Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
+ Die kelk, die beker wat waggeling veroorsaak, het jy gedrink, leeggemaak.
Arabic[ar]
+ اَلْقَدَحَ وَكَأْسَ ٱلتَّرَنُّحِ شَرِبْتِ وَمَصَصْتِ.
Bemba[bem]
+ Muli kapu iilenga ukupungaila, wanwamo, wapwishishisha.
Bulgarian[bg]
+ Изпи чашата, изпи до дъно опияняващата чаша.
Cebuano[ceb]
+ Ang tagayan, ang kopa nga makapasarasay, imong giimnan, imong gititian.
Efik[efi]
+ Afo ọmọn̄wọn̄ n̄kpọ ke omụk, kpa cup emi anamde owo eten̄, omonyụn̄ an̄wan̄a se isụhọde ọduọk.
Greek[el]
+ Το κύπελλο, το ποτήρι που προκαλεί τρέκλισμα, το ήπιες, το στράγγισες.
Croatian[hr]
+ Ispio si, do dna si iskapio pehar, čašu od koje teturaš.
Hungarian[hu]
+ Kiittad, kiürítetted a kelyhet, a támolygás poharát.
Armenian[hy]
Դու խմել ես քեզ հարբեցնող գավաթը ու դատարկել ես բաժակը+։
Indonesian[id]
Piala, cawan yang menyebabkan sempoyongan, telah kauminum, kauhabiskan isinya.
Igbo[ig]
+ Ị ṅụwo iko ahụ, bụ́ iko nke na-eme ka a na-adagharị adagharị, ị ṅụkpọwo ya.
Iloko[ilo]
+ Ti kopita, ti kopa a mamagibar-ibar, ininumam, pinaatianam.
Kyrgyz[ky]
Сен кеседен, теңселтүүчү чөйчөктөн ичтиң, шыпкап ичтиң+.
Lingala[ln]
+ Kɔpɔ ya monene, kɔpɔ oyo epesaka kizunguzungu, omɛli yango, osilisi yango.
Macedonian[mk]
+ Го испи, до дното го испи пехарот, чашата од која се тетеравиш.
Maltese[mt]
+ Int xrobt, int battalt it- tazza, il- kies li qed jistordik.
Northern Sotho[nso]
+ O nwele senwelo sa beine, sona senwelo seo se thekesedišago wa se fetša.
Ossetic[os]
Уыцы къус, расыггӕнӕн нуазӕн, иууылдӕр банызтай, ницыуал дзы ныууагътай+.
Polish[pl]
+ Puchar, kielich zataczania się, wypiłaś, wysączyłaś.
Rundi[rn]
Ikalisi, igikombe gitera ibizunguzungu, waranyoye urirangūza+.
Romanian[ro]
+ Ai băut, ai golit potirul, paharul care provoacă amețeală.
Russian[ru]
Ты осушила кубок, выпила опьяняющую чашу+.
Kinyarwanda[rw]
+ Wanyoye divayi yo mu nkongoro, ari cyo gikombe kidandabiranya, urayiranguza.
Slovak[sk]
+ Čašu, pohár, ktorý pôsobí motanie, si vypil, vyprázdnil.
Slovenian[sl]
+ Popila si, do dna si izpila kelih, čašo, od katere se opotekaš.
Samoan[sm]
+ Na e inuina uma le ipu uaina, o le ipu lea e tautevateva ai.
Shona[sn]
+ Wakanwira mumudziyo wokunwira, iyo kapu inodzedzeresa, ukapedza yose.
Albanian[sq]
+ Atë gotë, atë kupë që të trullos, ti e ke pirë dhe e ke kthyer me fund.
Serbian[sr]
+ Ispio si, do dna si ispio pehar, čašu od koje posrćeš.
Southern Sotho[st]
+ Mopotjoana, senoelo se bakang ho thekesela, le se noele, le se minyelelitse.
Swahili[sw]
+ Bilauri, kikombe kinachosababisha kuyumba-yumba, umekunywa, umemaliza.
Tagalog[tl]
+ Ang saro, ang kopa na sanhi ng pagsuray-suray, ay ininuman mo, sinaid mo.
Tswana[tn]
Phafana, senwelo se se bakang go theekela, o se nole, o se minolositse.
Turkish[tr]
+ Sendelemene neden olan kâseyi, o kadehi başına dikmiştin.
Tsonga[ts]
+ U nwe jomela, xinwelo lexi dedelekisaka, u xi kukutlerile.
Xhosa[xh]
+ Usele indebe engenamqheba, indebe ebangela ukuhexa, uyifincile.
Chinese[zh]
你要起来! 你喝了那碗,喝了那使人东倒西歪的杯,而且喝尽+。
Zulu[zu]
+ Usiphuzile, usiminyile isitsha sokuphuza, indebe ebangela ukudiyazela.