Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op die Moslemsabbat (Vrydag) stroom die mans na die moskee om te bid wanneer hulle die dralende geroep van die muezzin op die minaret van die moskee hoor.
Arabic[ar]
ويوم الجمعة يتدفق الرجال الى الجامع للصلاة عندما يسمعون أَذان المؤذِّن من مئذنة المسجد.
Bemba[bem]
Pe sabata lya baShilamu (Cisano), abaume bakonkolokela ku mosque (umwa kupepela) ku kupepa lintu baumfwa ubwite bwa kusakamika ubwa muezzin ukufuma ku kayanda ka pa mulu wa mosque.
Cebuano[ceb]
Sa Muslim nga igpapahulay (Biyernes), ang mga lalaki magpanon sa mosque alang sa pag-ampo sa dihang sila makadungog sa balikbalik nga panawag sa muezzin gikan sa minaret sa mosque.
Czech[cs]
O muslimském sabatu (v pátek) se muži sejdou v mešitě k modlitbám, když slyší naléhavé volání muezzina z minaretu mešity.
Danish[da]
På den muslimske hviledag (fredag) strømmer mændene til eftermiddagsbønnen i moskeen når de hører muezzinens manende kalden fra minareten.
German[de]
Am muslimischen Sabbat (Freitag) gehen die Männer zum Gebet in die Moschee, sobald sie den mahnenden Ruf des Muezzins vom Minarett der Moschee hören.
Ewe[ee]
Le Moslemtɔwo ƒe sabat-ŋkeke dzi (Fiɖagbe) la, ŋutsuwo yia gbedoxɔ me bibibi ne wose “muezzin,” alo amesi yɔa wo tɔwo na gbedodoɖa la ƒe aƒadodo matɔmatɔ la le gbedoxɔa ƒe tsutsuɛƒe.
Greek[el]
Στη Μουσουλμανική μέρα ανάπαυσης (Παρασκευή), οι άντρες συρρέουν στο τέμενος για να προσευχηθούν, όταν ακούνε τη διαπεραστική φωνή του μουεζίνη από το μιναρέ του τεμένους.
English[en]
On the Muslim sabbath (Friday), the men flock to the mosque for prayer when they hear the haunting call of the muezzin from the minaret of the mosque.
Spanish[es]
En el día de descanso musulmán (el viernes) los hombres acuden a la mezquita cuando oyen al almuédano convocarlos a la oración desde el alminar.
Estonian[et]
Islamiusuliste hingamispäeval (reedel) kogunevad mehed mošeesse palvusele, kui kuulevad mošee minareti otsas hüüdva muezzini pikka ja pealekäivat kutset.
Finnish[fi]
Muslimien sapattina (perjantaina) miehet kokoontuvat moskeijaan rukoilemaan kuullessaan moskeijan minareetista muessinin usein toistuvan kehotuksen.
French[fr]
Le jour du sabbat musulman (vendredi), les hommes vont en masse prier à la mosquée lorsqu’ils entendent l’appel que psalmodie le muezzin du haut du minaret.
Ga[gaa]
Yɛ Muslim hejɔɔmɔ gbi (Sohaa) lɛ nɔ lɛ, hii lɛ hoɔ yuu kɛyaa sɔlemɔtsu lɛ mli kɛha sɔlemɔ kɛ amɛnu muezzin lɛ tsɛmɔ ni ejɛɔ sɔlemɔtsu lɛ yiteŋ etsɛɔ amɛ kpitiokpitio lɛ he lɛ.
Croatian[hr]
Na muslimanski sabat (petkom), muškarci se okupljaju na molitvu u džamiji kad začuju uporni zov mujezina s minareta džamije.
Hungarian[hu]
A muszlim sabbath napon (pénteken) a férfiak, amint meghallják a müezzin hívását a minaret erkélyéről, a mecsethez sereglenek imára.
Indonesian[id]
Pada hari Jumat, pria-pria Muslim umumnya melakukan salat berjamaah di masjid setelah mendengar alunan azan yang diserukan muazin dari menara masjid.
Iloko[ilo]
No sabbath (Biernes) dagiti Muslim, dagiti lallaki agaaripunoda idiay moske nga aglualo no mangngegda ti kadarato nga iyaawag ti muezzin (para pukkaw) manipud minaret ti moske.
Italian[it]
Nel giorno di riposo musulmano (venerdì) gli uomini, al richiamo del muezzin che risuona dal minareto, affluiscono nella moschea per la preghiera.
Japanese[ja]
ムスリムの安息日(金曜日)にはモスク(礼拝堂)の尖塔から流れる祈祷時報係の忘れ難い呼び声を聞くと,人々は礼拝のためにモスクに群がってやって来ます。
Korean[ko]
모슬렘의 안식일(금요일)에는, 모스크의 뾰족탑에서 무에진이 잇달아 외치는 고함 소리를 듣고, 사람들이 모스크에 모여서 기도를 합니다.
Macedonian[mk]
На муслиманскиот сабат (петок), мажите се собираат во џамијата за да се молат кога ќе го чујат упорниот повик на муезинот од минарето на џамијата.
Norwegian[nb]
På muslimenes sabbat (fredag) strømmer mennene til moskeen for å be når de hører muezzinen kalle fra minareten.
Dutch[nl]
Op de moslimse sabbat (vrijdag) drommen de mannen in de moskee bijeen om te bidden wanneer zij vanaf de minaret van de moskee de doordringende oproep van de moeʹezzin horen.
Polish[pl]
Podczas muzułmańskiego dnia odpoczynku, obchodzonego w piątek, z minaretów rozlega się przenikliwe wezwanie muezina, który zwołuje mężczyzn na modlitwę do meczetu.
Portuguese[pt]
No sábado muçulmano (sexta-feira), os homens afluem à mesquita para oração ao ouvirem o chamado do muezim, do alto do minarete da mesquita.
Russian[ru]
В священный день (пятницу), когда с минарета раздается призывный голос муэдзина, мужчины стекаются в мечеть для молитвы.
Kinyarwanda[rw]
Ku isabato y’Abisilamu (kuwa gatanu), abantu bajya gusengera mu musigiti iyo bumvise umuntu ubahamagarira gusenga ari mu munara w’umusigiti.
Slovak[sk]
Na moslimský sabat (v piatok) sa muži zídu v mešite na modlitby, keď počujú naliehavé volanie muezína z minaretu mešity.
Slovenian[sl]
Na muslimanski dan počitka (petek) se moški ob klicu mujezina, ki z minareta mošeje razglaša poziv, zgrnejo v mošejo (džamijo) k molitvi.
Shona[sn]
Pasabata rechiMuslim (Chishanu), varume vanodirana kumusikiti nokuda kwomunyengetero apo vanonzwa kudana kunonyandura shingairo kwomurume anozivisa maawa omunyengetero ari mushongwe yomusikiti.
Serbian[sr]
Na muslimanski sabat (petak), muškarci idu u džamiju na molitvu kad čuju uporni zov mujezina s minareta džamije.
Southern Sotho[st]
Ka sabbatha ea Mamosleme (Labohlano), banna ba bokana moskeng bakeng sa thapelo ha ba utloa mohoo oa muezzin o tsoang toreng ea moske.
Swedish[sv]
På den muslimska sabbaten (som infaller på fredagen) samlas männen i stora skaror till bön i moskén, när de hör böneutroparens enträgna maning från minareten.
Swahili[sw]
Katika sabato ya Kiislamu (Ijumaa), wanaume humiminika kwenye msikiti wakasali wanaposikia mbiu yenye kuita-ita ya mwadhini kutoka kinara cha msikiti.
Tagalog[tl]
Kapag sabbath ng mga Muslim (Biyernes), ang mga lalaki ay nagtutungo sa mosque upang manalangin bilang tugon sa paulit-ulit na panawagan ng muezzin mula sa tore ng mosque.
Tswana[tn]
Ka Sabata ya Bomoselema (eleng ka Labotlhano), banna ba ologela kwa tempeleng ya Bamoselema ba ya go rapela fa ba utlwa pitso e e sa kgaotseng ya motlhaeletsi wa Momoselema a le kwa ntlwaneng e e kwa godimo ga tempele ya bone.
Tsonga[ts]
Hi savata ya Mamoslem (Ravuntlhanu), vavanuna va hlengeletana emosque leswaku va ya khongela loko va twa ku huwelela ka mu-muezzin a ri exihondzweni xa mosque.
Twi[tw]
Sɛ edu Nkramofo homeda (Fida) a, mmarima no pia wɔn ho yuu kɔ Nkramodan mu kɔbɔ mpae bere a wɔte sɛ nea ogyina wɔn dan no so frɛ wɔn no.
Ukrainian[uk]
У мусульманський вихідний (п’ятниця) на настійний заклик муедзина з мінарету мечеті чоловіки збираються до мечеті на молитву.
Xhosa[xh]
Ngesabatha yamaSilamsi (ngoLwesihlanu), amadoda ayathontelana ukuya kwimosque esiya kuthandaza xa esiva ilizwi elibukhali lokukhwaza kwegosa lamaSilamsi elima encochoyini yemosque.
Zulu[zu]
Ngesabatha lamaMuslim (ngoLwesihlanu), amadoda ayabuthana emosque ukuba athandaze lapho ezwa isimemezelo esibeleselayo sabamemezeli bamahora okuthandaza abamemeza besembhoshongweni walemosque.