợp thành một nước thiêng liêng gọi là “dân Y-sơ-ra-ên của Chúa Trời” (Ga-la-ti 6:16).
Xhosa[xh]
(Roma 2:28, 29; 7:6) Abo bakholwayo kwidini likaYesu baxolelwa, waza uThixo wabamkela ‘njengamaYuda ngomoya,’ abumba uhlanga lokomoya olubizwa ngokuba “ngamaSirayeli kaThixo.”—Galati 6:16.
Yoruba[yo]
(Roomu 2:28, 29, NW; 7:6) Awọn wọnni ti wọn ni igbagbọ ninu ẹbọ Jesu jere idariji, Ọlọrun sì tẹwọgba wọn gẹgẹ bii ‘Juu nipa ẹmi,’ ti o parapọ di orilẹ-ede tẹmi ti a ń pè ni “Isirẹli Ọlọrun.”—Galatia 6:16.
Zulu[zu]
(Roma 2:28, 29; 7:6) Labo ababonisa ukholo emhlatshelweni kaJesu bathola intethelelo, futhi uNkulunkulu wabamukela ‘njengabangamaJuda ngomoya,’ akha isizwe esingokomoya esibizwa ngokuthi “uIsrayeli kaNkulunkulu.”—Galathiya 6:16.