Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Амала, Нои аҩынтәраан ианоуишьҭ, уи ахәшаҵлабӷьыц аҿыҵакны игьежьит.
Acoli[ach]
Nua dok ocwalo amam me cito woko tyen me aryo, ci odwogo cen ki pot yat jeituni i doge.
Adangme[ada]
Noa je lɛ kpo ekohu, nɛ benɛ e kpale kɛ ba a, e hɛɛ oliv tso ba ngɛ e nya he.
Afrikaans[af]
Noag het dit ’n tweede keer uitgestuur, en dit het teruggekom met ’n olyfblaar in sy snawel.
Amharic[am]
ኖኅ ለሁለተኛ ጊዜ መልሶ ላካት፤ በዚህ ጊዜ የወይራ ቅጠል በአፏ ይዛ ተመለሰች።
Arabic[ar]
ثم ارسلها نوح مرة ثانية، فعادت وفي منقارها ورقة زيتون.
Mapudungun[arn]
Noe ka kiñe rupa werküfi, ka wiñoy kiñe olifu tapül ñi wün mew küpalnietuy.
Assamese[as]
এইবাৰ কপৌটোৰ ঠোঁটত জিতবৃক্ষৰ কুমলীয়া পাতেৰে ভৰা এটা সৰু ডাল আছে।
Aymara[ay]
Ukat Noé chachax wasitampiw paloma khitäna, ukatxa palomax olivo laphis achtʼasitaw kuttʼanïna.
Azerbaijani[az]
Nuh onu ikinci dəfə göndərəndə o, dimdiyində zeytun yarpağı gətirir.
Baoulé[bci]
Nowe yacili auble’n nun ekun, ɔ́ bá’n olivie nɲa kun o i nuan nun.
Central Bikol[bcl]
Pinalupad giraray iyan ni Noe asin nagbalik iyan na may tuka-tukang dahon nin olibo.
Bemba[bem]
Noa atumine inkunda umuku wa bubili, kabili yaishile naisuma ibula lya muolife.
Bulgarian[bg]
Ной го изпратил втори път и гълъбът се върнал с маслиново листо в човката си.
Bislama[bi]
Smoltaem moa, Noa i sanemaot sotleg ya bakegen, nao sotleg ya i kambak we i karem wan lif blong olif tri long maot blong hem.
Bangla[bn]
নোহ দ্বিতীয় বার সেটাকে ছেড়ে দিয়েছিলেন আর তখন সেটা ঠোঁটে করে জলপাই গাছের একটা পাতা নিয়ে ফিরে এসেছিল।
Catalan[ca]
Noè el va tornar a deixar anar una altra vegada, i aquest cop va tornar amb una fulla d’olivera al bec.
Garifuna[cab]
Ábaya lóunahanu Noé libiaman wéiyaasu, tagiribudunbei barüinatiña murusun tilimun wewe oliwu tiyumulugu.
Kaqchikel[cak]
Ri pa rukaʼn bʼey, rukʼamon yan chik pe jun ruxaq cheʼ.
Cebuano[ceb]
Si Noe nagpalupad niini sa ikaduhang higayon, ug kini mibalik nga nagtangag na ug usa ka dahon sa olibo.
Chuukese[chk]
Noa a pwal tiinaalósefál, iwe a ineató eché chéén ewe irá itan olif.
Chuwabu[chw]
Noe wahiruma eji dila yanawili, nanda eji yahidhana ntaba na muri wa olivera omulomoni.
Hakha Chin[cnh]
Noah nih a voihnihnak a thlah tik ah cun a hmur in thinghnah pakhat a rak put.
Seselwa Creole French[crs]
Noe ti larg li pour en dezyenm fwa, e i ti anmenn en fey dan son labek.
Czech[cs]
Noe ji nechal vylétnout podruhé, a tehdy se vrátila s olivovým listem v zobáčku.
Chol[ctu]
Noé tsiʼ chaʼ choco loqʼuel tiʼ chaʼyajlel, tsaʼ chaʼ sujti yicʼot i yopol olivoteʼ tiʼ ñiʼ tsaʼ bʌ i ñip chʼʌmʌ cʼotel.
San Blas Kuna[cuk]
Irbo gine gannar Noé nuugwa barmisbali, geb nuugwadi gannar nonibali, emisgi olivo gagan senoniki.
Chuvash[cv]
Анчах Ной ӑна иккӗмӗш хут кӑларса ярсан, вӑл ҫӑварӗнче олива ҫулҫипе таврӑннӑ.
Danish[da]
Noa sendte den ud endnu en gang, og da kom den tilbage med et olieblad i næbbet.
German[de]
Noah hat sie zum zweiten Mal weggeschickt und diesmal hat sie in ihrem Schnabel ein Olivenblatt mitgebracht.
Dehu[dhv]
Noa a nyi hnaaluene upe eje hmaca jë, haawe ame la ej a bëek, caa dröne elaio hë ngöne la që ne ej.
Jula[dyu]
Nuhun y’a bila ka taga kokura, ani a kɔsegira ka na ni yiri furaburu dɔ ye a daa la.
Ewe[ee]
Noa gadɔe ɖo ɖa zi evelia, eye wògatrɔ gbɔ helé amitiɖɔmee ɖe nu vɛ.
Efik[efi]
Noah ama afiak ọdọn̄ enye ọwọrọ ọyọhọ ikaba, ndien enye ada ikọn̄ olive ke inua edi.
Greek[el]
Ο Νώε το έστειλε δεύτερη φορά και αυτό επέστρεψε με ένα φύλλο ελιάς στο ράμφος του.
English[en]
Noah sent it out a second time, and it brought back an olive leaf in its beak.
Spanish[es]
Noé la mandó por segunda vez, y ella volvió con una hoja de olivo en el pico.
Estonian[et]
Noa laskis ta teist korda välja, ja kui ta tagasi tuli, oli tal õlipuu leht noka vahel.
Persian[fa]
نوح برای دومین بار او را بیرون فرستاد، و او برگ درخت زیتونی را با منقارش آورد.
Finnish[fi]
Nooa lähetti sen ulos toisen kerran, ja palatessaan se toi nokassaan oliivipuun lehden.
Fijian[fj]
Ni lesu mai ena ikarua ni gauna sa tokia tiko mai e dua na drau ni olive.
Faroese[fo]
Nóa sendi hana út eina ferð aftrat, og tá kom hon aftur við einum oljuberjablaði í nevinum.
Fon[fon]
Nɔwee lɛ́ ɖè é tɔ́n azɔn wegɔ ɔ, bɔ é lɛkɔ wá kpo olivuma kpo ɖò bɛnu.
French[fr]
Noé l’envoya de nouveau et cette fois elle rapporta dans son bec une feuille d’olivier.
Ga[gaa]
Noa ŋmɛɛ ehe ekoŋŋ nɔ ni ji shii enyɔ, ni ekɛ mutso baa ni ma enaa ba.
Gilbertese[gil]
E a manga kanakoa riki te taobe Noa ao e a oki ma baan te oriwa i wina.
Guarani[gn]
Noé omondo jey pe palóma, ha upépe ogueru ijurúpe peteĩ olívo rogue.
Gun[guw]
Noa do e hlan whla awetọ bọ e lẹkọwa po amà olivieli tọn de po to nùmẹ.
Ngäbere[gym]
Noé käkwe ütü juaninta bobukäre, aune nükaninta kri olibo kä ngwena tute.
Hausa[ha]
Nuhu ya sake sakan kurciyar, sai ta koma da ganyen zaitun a bakinta.
Hebrew[he]
אחרי כמה ימים שלח אותה נוח שנית, והיא חזרה עם עלה זית בפיה.
Hindi[hi]
कुछ दिनों बाद नूह ने उस कबूतरी को दोबारा भेजा। इस बार वह अपनी चोंच में पत्ती लेकर आयी।
Hiligaynon[hil]
Ginpalupad ini ni Noe sa ikaduha nga tion, kag nagbalik ini nga may dahon sang olivo sa iya tuktok.
Hmong[hmn]
Nau-a thiaj tso tus nquab mus zaum 2, ces nws kwv tau ib re nplooj txiv ntoo roj los.
Hiri Motu[ho]
Nega iharuana Noa ese ia siaia lao, bona olive rau ta be iena uduna dekenai ia abia mai.
Croatian[hr]
Noa ju je i drugi put poslao i ona mu je donijela maslinov list u kljunu.
Haitian[ht]
Noye vin voye pijon an yon dezyèm fwa, e fwa sa a, li retounen avèk yon fèy doliv nan bèk li.
Hungarian[hu]
Noé másodszor is elbocsátotta a galambot, és az egy olajfalevelet hozott a csőrében.
Armenian[hy]
Բայց երբ Նոյը երկրորդ անգամ նրան բաց թողեց, այս անգամ նա ետ դարձավ՝ բերանում ձիթենու տերեւ պահած։
Western Armenian[hyw]
Նոյ երկրորդ անգամ արձակեց զայն եւ այս անգամ ան վերադարձաւ իր կտուցին մէջ ձիթենիի տերեւով մը։
Herero[hz]
Noa we i hinda otjikando otjitjavari, noyo ya eta eso romuṋinga motjinyo tjayo.
Indonesian[id]
Pada kali kedua Nuh melepaskannya, burung itu kembali dengan sehelai daun zaitun di paruhnya.
Igbo[ig]
Noa zipụrụ ya nke ugboro abụọ, o wee welata otu akwụkwọ oliv nke ọ kpụ n’ọnụ ya.
Iloko[ilo]
Imbulos manen ni Noe ti kapamindua, ket dayta ti nangiyeg ti bulong ti olivo iti sippitna.
Icelandic[is]
Nói sendi hana út í annað sinn og hún kom aftur með olíuviðarblað í gogginum.
Isoko[iso]
Noa o te vie i vrẹ orọ avivẹ, ọ tẹ wha obe olivi ze eva ugbunu riẹ.
Italian[it]
Noè la mandò fuori una seconda volta, ed essa riportò una foglia di olivo nel becco.
Japanese[ja]
ノアはもう一度,はとを飛ばしました。 すると,はとはオリーブの葉を口ばしにくわえて帰って来ました。
Georgian[ka]
მოგვიანებით ნოემ მეორედ გაუშვა მტრედი და როცა ის უკან დაბრუნდა, ნისკარტში ზეთისხილის ყლორტი ჰქონდა.
Kabyle[kab]
Nuḥ iserreḥ- as abrid wis sin, tikkelt- a tuɣal- ed s yifer n tzemmurt deg yimi- s.
Kikuyu[ki]
Nuhu akĩmĩrekia ihinda rĩa kerĩ, na ĩgĩcoka na ithangũ rĩa mũtamaiyũ mũkanyi-inĩ wayo.
Kalaallisut[kl]
Noap aappassaanik tingitippaa, uterporlu uuliaqutip pilutaa siggumminik kimmiarlugu.
Kimbundu[kmb]
Noué ua di tumikisa dingi mu veji ia kaiadi, o diembe dia bheka kisasa kia midiva ku muzungu uê.
Korean[ko]
노아는 비둘기를 두 번째로 내보냈습니다. 이번에는 비둘기가 부리에 올리브 잎을 물고 돌아왔습니다.
Konzo[koo]
Noa mwathasya kathuma omurundi owa kabiri, neryo mukasubulha n’ekikoma eky’omuzaituni omwa munywe wako.
Kaonde[kqn]
Nowa watumine nkunda ja bubiji, kabiji nkunda wabwelele sa asenda ku muvumbo wanji jibula ja olivi.
Kwangali[kwn]
Nowa ta zi tumu sikando sauvali, makura tazi ka reta komurungu gwazo sihako soukuzu.
San Salvador Kongo[kwy]
Noa unsindikidi nkumbu ezole, e yembe wizidi kota muna kena yo lukaya lua olive muna zozo.
Kyrgyz[ky]
Нух көгүчкөндү экинчи жолу учурганда, ал зайтун дарагынын жалбырагын алып келет.
Lamba[lam]
Noa kaituma libili, lomba yalibwelele na mu mulomo waiko mwali ibula lya lyolife.
Ganda[lg]
Nuuwa n’addamu n’alisindika omulundi ogw’okubiri, ne likomawo n’akakoola k’omuzeyituuni ku kamwa kaalyo.
Lingala[ln]
Bongo Noa atindaki yango lisusu; na mbala oyo ezongaki na lokasa ya nzete ya olive na monɔkɔ.
Lao[lo]
ໂນເອ ສົ່ງ ມັນ ອອກ ໄປ ອີກ ເທື່ອ ທີ ສອງ ແລະ ມັນ ໄດ້ ຄາບ ໃບ ຫມາກ ກອກ ເທດ ມາ.
Lithuanian[lt]
Nojus išleido jį antrą kartą ir jis atnešė savo snape alyvmedžio lapą.
Luvale[lue]
Nowa amutumine cheka kamuchivali, kaha amunehelele jino lifwo lyamulive kumuvumbo wenyi.
Lunda[lun]
Nowa wakitemesheli kamuchiyedi, dihu kaleteli ifu damuolive kumuvumbu waku.
Luo[luo]
Noa ne ochako oore kendo, to ne oduogo gi it zeituni e dhoge.
Lushai[lus]
Nova chuan vawi hnihna a thlawh chhuahtir leh a, a hmuiin oliv hnah a rawn hawn a.
Latvian[lv]
Noa izlaida balodi otrreiz, un tas pārlidoja ar olīvas lapu knābī.
Mam[mam]
Xi t-samaʼn Noé tkabʼ maj, ex ul meltzʼajtl tukʼe jun t-xaq tzeʼ olivo tbʼi tokxtaq toj ttziʼ.
Huautla Mazatec[mau]
Xi koanjaokʼani kisikasénngáni Noé kʼoa jngo xka̱ xi tsʼe olivo kjiʼa tsʼoa nga kichó.
Coatlán Mixe[mco]
Mä ja myëmajtskˈokpë tnasmatsë, ta jyëmbijty mët tuk jëbipyë ujtsˈääy tˈatsemyˈaty.
Mende (Sierra Leone)[men]
Noa ye ŋɔni ji looilɔ gbɔma, kɛɛ ji naa i yɛ wama, ndaa wundi yɛɛ ngi la.
Morisyen[mfe]
Noé avoy li enn deziem fwa, ek sa fwa-la li retourne avek enn fey zoliv dan so labek.
Malagasy[mg]
Nalefan’i Noa fanindroany izy io, ary niverina nitondra ravin’oliva teo am-bavany.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nowa watumile inkunda umuku wakwe ciili, nupya yaleesile ifwa lya muolivi uku mulomo.
Macedonian[mk]
Ное ја пуштил и по вторпат, а таа му донела во клунот свеж маслинов лист.
Malayalam[ml]
നോഹ രണ്ടാം പ്രാവ ശ്യം അതിനെ അയച്ചു; അത് ഒലിവു മരത്തിന്റെ ഒരു ഇല കൊത്തി ക്കൊ ണ്ടു വ ന്നു.
Mongolian[mn]
Харин түүнийг хоёр дахь удаагаа нисгэтэл, буцаж ирэхдээ чидун модны нахиа зуугаад иржээ.
Mòoré[mos]
A Nowe le bas-a lame t’a looge, la a lebg n waa ne oliiv vãoogo.
Marathi[mr]
नोहानं त्याला दुसऱ्यांदा पाठवलं तेव्हा, त्यानं चोचीत जैतूनाचं एक पान आणलं.
Malay[ms]
Nuh melepaskan burung itu untuk kali kedua dan kali ini, burung itu terbang kembali dengan membawa sehelai daun zaitun dalam paruhnya.
Maltese[mt]
Noè reġaʼ bagħatha għat- tieni darba u din ġabitlu werqa taʼ siġra taż- żebbuġ f’ħalqha.
Norwegian[nb]
Noah sendte den ut en gang til, og nå kom den tilbake med et oljeblad i nebbet.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Noé ika ompa kititlanki uan kema mokuepki kiualikayaya se kuauitl ixiuiyo ipan itenchapich.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Noé ojpa okititlanki nin paloma, uan oualmokuepki uan itech itenpil okiualikaya ixijyo olivo.
Ndau[ndc]
Nowa wakaibudisazve hwo cipiri zve iyona yakahwirira no cisakani co mu orivha pa muromo payo.
Nepali[ne]
नूहले दोस्रो पटक ढुकुरलाई उडाउँदा त्यसले आफ्नो चुच्चोमा जैतुनको पात लिएर आयो।
Lomwe[ngl]
Noowa aahirumiha wanaawiili, nave eyo yaahiruuha munamurayi wa azitona vamunupini.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Noé oksejpa okititlan, niman ijkuak onokuep, ipan itenchochopiya kuajkuiya ixiujyo olivo.
Niuean[niu]
Ne liu a Noa fakafano atu ke lagauaaki, ti liuaki mai e ia e lau olive he gutu haana.
Dutch[nl]
Noach zond de duif voor de tweede maal uit en toen kwam ze met een olijfblad in haar snavel terug.
Nyanja[ny]
Nowa anaitumiza kachiwiri, ndipo inadza ndi tsamba la mtengo wa azitona kukamwa.
Nyaneka[nyk]
Noe alupula opomba otyikando tyavali, iya aiyetelela eefo lio mundyambi komulungu.
Nyankole[nyn]
Noa yaagituma ogundi murundi, yaijana n’eibabi ry’omuzeituuni omu kanwa kaayo.
Nzima[nzi]
Nowa zoanle ye mɔɔ tɔ zolɛ nwiɔ la, na ɔvale ɔlivi nya ɔ nloa anu ɔrale.
Oromo[om]
Nohi ammas deebisee ishee erge, isheenis afaansheetti baala ejersaa qabattee dhufte.
Ossetic[os]
Дыккаг хатт ӕй куы ауагъта, уӕд фӕстӕмӕ ӕрбатахт, бӕласы сыф йӕ дзыхы, афтӕмӕй.
Mezquital Otomi[ote]
Rä Noe bi me̱hni mänˈaki, nubye̱ bä pengi ko nˈa rä xii de gä olibo ha rä piko.
Panjabi[pa]
ਜਦ ਘੁੱਗੀ ਦੂਸਰੀ ਵਾਰ ਵਾਪਸ ਆਈ, ਤਾਂ ਉਸ ਦੀ ਚੁੰਝ ਵਿਚ ਜ਼ੈਤੂਨ ਦਾ ਪੱਤਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Imbulos lamet itan nen Noe, tan pinmawil ya sankatangal toy bulong na olibo.
Papiamento[pap]
Noe a manda e palomba pa di dos bes, i el a regresá ku blachi di oleifi den su pik.
Pijin[pis]
Noah sendem aot mek-tu taem, and hem tekem kam bak wanfala olive leaf long mouth bilong hem.
Pohnpeian[pon]
Noah pil pwurehng kadarala kariapak, oh e wahdo tehn tuhke olip.
Portuguese[pt]
Noé a enviou pela segunda vez, e ela trouxe de volta um raminho de oliveira no bico.
Quechua[qu]
Pero Noëqa yapëshi kë palömata kachanaq, y tsë palömanash kutirinaq pïconchö huk montipa rapranwan.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymanta kaqllamantam Noeyqa palomata kacharirqa, hinaptinmi kutiramurqa aceitunas sachapa rapinta apamuspa.
Cusco Quechua[quz]
Hukmanta kachariqtinmi palomaqa kutimusqa olivo sach’aq raphinta simichanpi apamuspa.
Rarotongan[rar]
Kua tuku a Noa i te reira no te rua o te taime, e kua apai mai te manu i tetai rau orive i roto i tona vaa.
Romanian[ro]
Noe l-a trimis a doua oară, și el a adus în cioc o frunză de măslin.
Russian[ru]
Ной выпустил голубя во второй раз, и он вернулся, держа в клюве лист маслины.
Kinyarwanda[rw]
Nowa yongeye kuyohereza, noneho izana ishami ry’igiti cy’umunzenze mu kanwa kayo.
Sena[seh]
Nowa aituma ulendo waciwiri, na iyo yabweresa tsanzo ya muti wa mulivera pa mulomo payo.
Sinhala[si]
දෙවෙනි පාරටත් පරෙවියාව යැව්වාම, ඌ ආවේ ඔලීව කොළයක් හොටෙන් අරගෙනයි.
Sidamo[sid]
Nohi layinkimeeshsho soyita kayinni afooho ejersu darcho haadhe daggu.
Slovak[sk]
Noach ho nechal vyletieť druhýkrát a vtedy sa vrátil s olivovým listom v zobáku.
Sakalava Malagasy[skg]
Nalefan’i Noa fanindroane ndraike voromailala io, bakeo nimpòly ie sady nanday ravin-kazo oliva tam-bavane teny.
Slovenian[sl]
Ko ga je Noe drugič izpustil, pa je prinesel v kljunu zeleno oljčno vejico.
Samoan[sm]
Sa toe auina faalua atu e Noa ma sa toe foi mai ma le lau olive mata i lona gutu.
Shona[sn]
Noa akaibudisa kechipiri, uye yakadzoka neshizha romuorivhi mumuromo mayo.
Songe[sop]
Nowa batumine nkudimba musango wa kabidi, aye nkufika na esaki dya mutshi wa olive ku mulomo.
Albanian[sq]
Noeja e dërgoi jashtë për herë të dytë dhe pëllumbi solli një gjethe ulliri në sqep.
Serbian[sr]
Noje ju je poslao još jednom i ona mu je u svom kljunu donela jedan maslinov list.
Saramaccan[srm]
Hën Noa mandëën go di u tu pasi, hën a toona ko baka ku wan oleifi maun nëën buka.
Sranan Tongo[srn]
Noa ben seni a doifi gowe fu a di fu tu tron èn a ben tyari wan olèiftaki kon na ini en mofo.
Swati[ss]
Waphindze walitfumela futsi kwesibili, labuya seliphetse licembe lesihlahla semncumo.
Southern Sotho[st]
Noe a le ntša ka lekhetlo la bobeli, ’me la tla le nkile lehlaku la mohloaare ka molomo.
Swahili[sw]
Nuhu alimtuma tena mara ya pili, akarudi akiwa na jani la mzeituni katika mdomo wake.
Congo Swahili[swc]
Nuhu alimtuma tena mara ya pili, akarudi akiwa na jani la mzeituni katika mdomo wake.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Noé nikuʼmaa rí maʼni a̱jma̱ aʼphu̱, ikhú ikhaa nitanga̱a̱ ga̱jma̱a̱ mbá inúu olivo náa xúrawunʼ.
Tetun Dili[tdt]
Noé husik manu neʼe sai dala ida tan, no nia lori fali ai-oliveira tahan iha nia ibun.
Telugu[te]
నోవహు దానిని రెండవసారి పంపినప్పుడు అది దాని నోట ఒక ఒలీవ ఆకు తీసుకొని తిరిగివచ్చింది.
Tajik[tg]
Нӯҳ бори дигар онро ба берун фиристод ва кабӯтар бо барги дарахти зайтун дар минқор баргашт.
Thai[th]
โนฮา ปล่อย ออก ไป อีก ครั้ง ที่ สอง และ มัน ก็ คาบ เอา ใบ มะกอก เทศ มา.
Tigrinya[ti]
ኖህ ካልኣይ ግዜ ሰደዳ: ቆጽሊ ኣውሊዕ ኣብ ኣፋ ሒዛ ተመልሰቶ።
Turkmen[tk]
Emma Nuh ony ikinji sapar uçuranda, ol zeýtun ýapragyny alyp geldi.
Tagalog[tl]
Sa ikalawang beses ay pinalipad uli ito ni Noe, at bumalik ito na may dahon ng olibo sa kaniyang tuka.
Tetela[tll]
Nɔa akayitome mbala ka hende nto ko yɔ yakatoyaka la dikatshi di’ɔlivɛ l’ɔlɔmɔ ayɔ.
Tswana[tn]
Noa o ne a le romela lekgetlo la bobedi, mme la boa le hupile letlhare la setlhare sa motlhware.
Tongan[to]
Na‘e toe tuku atu ia ‘e Noa ko hono tu‘o ua, pea na‘á ne ‘ūtaki mai ‘a e lau‘i ‘olive.
Tonga (Nyasa)[tog]
Nowa wangutuma so chikupi ndipu chinguza ndi jani la chimiti cha olivi ku mulomu.
Tonga (Zambia)[toi]
Nowa wakaituma alimwi ciindi cabili, yakajoka kailumide kumulomo tewu lyaolifa.
Tojolabal[toj]
Ja Noeji cha sjeka pilan ekʼele, ja yajni kumxi ja yal chan it ti yiʼojan bʼa yal sniʼ jun spoʼojil teʼ.
Papantla Totonac[top]
Noé xlimakgti malakgachapa, chu akxni milh xkilhya xtuwan olivo.
Tok Pisin[tpi]
Noa i salim balus i go raun long namba tu taim, na nau balus i karim wanpela lip bilong diwai oliv i kam.
Turkish[tr]
Nuh, onu ikinci kez gönderdiğinde, güvercin bu kez gagasında bir zeytin yaprağıyla döner.
Tsonga[ts]
Hiloko Nowa a ri rhumela ra vumbirhi, hiloko ri vuya ri tamele tluka ra mitlhwari hi nomu.
Tswa[tsc]
Noa i lo gi rumela hi khati ga wumbiri, gi ya wuya ni tluka ga oliva nonwini wa gona.
Purepecha[tsz]
Noe ménderu axaspti palomasïni, ka iásï kʼuanhatsintaspti olibusïri chkurhi ma jukandiratini.
Tatar[tt]
Ә Нух аны икенче тапкыр чыгарып җибәргәч, ул томшыгында зәйтүн яфрагы алып кайткан.
Tumbuka[tum]
Nowa wakayitumaso kaciŵiri, ndipo yikiza na hamba la olive ku mlomo wake.
Twi[tw]
Akyiri yi Noa ma ofii adi bio na ɔsan bae a na ngodua ahaban tua n’ano.
Tzotzil[tzo]
Li Noee la skolta batel ta xchibal velta, pe kʼalal sut tale skatsʼoj sutel tal jlik yanal oliva.
Uighur[ug]
Кәптәр һәм қайтип кәлди, чүнки қонидиған җай тапалмиған еди.
Ukrainian[uk]
Ной випустив її другий раз, і цього разу голубка вернулася з листком оливкового дерева в дзьобі.
Urdu[ur]
پھر کچھ دن بعد نوح نے کبوتری کو دوبارہ اُڑایا۔ جب کبوتری اِس بار واپس آئی تو اُس کی چونچ میں ایک ہرا پتا تھا۔
Uzbek[uz]
Biroq Nuh uni ikkinchi marotaba uchirganida, u tumshug‘ida zaytun bargidan olib keldi.
Venda[ve]
Noaxe a ḽi bvisa lwa vhuvhili, ḽa vhuya na ṱari ḽa muṱwari mulomoni waḽo.
Vietnamese[vi]
Nô-ê lại thả nó bay đi lần thứ hai, và khi về nó ngậm trong mỏ một lá cây ô-li-ve.
Makhuwa[vmw]
Nowee aahirumiha otaa ekwaha ya nenli, nto yaahiruuha nikukhu na olivera epampeene ni munupi.
Wolaytta[wal]
Nohee naaˈˈanttuwaakka o yeddin, wogaraa hayttaa doonan saxxa ekkada yaasu.
Waray (Philippines)[war]
Ginpalupad utro ni Noe an sarapati ha gawas han arka, ngan binalik ito nga may-ada dahon han olibo ha tuka.
Wallisian[wls]
Neʼe toe tuku age e Noe te lupe ki tuʼa, pea neʼe ina ʼaumai te lauʼi oliveto ʼi tona gutu.
Xhosa[xh]
UNowa walithumela okwesibini, laza labuya linegqabi lomnquma emlonyeni walo.
Antankarana Malagasy[xmv]
Noa koa fa nandefa izy fan̈indroeny, izy nimpody nitaondra ravin-draha tamy vavany.
Yao[yao]
Nowa ŵajikopwesyesoni njuŵa jila kaŵili, ni jawusile jili jinyakwile lisamba lya citela ca maolifi kukamwa kwakwe.
Yoruba[yo]
Nóà tún rán an jáde lẹ́ẹ̀kejì, lọ́tẹ̀ yìí ó fi ẹnu rẹ̀ já ewé ólífì kan bọ̀.
Yucateco[yua]
Noé túuneʼ tu kaʼa jáalkʼabtaj le palomaoʼ, le ka suunajeʼ tu taasaj u chan jéekʼ olivo.
Chinese[zh]
挪亚第二次把鸽子放出去,它回来时嘴里衔着一片橄榄叶。
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Noé bixel palomien reʼ rarop buelt, né láamu nigoreʼ ma bibiguetmu né tiplaʼ guixien lainy bichogroʼmu.
Zulu[zu]
UNowa walithuma futhi okwesibili, labuya liphethe iqabunga lomnqumo emlonyeni walo.