Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لقد كنا نرَج في ذلك الإبْزيم كرجِ النرد في الكوب
Bulgarian[bg]
Така ни друсаха, че се чувствах като зарче в чаша.
Catalan[ca]
El vent ens sacsejava allí dins com un dau en un gobelet.
Czech[cs]
V té bryčce to s námi házelo jako kostkou cukru v šálku.
Danish[da]
Vi blev rystet rundt i denne fælde som terninger i en kop.
German[de]
Wir wurden in dem Wagen grauenhaft durchgeschüttelt.
Greek[el]
Κινούμασταν στο ταξίδι σαν ζάρια σε ποτήρι.
English[en]
We were shaken about in that trap like dice in a cup.
Spanish[es]
Saltábamos de un lado a otro en el camino.
Persian[fa]
توي راه مثل قند توي فنجون تکون ميخورديم.
Finnish[fi]
Meitä ravisteltiin siinä häkkyrässä kuin arpakuutiota.
French[fr]
Cette carriole nous a secoués comme des dés dans un gobelet.
Croatian[hr]
Protresli smo se po brdima kao igraće kockice pred bacanje.
Italian[it]
In quel calesse ci hanno sballottati come i dadi nel bicchiere.
Dutch[nl]
We werden dooreengeschud als dobbelstenen in een beker.
Polish[pl]
Okrutnie nas wytrzęsło w dwukółce.
Portuguese[pt]
Fomos sacudidos naquele convés como dados em um copo.
Romanian[ro]
Am fost zdrăngănite ca nişte zaruri la jocurile de noroc.
Russian[ru]
Мы тряслись в этой телеге, как кости в стакане.
Slovenian[sl]
V vozu nas je pretreslo tako kot kocke ledu v kozarcu.
Serbian[sr]
Protresli smo se po brdima kao igraće kockice pred bacanje.
Turkish[tr]
Arabanın içinde fincandaki zarlar gibi çalkalandık durduk.