Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
En nou, hoe graag wou ek kom af van die mas- kop en sit op die luike waar jy sit, en luister as jy luister, terwyl sommige een van julle lees my dat ander en meer verskriklik les wat Jona leer aan my, as ́n vlieënier van die lewende God.
Belarusian[be]
І цяпер, як бы я з задавальненнем спускаюцца з гэтага топавага і сядзець на люкі ёсць, Дзе вы сядзіце і слухайце, як вы слухаеце, а некаторыя з вас чытае мне, што іншыя і больш жудасныя ўрок, які вучыць Ёна да мяне, як пілот жывога Бога.
Bulgarian[bg]
И сега как с удоволствие щях да слезе от този мачтата главата и седна на люковете където да седнете и да слушате, докато слушате, докато някой от вас ми пише, че други и по- ужасен урок, който Йона учи за мен, като пилот на живия Бог.
Catalan[ca]
I ara, amb quin gust vaig a baixar d'aquest pal i se sentin en les escotilles es on vostè se senti i escolta a mesura que escolta, mentre que alguns de vostès em llegeix que altres i més terrible lliçó que Jonàs ensenya a mi, com a pilot del Déu vivent.
Czech[cs]
A nyní, jak ráda bych sestoupil z tohoto stožáru hlavou a sedět na poklopy se, kde sedíte, a poslouchat, jak poslouchat, zatímco někteří z vás čte mi, že ostatní a další hrozné lekce, která Jonah učí mě, jako pilot živého Boha.
Welsh[cy]
Ac yn awr pa mor falch i'n dod i lawr o'r mast- pen ac yn eistedd ar y hatches yno lle'r ydych yn eistedd, a gwrando wrth i chi wrando, tra bod rhai un ohonoch yn darllen ME arall hwnnw a mwy gwersi ofnadwy sy'n Jona dysgu er mwyn ME, fel peilot y Duw byw.
Danish[da]
Og nu hvor gerne ville jeg komme ned fra denne mast- hoved og sidde på luger der hvor du sidder, og lyt, mens du lytter, mens nogen af jer læser ME, at andre og mere frygtelig lektie, som Jonas lærer for mig, da en pilot af den levende Gud.
German[de]
Und jetzt, wie gerne würde ich steig herab vom diesem Mast- Kopf und setzen sich auf die Luken gibt wo man sitzen und hören, wie Sie hören, während einige von euch liest ME, dass andere und mehr schreckliche Lektion, die Jonah lehrt, ME, als Pilot des lebendigen Gottes.
Greek[el]
Και τώρα πως ευχαρίστως θα ερχόμουν εδώ κάτω από αυτό το κατάρτι- το κεφάλι και να καθίσει με τα στόμια εκεί όπου κάθεστε, και να ακούσετε, καθώς ακούτε, ενώ κάποιοι από εσάς έχουν διαβάσει με ότι άλλο και πιο απαίσιο μάθημα που διδάσκει ο Ιωνάς σε Μένα, ως πιλότος του ζωντανού Θεού.
English[en]
And now how gladly would I come down from this mast- head and sit on the hatches there where you sit, and listen as you listen, while some one of you reads ME that other and more awful lesson which Jonah teaches to ME, as a pilot of the living God.
Spanish[es]
Y ahora, ¡ con qué gusto voy a bajar de este mástil y se sientan en las escotillas se donde usted se sienta y escucha a medida que escucha, mientras que algunos de ustedes me lee que otros y más terrible lección que Jonás enseña a mí, como piloto del Dios viviente.
Estonian[et]
Ja nüüd, kui hea meelega oleks ma alla tulnud see mast- head ja istuda luugid seal kuhu istuda ja kuulata kui te kuulate, samas kui mõned teist loeb mulle, et teiste ja kohutav õppetund mis Joona õpetab ME, kui piloot elavat Jumalat.
French[fr]
Et maintenant, quelle joie que je descends de cette tête de mât et de s'asseoir sur les écoutilles il où vous vous asseyez, et d'écouter pendant que vous écoutez, alors que certains d'entre vous me lit que d'autres et plus terrible leçon qui enseigne Jonas pour moi, comme un pilote du Dieu vivant.
Irish[ga]
Agus anois cén gladly liom teacht síos ó cheann seo crann- agus suí ar an haistí ann áit suí tú, agus a éisteacht mar a éisteann tú, agus léann sé ar cheann de roinnt tú ME go eile agus níos mó ceacht uafásach a mhúineann Jonah domsa, mar phíolóta ar an Dia beo.
Galician[gl]
E agora como moi ben que eu ía baixar esta mastro e sentir- se no escotilha hai onde se senta, e escoitar como escoitar, mentres que algúns de vós me le que outros ea lección máis terrible que Jonas ensina a min, como un piloto do Deus vivo.
Croatian[hr]
I kako sada rado bih sišao iz ove jarbola glavu i sjeo na grotla tamo gdje sjedite, i slušati dok slušate, a neki od vas čita mi se da je drugi i strašno lekciju koja Jona uči ME, kao pilot Boga živoga.
Hungarian[hu]
És most, hogy szívesen lenne jöttem le a mast- fej ül a nyílások vannak ahol ülni, és hallgatni, ahogy hallgatni, míg valaki közületek olvassa ME, hogy más és szörnyű tanulság, amely Jónás tanítja nekem, mint egy pilóta az élő Isten.
Indonesian[id]
Dan sekarang bagaimana dengan senang hati aku turun dari kepala tiang- dan duduk di sana menetas di mana Anda duduk, dan mendengarkan saat Anda mendengarkan, sementara beberapa salah satu dari Anda membaca ME yang lain dan pelajaran lebih mengerikan yang mengajarkan Yunus kepadaKU, sebagai pilot dari Allah yang hidup.
Icelandic[is]
Og nú hvernig gjarna vildi ég koma niður af þessum mastur- höfuð og sitja á hatches þar þar sem þú situr, og hlusta eins og þú hlusta, meðan einhver ykkar les ME síðarnefnda og fleira hræðilegt verkefni sem Jónas kennir mér, sem flugmaður hins lifanda Guðs.
Italian[it]
E ora quanto volentieri sarei scendere da questo albero a testa e sedersi sul boccaporti ci dove ci si siede, e ascoltare come si ascolta, mentre alcuni di voi mi legge che altri e più terribile lezione che Giona insegna a me, come pilota del Dio vivente.
Korean[ko]
그리고 지금 얼마나 기꺼이이 마스트 헤드에서 내려와 것이며 거기에 해치에 앉아 여러분 중 일부 하나가 내게 그 기타를 읽고있는 동안 당신은 앉아 있고, 당신이 들어대로 listen where
Lithuanian[lt]
Ir dabar, kaip mielai aš nužengiau iš šio stiebo galvą ir sėdėti ant liukai kur tu sėdi, ir klausytis, kaip jums klausytis, o kai kurie iš jūsų skaito man, kad kiti ir baisu pamoka, kuri Jona moko mane, kaip gyvojo Dievo lakūnas.
Latvian[lv]
Un tagad cik labprāt man nācis no šī masta- galvu un sēdēt uz lūkas tur kur jūs sēdēt un klausīties, kā jūs klausīties, bet daži no jums teikts man, ka citas un vēl šausmīgi stunda, kurai Jonas māca ME, kā izmēģinājuma dzīvā Dieva.
Macedonian[mk]
И сега како со задоволство би слезе од оваа копје глава и седи на решетки има каде што седат и слушаат како што се слуша, а некој од вас МЕ вели дека други и повеќе страшна лекција што Јона учи со мене, како пилот на живиот Бог.
Malay[ms]
Dan sekarang bagaimana dengan senang hati saya akan datang turun dari kepala tiang ini dan duduk di atas hac di sana di mana anda duduk dan mendengar seperti anda mendengar, manakala beberapa salah seorang dari kamu membaca ME yang lain dan pengajaran yang lebih besar ( huru- haranya ) yang Nabi Yunus mengajar ME, sebagai perintis Allah yang hidup.
Maltese[mt]
U issa kif gladly inkun jiġu stabbiliti minn din arblu- ras u ipoġġu fuq il- bokkaporti hemm fejn inti tiltaqa, u jisimgħu kif inti tisma', filwaqt li xi wieħed minnkom jaqra ME li l- oħra u aktar orribbli lezzjoni li tgħallem Jonah lili, bħala pilota ta ́l- għajxien Alla.
Norwegian[nb]
Og nå hvor gjerne skulle jeg komme ned fra mast- head og sitte på lukene der der du sitter, og lytte mens du lytter, mens noen av dere leser ME at andre og mer fryktelig sannhet som Jonah lærer til ME, som en pilot av den levende Gud.
Dutch[nl]
En nu hoe graag zou ik naar beneden komen van deze mast- head en daar zitten op de luiken waar je zit, en luister naar je luistert, terwijl sommige van jullie leest ME dat andere en nog veel meer vreselijke les die Jona leert mij, als een piloot van de levende God.
Polish[pl]
A teraz, jak chętnie bym zejść z tego masztu głowy i siedzieć na luki istnieje gdzie usiąść i słuchać, jak słuchać, a niektóre z was czyta mi, że inne i bardziej straszne lekcja, którą Jonasza uczy mnie, jako pilot Boga żywego.
Portuguese[pt]
E agora como de bom grado que eu iria descer desta mastro e sentar- se no escotilhas há onde você se senta, e ouvir como você ouvir, enquanto alguns de vocês me lê que outros ea lição mais terrível que Jonas ensina a mim, como um piloto do Deus vivo.
Romanian[ro]
Şi acum cum bucurie mi- ar veni în jos din acest catarg cu cap şi să stea pe acolo trapele în cazul în care stai, şi să asculte în timp ce asculta, în timp ce unii dintre voi spune că alte ME şi mai mult Lecţii de îngrozitor care Iona învaţă pentru mine, ca un pilot al Dumnezeului celui viu.
Russian[ru]
И теперь, как бы я с удовольствием спускаются с этого топового и сидеть на люки есть, где вы сидите и слушайте, как вы слушаете, а некоторые из вас читает мне, что другие и более ужасные урок, который учит Иона ко мне, как пилот живого Бога.
Slovak[sk]
A teraz, ako rada by som zostúpil z tohto stožiaru hlavou a sedieť na poklopy sa, Kde sedíte, a počúvať sa pri počúvaní, niektorí z vás číta mi, že ostatní a ďalšie hrozné lekcie, ktorá Jonáš učí ma, ako pilot živého Boha.
Slovenian[sl]
In zdaj, kako z veseljem bi prišel iz tega jambora- glava in sedel na loput tam kjer sedite, in poslušati, kot ste poslušali, medtem ko nekateri izmed vas bere ME, da drugi in bolj grozno lekcija, ki Jona uči ME, kot pilot živega Boga.
Albanian[sq]
Dhe tani sa kënaqësi do të kam zbritur nga kjo direk koka dhe të ulet në çel atje ku ulen, dhe të dëgjoni si ju dëgjoni, ndërsa disa nga ju thotë mua se të tjera dhe më të tmerrshme të cilat mësimi Jona mëson mua, si një pilot i Perëndisë të gjallë.
Serbian[sr]
А сада како радо бих ја сишао са овог јарбол- главу и седе на поклопаца постоји где седите и ослушкујте док слушате, а неки од вас ме наводи да и други и још ужасно лекцију која Јона учи да ми, као пилот Бога живога.
Swedish[sv]
Och nu hur gärna jag skulle komma ner från masttoppen och sitta på luckorna där där du sitter och lyssnar medan du lyssnar, medan någon av er läser MIG att andra och mer fruktansvärd lärdom som Jona lär för mig som pilot på den levande Guden.
Swahili[sw]
Na sasa kwa furaha jinsi gani mimi na ashuke kichwa mlingoti- hii na kukaa juu ya hatches kuna ambapo kukaa, na kusikiliza kama wewe kusikiliza, wakati baadhi ya mmoja kwa wasomaji ME nyingine na kubwa zaidi ambayo Yona inafundisha somo kwangu, kama majaribio ya Mungu aliye hai.
Ukrainian[uk]
І тепер, як би я із задоволенням спускаються з цього топового і сидіти на люки є, Де ви сидите і слухайте, як ви слухаєте, а деякі з вас читає мені, що інші і більше жахливі урок, який вчить Іона до мене, як пілот живого Бога.
Vietnamese[vi]
Và bây giờ như thế nào vui vẻ tôi sẽ đi xuống từ đầu cột và ngồi trên hầm có nơi bạn ngồi và lắng nghe khi bạn lắng nghe, trong khi một số người trong các bạn đọc ME đó khác và khủng khiếp hơn bài học mà Jonah dạy ME, là một phi công của Thiên Chúa hằng sống.