Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Knut sê: “Ons het ons woonstel verkoop en by my ma ingetrek om geld te spaar.
Amharic[am]
ክኑት እንዲህ ብሏል፦ “የምንኖርበትን አፓርታማ ቤት ከሸጥን በኋላ ገንዘብ ለማጠራቀም ስንል ከእናቴ ጋር መኖር ጀመርን።
Arabic[ar]
يروي كنوت: «بعنا شقتنا وعشنا مع والدتي توفيرا للمال.
Aymara[ay]
Knut jilatajj sarakiwa: “Kawkïr utantï jakasipkayäta uk aljasajj mamajan utaparuw sarjjapjjayäta ukhamat qollqe imasiñataki.
Azerbaijani[az]
Knut əlavə edir: «Biz mənzilimizi satıb anamın yanına köçdük ki, əlimizdə bir az pul qalsın.
Central Bikol[bcl]
Si Knut nagsabi: “Ipinabakal mi an samong apartment asin, tanganing makatipid, nakiistar kami sa sakong ina.
Bemba[bem]
Ba Knut batile: “Twalishitishe ing’anda kabili pa kuti tusungeko indalama twaile mu kwikala na bamayo.
Bulgarian[bg]
Кнут обяснява: „Продадохме апартамента си и тъй като искахме да спестим средства, отидохме да живеем при майка ми.
Bangla[bn]
নুট বলেন: “আমরা আমাদের অ্যাপার্টমেন্ট বিক্রি করে দিয়েছিলাম এবং টাকাপয়সা জমানোর জন্য আমার মায়ের সঙ্গে গিয়ে থাকতে শুরু করেছিলাম।
Catalan[ca]
En Knut diu: «Vam vendre el nostre apartament i vam anar a viure amb la meva mare per tal d’estalviar.
Cebuano[ceb]
Si Knut miingon: “Gibaligya namo ang among apartment ug, aron makadaginot, miipon mi sa akong mama.
Hakha Chin[cnh]
Nut nih hitin a chim: “Kan ṭaihkhaan kha kan zuar i tangka khon khawh awkah ka nu inn ah kan i ṭhial.
Seselwa Creole French[crs]
Knut i dir: “Nou ti vann nou apartman, e pour anmas larzan, nou ti al reste kot mon manman.
Czech[cs]
Knut vypráví: „Prodali jsme náš byt, a abychom ušetřili peníze, přestěhovali jsme se k mé matce.
Danish[da]
Knut fortæller: „Vi solgte vores lejlighed og flyttede ind hos min mor for at spare op.
German[de]
Dazu Knut: „Erst wurde die Wohnung verkauft, dann sind wir, um zu sparen, zu meiner Mutter gezogen und danach für ein Jahr zu meiner Schwiegermutter nach Bergen.
Efik[efi]
Knut ọdọhọ ete: “Ima inyam ufọk nnyịn, inịm okụk oro, inyụn̄ iwọrọ ikodụn̄ ye eka mi.
Greek[el]
Ο Κνουτ εξηγεί: «Πουλήσαμε το διαμέρισμά μας και, για να αποταμιεύσουμε χρήματα, μείναμε με τη μητέρα μου.
English[en]
Says Knut: “We sold our apartment and, to save funds, moved in with my mother.
Spanish[es]
Knut cuenta: “Vendimos nuestro apartamento y, para ahorrar dinero, nos mudamos a la casa de mi madre.
Estonian[et]
Knut jutustab: „Müüsime oma korteri maha ja kolisime mu ema juurde, et raha kokku hoida.
Finnish[fi]
Knut kertoo: ”Myimme asuntomme ja säästääksemme rahaa muutimme äitini luo.
Fijian[fj]
E kaya o Knut: “Keirau volitaka na rumu (apartment) keirau tiko kina, keirau toki ina nona vale o tinaqu me keirau rawa ni maroroi ilavo.
French[fr]
« Nous avons vendu notre appartement, dit Knut, et, pour mettre de l’argent de côté, nous sommes allés habiter chez ma mère.
Ga[gaa]
Knut wie akɛ: “Wɔhɔ̃ɔ wɔshĩa lɛ, ni bɔni afee ni wɔto shika lɛ, wɔyahi mimami masɛi.
Gilbertese[gil]
E taku Knut: “Ti kaboonakoa te ruu ae tau buburana are ti mamaeka iai, ao ni mwaing nako rarikin tinau ni kabebetea riki iai ara kabanemwane.
Gun[guw]
Knut dọmọ: “Mí sà owhé mítọn, podọ nado sẹ̀ akuẹ do, mí yì jẹ apá na onọ̀ ṣie.
Ngäbere[gym]
Knut tä mike gare: “Cuarto te nun nämä nüne ye nunkwe rürübäinba ngwian ükakrökäre, aune nun rikaba nüne ti meye gwirete.
Hausa[ha]
Knut ya ce: “Muka sayar da gidanmu, kuma muka soma zama tare da mahaifiyata domin mu rage kashe kuɗi.
Hebrew[he]
קנוט אומר: ”מכרנו את דירתנו, וכדי לחסוך כסף עברנו לגור עם אמי.
Hindi[hi]
कनूट कहता है, “हमने अपना अपार्टमेंट बेच दिया और अपनी माँ के साथ रहने लगे, ताकि एक अलग घर में रहने से होनेवाला खर्च बचा सकें।
Hiligaynon[hil]
Si Knut nagsiling: “Ginbaligya namon ang amon apartment kag, para makasupotsupot, nagsaylo kami sa balay ni Nanay.
Hiri Motu[ho]
Knut ia gwau: “Emai ruma ai hoihoilaia bona egu sinana ida ai noho, unai amo moni ai haboua diba.
Croatian[hr]
Knut kaže: “Prodali smo stan i preselili se mojoj majci da uštedimo nešto novca.
Haitian[ht]
Knut li menm di: “Nou te vann apatman nou an e nou t al viv ak manman m pou n te ka fè ekonomi.
Hungarian[hu]
Knut ezt mondja: „Eladtuk a lakásunkat, és odaköltöztünk az anyukámhoz, hogy félre tudjunk tenni valamennyi pénzt.
Armenian[hy]
Կնուտն ասում է. «Մեր բնակարանը վաճառեցինք ու միջոցներ խնայելու նպատակով տեղափոխվեցինք մորս մոտ։
Indonesian[id]
Knut berkata, ”Kami jual apartemen kami, dan supaya hemat, kami tinggal sama Mama.
Iloko[ilo]
Kuna ni Knut: “Inlakomi ti apartment-mi, ket nakipagyankami ken ni nanangko tapno makainutkami.
Icelandic[is]
Knut segir: „Við seldum íbúðina og fluttum inn til mömmu til að geta lagt peninga til hliðar.
Isoko[iso]
Knut ọ ta nọ: “Ma zẹ uwou mai, ma tẹ kwa nyai lele oni mẹ ria re araha ugho mai ọ sai kpotọ.
Italian[it]
Knut dice: “Abbiamo venduto il nostro appartamento e, per risparmiare, siamo andati a stare con mia madre.
Japanese[ja]
クヌートは次のように述べています。「 住んでいたアパートを売り,資金を蓄えるために母の家に同居させてもらいました。
Georgian[ka]
კნუტი ამბობს: „ბინა გავყიდეთ და თანხა რომ დაგვეზოგა, საცხოვრებლად დედასთან გადავედით.
Kongo[kg]
Knut ke tuba nde: “Beto tekaka nzo na beto mpi bumbaka mbongo, mpi na nima beto kwendaka ti mama na mono.
Kikuyu[ki]
Knut oigaga ũũ: “Twendirie nyũmba itũ na nĩguo tũhote kũiga mbeca, tũkĩambĩrĩria gũikarania na maitũ.
Kuanyama[kj]
Knut okwa ti: “Otwa li twa landifa po eumbo letu, ndele hatu tembukile keumbo lameme opo tuha longife oimaliwa ihapu.
Kazakh[kk]
Кнут былай дейді: “Біз пәтерімізді сатып, ақшасын сақтап қойдық.
Kalaallisut[kl]
Knuti ima oqarpoq: “Inerput tunivarput sipaarsinnaajumallutalu anaanannut nuuppugut.
Kimbundu[kmb]
Knut uambe: “Tua sumbisa o inzo ietu phala ku phopheka kitadi, tuai mu tunga kua mam’etu.
Kannada[kn]
ಕ್ನೂಟ್ ಹೀಗನ್ನುತ್ತಾರೆ: “ನಾವು ನಮ್ಮ ಮನೆ ಮಾರಿದೆವು, ದುಡ್ಡು ಉಳಿಸಲು ನನ್ನ ಅಮ್ಮನ ಜೊತೆ ಹೋಗಿ ಉಳಿದ್ವಿ.
Kaonde[kqn]
Knut waambile’mba: “Twapoteshe nzubo yetu, kabiji pa kuba’mba tulame mali twavilukijile mu nzubo ya ba maama.
Kwangali[kwn]
Knut kwa tanta asi: “Ose kwa randesere nzugo zetu, nokupungura yimaliwa nokudirukira membo lyonane.
San Salvador Kongo[kwy]
Knut wavova vo: “Twateka e nzo eto yo lunda e nzimbu yo kwenda zingila kuna kwa ngudi ame.
Kyrgyz[ky]
Кнут мындай дейт: «Биз батирибизди сатып, акчабызды үнөмдөө үчүн апамдыкына көчүп бардык.
Ganda[lg]
Knut agamba nti: “Twatunda ennyumba yaffe, era okusobola okukekkereza ku ssente, twasalawo okubeera ne maama wange mu nnyumba emu.
Lingala[ln]
Knut alobi boye: “Totɛkaki ndako na biso, mpe mpo tóbimisaka mbongo mingi te, tokendaki ná mama na ngai.
Lozi[loz]
Bo Knut ba bulela kuli: “Ne lu lekisize ndu ya luna, mi ka mulelo wa ku buluka masheleñi, lwa tuta ni bo ma.
Lithuanian[lt]
„Pardavėme namus ir persikėlėme laikinai pas mano mamą, kad būtų mažiau išlaidų.
Luba-Katanga[lu]
Knut unena amba: “Twapoteje njibo yetu mikatampe ne kwilamija lupeto mwa kuvilukila na mama.
Luba-Lulua[lua]
Knut udi wamba ne: “Tuakapana nzubu wetu, tuetu kulama makuta ne kuya ne mamuanyi.
Luvale[lue]
Knut ngwenyi: “Twalanjishile zuvo yetu, nakulama jimbongo jetu nakuya nakutwama nachisemi chetu wapwevo.
Lunda[lun]
Knut nindi: “Twalandishili itala detu nikuhemba mali nawa twabuukili hamu nawamama.
Luo[luo]
Knut wacho kama: “Ne wauso kama ne wadakie, kendo mondo mi ne wakung pesa, ne wadar nyaka gi minwa.
Latvian[lv]
Knūts stāsta: ”Mēs pārdevām savu dzīvokli un, lai taupītu līdzekļus, apmetāmies dzīvot pie manas mātes.
Morisyen[mfe]
Knut dire: “Nou ti vann nou l’appartement ek, pou faire l’economie, nou ti al reste kot mo mama.
Malagasy[mg]
Hoy i Knut: “Namidinay ny tranonay, ary niara-nipetraka tamin’ny mamako izahay mba hitsitsiana vola.
Macedonian[mk]
Кнут вели: „Го продадовме станот и, за да заштедиме, се преселивме кај мајка ми.
Malayalam[ml]
നൂട്ട് പറയുന്നു: “ഞങ്ങൾ വീട് വിറ്റിട്ട് ചെലവു ചുരുക്കാനായി അമ്മയോടൊപ്പം താമസം തുടങ്ങി.
Malay[ms]
Knut berkata, “Kami menjual apartmen dan berpindah ke rumah ibu saya agar dapat berjimat.
Maltese[mt]
Knut jgħid: “Begħna l- appartament tagħna u, biex infaddlu, morna ngħixu m’ommi.
Norwegian[nb]
Knut forteller: «Vi solgte leiligheten vår i Oslo og flyttet inn hos moren min for å spare penger.
Ndonga[ng]
Omumwatate Knut okwa ti: “Opo tu hupithe oshimaliwa, otwa li twa landitha po egumbo lyetu, e tatu tembukile megumbo lyameme.
Niuean[niu]
Pehē a Knut: “Ne fakafua e maua e kaina ha maua, mo e ke fakaputu e tupe ne hiki a maua nonofo mo e matua fifine haaku.
Dutch[nl]
Knut zegt: „We verkochten onze flat en trokken bij mijn moeder in om geld uit te sparen.
South Ndebele[nr]
UKnut uthi: “Sathengisa indlwethu, bona sibeke imali, sayokuhlala nomma.
Northern Sotho[nso]
Knut o re: “E le gore re bee tšhelete, re ile ra rekiša folete ya rena gomme ra yo dula le mma.
Nyanja[ny]
Knut anati: “Tinagulitsa nyumba yathu n’kukakhala ndi mayi anga kuti tisunge ndalama.
Nzima[nzi]
Knut ka kɛ: “Yɛdɔnenle yɛ sua kpole ne noko amaa yɛazie ezukoa la, yɛdule yɛ nee me maame hɔdɛnlanle.
Oromo[om]
Nuut akkas jedheera: “Appaartaamaa keessa jiraannu gurgurree qarshii arganne kaaʼuudhaan mana harmeekootti galle.
Panjabi[pa]
ਕਨੂਟ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ: “ਅਸੀਂ ਆਪਣਾ ਫਲੈਟ ਵੇਚ ਦਿੱਤਾ ਤੇ ਪੈਸੇ ਬਚਾਉਣ ਲਈ ਮੰਮੀ ਜੀ ਨਾਲ ਰਹਿਣ ਚਲੇ ਗਏ।
Pangasinan[pag]
Inkuan nen Knut: “Inlako mi may apartment mi tan akiayam kamid nanay ko pian makatipon kami.
Papiamento[pap]
Knut a bisa: “Nos a bende nos apartamento, i pa spar sèn, nos a muda bai biba serka mi mama.
Pijin[pis]
Knut sei: “Mitufala salem haos bilong mifala, and go stap witim mami bilong mi mekem mifala no need for peim rent.
Polish[pl]
Knut opowiada: „Sprzedaliśmy mieszkanie i żeby zaoszczędzić, przeprowadziliśmy się do mojej mamy.
Portuguese[pt]
Knut diz: “Vendemos nosso apartamento e, para economizar, fomos morar com minha mãe.
Quechua[qu]
Knutmi willakun: “Wayïkunatam rantikuriyarqä y qellënïkunata alläpa mana gastayänäpaqmi mamanïpa wayinman täraq ëwakuyarqä.
Rundi[rn]
Knut avuga ati: “Twaragurishije inyubakwa yacu, maze kugira ngo tuziganye amahera, tuja kubana na mawe.
Romanian[ro]
Iată ce spune Knut: „Ne-am vândut apartamentul şi, ca să punem bani deoparte, ne-am mutat la mama.
Russian[ru]
Кнут рассказывает: «Мы продали свою квартиру и для экономии переехали к моей маме.
Kinyarwanda[rw]
Knut yaravuze ati “twagurishije inzu yacu, maze tujya kubana na mama kugira ngo tuzigame amafaranga yacu.
Sango[sg]
Knut atene: “E kä da ti e, e bata nginza ni, na e gue e lango na da ti mama ti mbi.
Slovenian[sl]
Knut pravi: »Prodala sva svoje stanovanje in se preselila k moji mami, da bi nekaj prihranila.
Shona[sn]
Knut anoti: “Takatengesa furati redu uye kuti tichengetedze mari, takanogara naamai vangu.
Albanian[sq]
Knuti thotë: «Shitëm apartamentin dhe, për të kursyer, shkuam të jetonim te mamaja ime.
Serbian[sr]
Knut kaže: „Prodali smo naš stan i da bismo uštedeli novac preselili smo se kod moje majke.
Swati[ss]
Knut utsi: “Satsengisa indlu lebesihlala kuyo kute songe imali, sase sihlala namake wami.
Southern Sotho[st]
Knut o re: “Re ile ra rekisa folete ea rōna eaba re il’o lula le ’mè oa ka e le hore re tle re tsebe ho boloka chelete.
Swedish[sv]
Knut säger: ”För att spara pengar sålde vi vår lägenhet och flyttade in hos min mamma.
Swahili[sw]
Knut anasema hivi: “Tuliuza nyumba yetu, tukaamua kuishi na mama yangu ili tuweke pesa akiba.
Congo Swahili[swc]
Knut anasema hivi: “Tuliuzisha nyumba yetu na, ili kuchunga feza tulizopata, tulihamia katika nyumba mahali mama yangu alikaa.
Tamil[ta]
“எங்களுடைய வீட்டை விற்றோம்; செலவைக் குறைக்க, அம்மாவின் வீட்டுக்கே குடிபோனோம்.
Tetun Dili[tdt]
Irmaun Knut hatete: “Ami faʼan ami-nia uma, no komesa hela hamutuk ho haʼu-nia inan hodi ami bele rai osan.
Telugu[te]
నూట్ ఇలా అన్నాడు: “మేము మా ఇంటిని అమ్మేసి, డబ్బు ఆదా చేయడం కోసం మా అమ్మ వాళ్ల ఇంట్లో ఉన్నాం.
Thai[th]
คนุต บอก ว่า “เรา ขาย อพาร์ตเมนต์ ของ เรา เก็บ เงิน ก้อน ไว้ แล้ว ย้าย ไป อยู่ กับ แม่ ของ ผม.
Tigrinya[ti]
ክኑት፡ “ገንዘብ ምእንቲ ኽንቍጥብ፡ ኣፓርታማና ሼጥና ምስ ኣደይ ክንነብር ጀመርና።
Tiv[tiv]
Knut kaa ér: “Yange se tee ya wase se zua a inyaregh, maa se mough se za lu vea ngôm hen ya na.
Turkmen[tk]
Knut şeýle diýýär: «Biz ýaşaýan öýümizi satdyk we köp çykdajy etmez ýaly ejemlere göçdük.
Tagalog[tl]
Sinabi ni Knut: “Ipinagbili namin ang aming apartment at, para makaipon, nakitira kami sa nanay ko.
Tetela[tll]
Knut mbutaka ate: “Takasondja luudu laso, takalame falanga ndo takonɔ kaamɛ la mama kami.
Tswana[tn]
Knut a re: “Re ne ra rekisa ntlo ya rona, mme gore re boloke madi, re ne ra ya go dula le mmè.
Tongan[to]
‘Oku pehē ‘e Knut: “Na‘á ma fakatau homa ‘apaatimení, pea ke fakahaofi ha pa‘anga, na‘á ma hiki ‘o nofo mo ‘eku fa‘eé.
Tonga (Zambia)[toi]
Ba Knut bakaamba kuti: “Twakasambala ŋanda yesu kutegwa tujane mali aayandika, twakatalika kukkala antoomwe abaama.
Tok Pisin[tpi]
Knut i tok: “Mipela i salim haus, na mipela i go stap wantaim mama bilong mi bambai mipela i ken seivim sampela mani.
Tsonga[ts]
Knut u ri: “Hi xavise yindlu ya hina kutani leswaku hi hlayisa mali hi ye hi ya tshama na mana wa mina.
Tswa[tsc]
Knut i bika lawa: “Hi lo xavisa muti wa hina, niku kasi hi zi kota ku civa mali, hi lo ya hanya na mamani wa mina.
Tatar[tt]
Кнут болай дип сөйли: «Без фатирыбызны саттык һәм, акчага экономия булсын дип, әниемә күчендек.
Tumbuka[tum]
Knut wakati: “Kuti tileke kunanga ndalama zinandi, tikaguliska nyumba yithu ndipo tikamba kukhala na amama.
Tuvalu[tvl]
Muna a Knut: “Ne ‵togi ne māua ki tua a te mā koga ‵nofo kae olo o ‵nofo tasi mo toku mātua ko te mea ke ‵teu aka ne tupe.
Twi[tw]
Knut kae sɛ: “Yɛtɔn yɛn fie, na yɛne me maame kɔtenae sɛnea yebetumi asie sika kakra.
Tahitian[ty]
Te na ô ra Knut: “Hoo atura mâua i to mâua fare tahua e no te haaputu i te moni, haere a‘era mâua e ora i to ’u mama ra.
Tzotzil[tzo]
Xi chal li Knute: «La jchon li jnakutike, pe sventa jtsʼin li jtakʼinkutike li batkutik ta naklej ta sna jmeʼ.
Ukrainian[uk]
Кнут розповідає: «Ми продали квартиру і, щоб заощадити гроші, переїхали до моєї мами.
Umbundu[umb]
Manji Knut, wa popia hati: “Tua landisa onjo yetu oco tu kuate olombongo, kuenje, tua ilukila konjo ya ina yange.
Urdu[ur]
کنوٹ کہتے ہیں: ”ہم نے اپنا فلیٹ بیچ دیا اور پیسے بچانے کے لئے ہم میری امی کے گھر رہنے لگے۔
Venda[ve]
Knut o ri: “Ro rengisa fulethe yashu, u itela u vhulunga tshelede, ra pfuluwa ra yo dzula na mme anga.
Vietnamese[vi]
Anh Knut kể: “Chúng tôi bán căn hộ chung cư, rồi sống chung với mẹ tôi để tiết kiệm.
Makhuwa[vmw]
Knut onihimya so: “Naahitumiha empa ahu wira nisuke musurukhu ahu, nto nithaamela elapo ekina ni amamaka.
Wolaytta[wal]
Knuti hagaadan giis: “Nuuni nu keettaa bayzzidi, miishshaa dagayanau ta aayeera deˈiyoogaa doommida.
Waray (Philippines)[war]
Hi Knut nagsiring: “Ginbaligya namon an amon apartment, ngan basi makatirok, linungon kami ha akon nanay.
Wallisian[wls]
Neʼe ui fenei e Knut: “Neʼe mā fakatau tomā koga fale, pea neʼe mā olo ʼo nonofo ʼi te ʼapi ʼo taku faʼe ke feala hamā tatanaki hamā foʼi fala.
Xhosa[xh]
UKnut uthi: “Ukuze songe imali, sathengisa indlu yethu saya kuhlala noMama.
Yucateco[yua]
Knuteʼ ku yaʼalik: «T-konaj k-otoch yéetel utiaʼal maʼ k-sen xuupeʼ, binoʼon kajtal tu yotoch in maama.
Chinese[zh]
克努特说:“我们卖掉了房子。 另外,为了省钱,就搬去跟我妈妈一起住。
Zulu[zu]
UKnut uthi: “Sadayisa ifulethi lethu, futhi ukuze songe imali, sayohlala nomama.