Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
„Když viděli, že mně [Pavlovi] bylo svěřeno dobré poselství pro ty, kteří jsou neobřezaní, stejně jako Petrovi pro ty, kteří jsou obřezaní — protože ten, jenž dal Petrovi moc potřebnou pro úřad apoštola k těm, kteří jsou obřezaní, dal také mně moc pro ty, kteří jsou z národů; ano, když poznali nezaslouženou dobrotivost, která mi byla dána, Jakub a Kéfas a Jan, kteří se zdáli být sloupy, podali mně a Barnabášovi pravici k spoluúčasti, abychom my šli k národům, ale oni k těm, kteří jsou obřezaní.“
Greek[el]
Διαβάζομε: «Αφού είδον ότι ενεπιστεύθην να κηρύττω [εγώ ο Παύλος] το ευαγγέλιον προς τους απεριτμήτους, καθώς ο Πέτρος προς τους περιτετμημένους (διότι ο ενεργήσας εις τον Πέτρον ώστε να αποσταλή προς τους περιτετμημένους, ενήργησε και εις εμέ προς τους εθνικούς·) και αφού εγνώρισαν την χάριν την δοθείσαν εις εμέ, Ιάκωβος και Κηφάς και Ιωάννης, οι θεωρούμενοι ότι είναι στύλοι, δεξιάς έδωκαν κοινωνίας εις εμέ και εις τον Βαρνάβαν, δια να υπάγωμεν ημείς μεν εις τα έθνη, αυτοί δε εις τους περιτετμημένους [τους Ιουδαίους].»
English[en]
We read: “Recognizing that I [Paul] had been entrusted with the gospel for the uncircumcised, just as Peter was for the circumcised (for he who worked through Peter as his apostle among the Jews had been at work in me for the Gentiles) and recognizing, too, the favor bestowed on me, those who were the acknowledged pillars, James, Cephas, and John, gave Barnabas and me the handclasp of fellowship, signifying that we should go to the Gentiles as they to the Jews.”
Spanish[es]
Leemos: “Reconociendo que a mí [Pablo] se me había confiado el evangelio para los incircuncisos, tal como a Pedro el evangelio para los circuncisos (pues el que trabajó por medio de Pedro como su apóstol entre los judíos había estado trabajando en mí por los gentiles) y reconociendo, también, el favor que se me había otorgado, los que eran las columnas reconocidas: Santiago, Cefas y Juan, nos dieron a Bernabé y a mí el apretón de manos de compañerismo, dando a entender que deberíamos ir a los gentiles como ellos a los judíos.”
Finnish[fi]
Me luemme: ”Kun näkivät, että minulle [Paavalille] oli uskottu evankeliumin julistaminen ympärileikkaamattomille, samoin kuin Pietarille sen julistaminen ympärileikatuille – sillä hän, joka antoi Pietarille voimaa hänen apostolintoimeensa ympärileikattujen keskuudessa, antoi minullekin siihen voimaa pakanain keskuudessa – ja kun olivat tulleet tuntemaan sen armon, mikä oli minulle annettu, niin Jaakob ja Keefas ja Johannes, joita pidettiin pylväinä, antoivat minulle ja Barnabaalle yhteisen työn merkiksi kättä, mennäksemme, me pakanain keskuuteen ja he ympärileikattujen.”
French[fr]
Nous lisons : “Voyant que la bonne nouvelle pour ceux qui sont incirconcis m’avait été confiée [à Paul], comme elle l’avait été à Pierre pour ceux qui sont circoncis — car Celui qui donna à Pierre les pouvoirs nécessaires à un apostolat pour ceux qui sont circoncis, me donna aussi des pouvoirs pour ceux qui sont des nations ; oui, quand ils purent reconnaître la bonté imméritée qui m’avait été donnée, Jacques et Céphas et Jean, ceux qui paraissaient être les colonnes, nous donnèrent, à moi et à Barnabas, la main droite de la participation, pour que nous allions vers les nations, mais eux vers ceux qui sont circoncis.”
Italian[it]
Leggiamo: “Avendo riconosciuto che a me [Paolo] era stato affidato il vangelo per gli incirconcisi, come a Pietro era stato affidato quello dei circoncisi (poiché colui che era stato all’opera per mezzo di Pietro quale suo apostolo fra i Giudei era stato all’opera in me per i Gentili) e riconoscendo inoltre il favore che mi era stato conferito, quelli che erano le riconosciute colonne, Giacomo, Cefa e Giovanni, diedero a Barnaba e a me la stretta di mano d’associazione, volendo significare che noi dovessimo andare ai Gentili come essi ai Giudei”.
Norwegian[nb]
Vi leser: «Da de så at det var meg [Paulus] betrodd å forkynne evangeliet for de uomskårne, liksom Peter for de omskårne — for han som ga Peter kraft til apostel-tjeneste blant de omskårne, han ga og meg kraft til det blant hedningene — og da de fikk vite om den nåde som var meg gitt, da ga Jakob og Kefas og Johannes, de som gjaldt for å være støttene, meg og Barnabas samfunnshånd, at vi skulle gå til hedningene, men de til de omskårne.»
Portuguese[pt]
Lemos: “Viram que a evangelização dos incircuncisos me era confiada [i. e., a Paulo], como a dos circuncisos a Pedro, (por que aquele cuja ação fez de Pedro o Apóstolo dos circuncisos, fez também de mim o dos pagãos [gentios]). Tiago, Cefas e João, que são considerados as colunas, reconhecendo a graça que me foi dada, deram as mãos a mim e a Barnabé em sinal de pleno acordo: iríamos aos pagãos, e eles aos circuncidados [judeus].”