Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Последният ни шериф би застрелял Тибс веднага, щом той удари Ендикот. Инсценирайки самозащита.
Czech[cs]
Poslední šerif, kterého jsme měli by Tibbse zastřeli vteřinu potom, co by praštil Endicotta a označil to za sebeobranu.
German[de]
Unser letzter Polizeichef hätte Tibbs auf der Stelle erschossen und gesagt, es sei Notwehr gewesen.
Greek[el]
Ο παλιός αρχηγός δεν θα δίσταζε να πυροβολήσει τον Τιμπς στου'Εντικοτ, δηλώνοντας αυτοάμυνα.
English[en]
Last chief we had, he'd have shot Tibbs one second after he slapped Endicott, claimed self-defense.
Spanish[es]
El último jefe que tuvimos... hubiese matado a Tibbs al segundo de haber abofeteado a Endicott... alegando legítima defensa.
Estonian[et]
Meie eelmine politseiülem oleks kohe pärast seda kõrvakiilu Tibbsi " enesekaitseks " maha lasknud.
Finnish[fi]
Entinen päällikkö olisi ampunut hänet heti kun hän löi Endicottia - ja sanonut että se oli itsepuolustusta.
French[fr]
L'ancien chef de la police l'aurait descendu sur-le-champ en invoquant la légitime défense.
Croatian[hr]
Posljednji šef koga smo imali... bi odmah upucao Tibbsa zbog šamaranja Endicotta, u samoobrani.
Hungarian[hu]
EIőző főnökünk azonnaI IeIőtte voIna, ahogy megütötte Endicott-ot, és önvédeIemnek áIIította voIna be az ügyet.
Indonesian[id]
Kata bos, tadi ia tahu perbuatan Tibbs satu detik setelah ia menampar Endicott, katanya membela diri.
Italian[it]
Il vecchio capo gli avrebbe sparato dopo lo schiaffo a Endicott, sostenendo che era per legittima difesa.
Polish[pl]
Poprzedni szef, którego mieliśmy, on zastrzeliłby Tibbs'a w sekundę po tym, jak on uderzył Endicott'a, faktycznie w samoobronie.
Portuguese[pt]
O último chefe que tivemos... teria atirado em Tibbs na hora que ele bofeteasse Endicott... e alegado que foi em defesa própria.
Russian[ru]
Наш последний шериф, застрелил бы Тиббса через секунду после того, как он ударил Эндикотта.
Slovenian[sl]
Naš prejšnji načelnik bi ustrelil Tibbsa, ko bi klofnil Endicotta. V samoobrambi.
Serbian[sr]
Poslednji Šef koga smo imali bi odma'upucao Tibbsa zbog šamaranja Endicotta, u samoodbrani.
Swedish[sv]
Vår förre polismästare hade skjutit Tibbs när han slog Endicott och sagt att det var i självförsvar.
Turkish[tr]
Senden önceki polis şefi Tibbs'i, tokadı atar atmaz çeker vurur, olaya da " kendini savunma " derdi.