Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Залог за тяхното качество и популярност е представянето им през 2005 г. в Единбург, Шотландия, на кулинарния фестивал, организиран от Европейския съюз и Япония, както и фактът, че те са цитирани от световно известния чешки хокеист на лед Яромир Ягр като едно от предпочитаните от него захарни изделия.
Czech[cs]
O jejich kvalitě a oblíbenosti svědčí např. i skutečnost, že byly prezentovány v r. 2005 ve skotském Edinburghu v rámci akce EU-Japan Food Festival, jsou citovány i mezi oblíbenými pamlsky světoznámého hokejisty Jaromíra Jágra.
Danish[da]
Vaflernes kvalitet og omdømme bekræftes bl.a. af, at de i 2005 blev præsenteret ved EU-Japan Food Festival i Edinburgh (Skotland), og at den verdensberømte ishockeyspiller Jaromír Jágr nævner dem som en yndlingsspise.
German[de]
Ein Beleg für ihre Qualität und Beliebtheit ist die Tatsache, dass sie 2005 im schottischen Edinburg im Rahmen des EU-Japan Food Festival präsentiert wurden, und auch der weltberühmte Hockeyspieler Jaromír Jágr zählt sie zu seinen Lieblingssüßigkeiten.
Greek[el]
Επιβεβαίωση της ποιότητας και δημοτικότητάς των αποτελεί η παρουσίασή τους στο Εδιμβούργο, στη Σκωτία, στο πλαίσιο του φεστιβάλ γαστρονομίας που συνδιοργάνωσαν η Ευρωπαϊκή Ένωση και η Ιαπωνία. Είναι γνωστές εξάλλου ως τα αγαπημένα γλυκά του παγκοσμίου φήμης τσέχου παίκτη του χόκεϋ σε πάγο, Jaromír Jágr.
English[en]
Their quality and popularity is attested to inter alia by the fact that they were presented in 2005 in Edinburgh (Scotland) in the context of the EU-Japan Food Festival and that they are mentioned by the world-famous hockey player Jaromír Jágr as a favourite treat.
Spanish[es]
Otra muestra de su calidad y su popularidad es su presentación en 2005 en el festival gastronómico organizado en Edimburgo (Escocia) por la Unión Europea y Japón; son, además, uno de los dulces favoritos de Jaromír Jagr, jugador checo de hockey sobre hielo conocido en el mundo entero.
Estonian[et]
Nende kvaliteeti ja populaarsust toetab muu hulgas asjaolu, et neid esitleti 2005. aastal Šotimaal Edinburghis Euroopa Liidu ja Jaapani vahelise toidufestivali raames ning et maailmakuulus hokimängija Jaromír Jágr on neid nimetanud oma lemmikmaiustuseks.
Finnish[fi]
Tuotteen laadusta ja suosiosta todistaa esimerkiksi se, että se esiteltiin vuonna 2005 Edinburghissa Skotlannissa pidetyssä EU-Japan Food Festival -tapahtumassa, ja myös maailmankuulu jääkiekkoilija Jaromír Jágr mainitsee sen yhtenä suosikkiherkkunaan.
French[fr]
Gages de leur qualité et de leur popularité, elles ont été présentées en 2005 à Edimbourg, en Écosse, dans le cadre du festival gastronomique organisé par l'Union européenne et le Japon, et sont citées parmi les sucreries préférées du joueur tchèque de hockey sur glace célèbre dans le monde entier, Jaromír Jágr.
Hungarian[hu]
A termék minőségét és népszerűségét többek között az is bizonyítja, hogy 2005-ben Edinburgh-ben (Skócia) is bemutatták az EU-Japán Élelmiszer-fesztivál keretében, továbbá a világhírű jégkorongjátékos, Jaromír Jágr is kedvenc csemegéjeként említette.
Italian[it]
Garanzie della loro qualità e della loro notorietà sono state presentate nel 2005 ad Edimburgo, in Scozia, nel quadro del festival gastronomico organizzato dall'Unione europea e dal Giappone, e sono citate fra i dolci preferiti del giocatore ceco di hockey su ghiaccio di fama mondiale, Jaromír Jágr.
Lithuanian[lt]
Be kita ko, jų kokybę ir populiarumą parvirtina tai, kad 2005 m. jie buvo pristatyti Edinburge (Škotija) vykusiame ES–Japonijos maisto festivalyje ir kad pasaulyje garsus ledo ritulininkas Jaromír Jágr juos paminėjo kaip savo mėgstamą užkandį.
Latvian[lv]
Karlovarské trojhránky” kvalitāti un popularitāti apliecina arī fakts, ka šis produkts tika reklamēts 2005. gadā Edinburgā notikušajā ES un Japānas pārtikas produktu gadatirgū, turklāt tas ļoti garšo pasaulē plaši pazīstamajam hokejistam Jaromiram Jāgram.
Maltese[mt]
Prova tal-kwalità u tal-popolarità tagħhom hija l-preżentazzjoni li saret fl-EU-Japan Food Festival ta' Edinburgh (l-Iskozja), organizzat fl-2005 mill-UE u l-Ġappun. Barra minn hekk, il-plejer tal-ħoki fuq is-silġ Jaromír Jágr, ta' fama internazzjonali, isemmi l-“Karlovarské trojhránky” bħala ħelu favorit tiegħu.
Dutch[nl]
Hun kwaliteit en populariteit blijken onder meer uit het feit dat ze in 2005 in Edinburgh (Schotland) werden voorgesteld op het door de EU en Japan georganiseerde eetfestijn en dat de wereldbekende hockeyspeler Jaromír Jágr ze tot zijn voorkeurtoetjes rekent.
Polish[pl]
O ich jakości i popularności świadczy np. fakt, że w 2005 r. były prezentowane w Edynburgu (Szkocja) na wystawie EU-Japan Food Festival. Wymienia się je także wśród ulubionych przysmaków światowej sławy hokeisty Jaromíra Jágra.
Portuguese[pt]
São, nomeadamente, testemunhos da sua qualidade e popularidade o facto de terem sido apresentados em Edimburgo (Escócia), em 2005, no âmbito do Festival UE-Japão da Alimentação, e de terem sido referidos como uma das guloseimas preferidas de Jaromír Jagr, jogador de hóquei mundialmente conhecido.
Romanian[ro]
Calitatea și popularitatea acestui produs poate fi atestată, între altele, prin faptul că au fost prezentate la Edinburgh în anul 2005 în cadrul Festivalului gastronomic UE-Japonia și prin faptul că au fost menționate de Jaromír Jágr, celebru jucător ceh de hochei pe gheață, drept una dintre gustările sale preferate.
Slovak[sk]
O ich kvalite a obľúbenosti svedčí napr. aj skutočnosť, že boli prezentované v r. 2005 v škótskom Edinburghu v rámci akcie EU-Japan Food Festival, sú citované aj medzi obľúbenými pamlskami svetoznámeho hokejistu Jaromíra Jágra.
Slovenian[sl]
Njihovo kakovost in priljubljenost med drugim dokazuje dejstvo, da so bili leta 2005 predstavljeni v Edinburgu na Škotskem v okviru festivala hrane, ki sta ga pripravila EU in Japonska, ter da jih je svetovno znani hokejist Jaromír Jágr imenoval za svojo najljubšo poslastico.
Swedish[sv]
Våfflornas kvalitet och renommé bekräftas bland annat av att de presenterades vid livsmedelfestivalen för EU och Japan i Edinburgh 2005, och att den världsberömda ishockeystjärnan Jaromír Jágr nämner dem som en favorit.