Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
I et brev til de kristne der udgjorde det åndelige „Guds Israel“ forbød det spisning af „det kvalte“, og skelnede ikke mellem hvorvidt kødet med blodet i var fra et dyr der var blevet kvalt ved en ulykke, eller det var fra et dyr der var blevet kvalt af et menneske. — Galaterne 6:16; Apostelgerninger 21:25.
German[de]
Es sandte den Christen, die das geistige „Israel Gottes“ ausmachten, einen Brief, in dem es ihnen verbot, Erwürgtes zu essen, wobei es keine Rolle spielte, ob es nicht ausgeblutetes Fleisch von einem Tier war, das durch ein Mißgeschick erstickt war oder das von einem Menschen erwürgt worden war (Galater 6:16; Apostelgeschichte 21:25).
Greek[el]
Γράφοντας σε Χριστιανούς που απάρτιζαν τον πνευματικό «Ισραήλ του Θεού» απαγόρευσε να τρώγεται καθετί πνικτό, είτε το κρέας αυτό που δεν είχε χυθεί το αίμα του προερχόταν από ζώο που είχε πεθάνει από τυχαίο στραγγαλισμό, είτε τον στραγγαλισμό τον είχε προξενήσει άνθρωπος.—Γαλάτας 6:16· Πράξεις 21:25.
English[en]
Writing to Christians making up the spiritual “Israel of God” it forbade eating that which was strangled, whether the unbled meat was from an animal that died from accidental strangulation or it was from one strangled by a man. —Galatians 6:16; Acts 21:25.
Spanish[es]
Al escribir a los cristianos que componían el “Israel [espiritual] de Dios”, el concilio prohibió que se comiera lo que hubiera sido estrangulado, fuera que la carne no desangrada proviniera de un animal que hubiera muerto por estrangulación accidental o fuera de uno que hubiera sido estrangulado por un hombre. (Gálatas 6:16; Hechos 21:25.)
Finnish[fi]
Kirjoittaessaan hengelliseen ”Jumalan Israeliin” kuuluville kristityille se kielsi heitä syömästä sitä, mikä oli kuristettua, olipa sitten liha, josta veri ei ollut vuodatettu, peräisin eläimestä, joka oli kuollut kuristumalla vahingossa tai ihmisen kuristamana. – Galatalaisille 6:16; Apostolien teot 21:25.
Croatian[hr]
Pišući kršćanima, koji su duhovni ‘Božji Izrael’, apostoli su im zabranili jesti od udavljenoga, neiskrvareno meso životinje koja je nesretnim slučajem bila udavljena ili koju je čovjek udavio (Galaćanima 6:16; Djela apostolska 21:25).
Italian[it]
In uno scritto indirizzato ai cristiani che formavano lo spirituale “Israele di Dio”, fu espresso il divieto di mangiare ciò che era stato strangolato, sia che la carne non dissanguata appartenesse a un animale morto per strangolamento accidentale o a un animale strangolato dall’uomo. — Galati 6:16; Atti 21:25.
Japanese[ja]
霊的な「神のイスラエル」を構成するクリスチャンたちにあてられた手紙の中で,その会議は絞め殺されたものを食べることを禁じました。 事故で首を絞められて死んだ動物のものであれ,人の手で絞め殺された動物のものであれ,血の抜かれていない肉を食べることを禁じました。 ―ガラテア 6:16。 使徒 21:25。
Korean[ko]
“하나님의 (영적) ‘이스라엘’”을 구성하는 그리스도인들에게 편지하면서 그 회의는, 피가 빠지지 않은 고기가 사고로 질식사한 동물의 고기이든, 인간이 목매어 죽인 동물의 고기이든, 교살된 것은 먹지 말도록 금하였읍니다.—갈라디아 6:16; 사도 21:25, 신세 참조.
Norwegian[nb]
Det brevet som ble sendt ut etter dette møtet til de kristne som utgjorde det åndelige «Guds Israel», forbød dem å spise det som var kvalt, enten kjøttet med blod i tilhørte et dyr som var blitt kvalt ved et ulykkestilfelle, eller det var fra et dyr som mennesker hadde kvalt. — Galaterne 6: 16; Apostlenes gjerninger 21: 25.
Polish[pl]
W piśmie do chrześcijan wchodzących w skład duchowego „Izraela Bożego” zakazano im jedzenia tego, co zostało uduszone, bez względu na to, czy było nim nie wykrwawione mięso zwierzęcia, które zdechło na skutek przypadkowego uduszenia, czy zwierzęcia uduszonego przez człowieka (Gal. 6:16; Dzieje 21:25).
Portuguese[pt]
Ao escrever aos cristãos que constituíam o espiritual “Israel de Deus”, proibiu comer o estrangulado, quer a carne não-sangrada procedesse dum animal que morrera por estrangulamento acidental, quer procedesse dum estrangulado por homem. — Gálatas 6:16; Atos 21:25.
Slovenian[sl]
Apostoli so pisali kristjanom, ki so sestavljali duhovni »Božji Izrael« in jim prepovedali jesti meso zadavljenih živali, če je bilo meso od živali, ki je poginila, ker se je po nesreči zadušila, ali če jo je zadavil človek. (Galatom 6:16; Dejanja apostolov 21:25)
Swedish[sv]
Den apostoliska rådsförsamlingen bekräftade detta. I en skrivelse till de kristna som utgjorde det andliga ”Guds Israel” förbjöd den att man åt det som var kvävt, oavsett om köttet kom från ett djur som hade kvävts genom en olyckshändelse eller från ett djur som hade kvävts av en människa. — Galaterna 6:16; Apostlagärningarna 21:25.
Turkish[tr]
Meclis, ruhi “Allahın İsraili”ne yani Hıristiyanlara hitap ederek, boğulmuş olanın etini, yani kazaen boğularak ölen veya kasten öldürülen bir hayvanın kanı akıtılmamış etinin yenilmesini yasaklamıştı.—Gal. 6:16; Res. İşl. 21:25.