Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Romeinse tye was die skepe wat in die keiserlike vervoerdiens gebruik is nog groter; die gewilde grootte was 340 ton.
Amharic[am]
በሮም ዘመነ መንግሥት በንጉሠ ነገሥታዊው ግዛት የትራንስፖርት አገልግሎት ለመስጠት ተስማሚ የሆኑት ባለ 340 ቶን መርከቦች ስለነበሩ በጣም ግዙፍ ነበሩ።
Arabic[ar]
وفي الازمنة الرومانية، كانت السفن المستخدمة في مصلحة النقل الإمبراطوري اكبر من ذلك ايضا، فالسعة المرغوب فيها هنا كانت ٣٤٠ طنا.
Central Bikol[bcl]
Kan mga panahon kan Roma an mga barko na ginamit na panhatod sa imperador mas dakula pa ngani, na an marahay na kapasidad 340 tonelada.
Bemba[bem]
Mu nshita sha bena Roma, amato balesendelamo ifipe ukufuma mu fyalo baleteka yali ayakalamba ukucilanapo, ayaali bwino yantu yalesenda amatani 340.
Bulgarian[bg]
В римската епоха корабите, използувани в транспортната система на империята, били дори още по– големи, като желаният капацитет бил 340 тона.
Bislama[bi]
Long taem blong ol man Rom, ol sip we oli yusum blong karem ol haeman blong Rom, oli bigwan moa mo oli naf blong karem 340 tan.
Bangla[bn]
রোমীয় যুগে সরকারি কাজে যে জাহাজগুলো ব্যবহার করা হতো সেগুলো আরও বড় হতো আর এগুলো প্রায় ৩৪০ টন ওজন নিতে পারত।
Cebuano[ceb]
Sa Romanhong kapanahonan ang mga barkong gigamit sa serbisyo sa panakayan sa imperyo mas dagko pa gani, ang mahimong ikarga maoy 340 ka tonelada.
Czech[cs]
V římském období byly lodi používané k zajištění dopravy po celé říši dokonce ještě větší, žádoucí kapacita byla 340 tun.
Danish[da]
I romertiden anvendte man skibe i den kejserlige forsyningstjeneste som havde en endnu større lasteevne. Den mest foretrukne kapacitet var 340 tons.
German[de]
Zur Zeit der Römer waren die Schiffe, die im Transportwesen des Reiches eingesetzt wurden, noch größer, wobei die gewünschte Ladekapazität 340 Tonnen betrug.
Ewe[ee]
Le Romatɔwo ŋɔli la, tɔdziʋu siwo wozãna le dziɖuɖu mɔzɔnyawo me gɔ̃ hã galolo wu, ate ŋu atsɔ agba tɔn 340.
Efik[efi]
Ke eyo Rome mme ubom oro ẹkesidade ẹmen mbon ukara ẹma ẹkam ẹkponi ẹkan oro, udomo oro ẹkemade ekedi tọn 340.
Greek[el]
Στους ρωμαϊκούς χρόνους, τα πλοία που χρησιμοποιούσε η αυτοκρατορική υπηρεσία μεταφορών ήταν ακόμη μεγαλύτερα—η επιθυμητή χωρητικότητα ήταν 340 τόνοι.
English[en]
In Roman times the ships used in the imperial transport service were still greater, the desirable capacity being 340 tons.
Spanish[es]
En tiempos romanos, los barcos que prestaban el servicio de transporte imperial eran aún mayores, pues se prefería que tuvieran una capacidad de 340 toneladas.
Estonian[et]
Laevad, mis Rooma ajal olid keiserliku transpordi teenistuses, olid veelgi suuremad, optimaalse kandevõimega 340 tonni.
Finnish[fi]
Rooman vallan aikaan kuljetuksissa käytetyt laivat olivat vieläkin suurempia, sillä suotava koko oli 340 rekisteritonnia.
French[fr]
À l’époque des Romains, les bateaux utilisés pour les transports de l’empire étaient encore plus grands, la capacité souhaitable étant de 340 tonnes.
Ga[gaa]
Yɛ Roma bei amli lɛ, lɛji ni akɛtsuɔ nɔyeli gbɛfaa he nii lɛ dara, ni amɛdaramɔ lɛ shɛɔ tɔn 340.
Hebrew[he]
לצורכי האימפריה הרומית השתמשו בסחר הימי באוניות גדולות עוד יותר, שתפוסתן הרצויה היתה 340 טון.
Hindi[hi]
रोम के ज़माने में सरकारी माल और कर्मचारियों को एक जगह से दूसरी जगह पहुँचानेवाले जहाज़ और भी बड़े हुआ करते थे जो ३४० टन माल ढो सकते थे।
Hiligaynon[hil]
Sa Romanong tion, ang mga sakayan nga gingamit sa serbisyo sang pagpanghakot sang emperyo mas daku pa gid, ang husto nga kadakuon amo ang 340 ka tonelada.
Croatian[hr]
U rimsko doba brodovi koji su se koristili u državnom transportu bili su još i veći, poželjna nosivost iznosila je 340 tona.
Hungarian[hu]
A római korban azok a hajók, amelyeket császári szállításra használtak, még ennél is nagyobbak voltak, a megkívánt teherbírásuk 340 tonna volt.
Indonesian[id]
Pada zaman Roma, kapal-kapal yang digunakan untuk pelayanan transportasi selama imperium itu, bahkan lebih besar, kapasitas yang diinginkan adalah 340 ton.
Iloko[ilo]
Idi panawen dagiti Romano, daddadakkel pay dagiti bapor a pinaglayag ti emperador, a ti matarigagayan a malaonda ket 340 a tonelada.
Italian[it]
In epoca romana le navi da trasporto imperiali erano ancora più grandi: la capacità preferita era di 340 tonnellate.
Japanese[ja]
ローマ時代に帝国の輸送事業に使われた船はそれよりもさらに大きなもので,340トン級が望ましいとされていた。
Georgian[ka]
გემები, რომლებითაც რომის იმპერია სარგებლობდა, უფრო დიდიც იყო, დაახლოებით 340 ტონის ტევადობის.
Korean[ko]
로마 시대에 제국의 수송 업무에 사용된 배들은 규모가 훨씬 더 컸으며, 적재량이 340톤급인 배가 적합하게 여겨졌다.
Lingala[ln]
Na eleko ya Baloma bamasuwa oyo ezalaki komema biloko mpe bato ya misala ya Mokonzi ezalaki lisusu minene koleka, kasi bato bazalaki kolinga mingi oyo ekokaki komema tɔni 340.
Lithuanian[lt]
Romėnų laikais imperijos transportui buvo naudojami dar didesni laivai — 340 tonų talpos.
Latvian[lv]
Romiešu laikos kuģi, kas tika izmantoti valsts transporta vajadzībām, bija vēl lielāki — vēlamā celtspēja bija 340 tonnu.
Malagasy[mg]
Tamin’ny andron’ny Romanina, dia mbola lehibe kokoa noho izany aza ireo sambo fitaterana nampiasain’ny emperora, satria niriny hahazaka 340 taonina.
Macedonian[mk]
Во римско време, бродовите кои се користеле во транспортната служба на царот биле уште поголеми — пожелниот капацитет изнесувал 340 тони.
Malayalam[ml]
റോമൻ കാലങ്ങളിൽ രാജകീയ ഗതാഗത സേവനത്തിന് ഉപയോഗിച്ചിരുന്ന കപ്പലുകൾ അതിലും വലിപ്പമുള്ളവ ആയിരുന്നു, കൂടുതൽ അഭികാമ്യം 340 ടൺ കേവുഭാരമുള്ളവ ആയിരുന്നു.
Marathi[mr]
रोमी साम्राज्याच्या काळात सरकारी वाहतूक सेवेकरता वापरली जाणारी जहाजे आणखीन मोठी होती, सहसा ३४० टन क्षमतेची जहाजे वापरली जायची.
Maltese[mt]
Fi żmien ir- Rumani, il- bastimenti li kienu jintużaw fis- servizz taʼ trasport imperjali kienu jerġaʼ akbar, billi l- ammont ippreferut li jiflaħ jgħabbi bastiment kien taʼ 340 tunnellata.
Norwegian[nb]
I romersk tid var de skipene som ble brukt i imperiets transporttjeneste, enda større, for rominnholdet skulle helst være 340 tonn.
Nepali[ne]
रोमीहरूको समयमा सम्राटहरूका यातायातको निम्ति प्रयोग गरिने जहाज अझ ठूलो थियो। यसको क्षमता ३४० टन थियो।
Dutch[nl]
In de Romeinse tijd waren de schepen die voor de transportonderneming van het rijk werden gebruikt zelfs nog groter: de wenselijke capaciteit was 340 ton.
Northern Sotho[nso]
Mehleng ya Roma dikepe tšeo di bego di šomišetšwa tirelo ya mmušiši e be e le tše kgolo, bogolo bjo bo ratwago e le bja ditone tše 340.
Nyanja[ny]
M’nthaŵi za Aroma zombo zogwiritsidwa ntchito ndi boma zinali zazikulupo ndithu, zinkafunika zitakhala matani 340.
Papiamento[pap]
Den tempu dje romanonan, nan tabata usa botonan asta mas grandi pa transportá carga p’e gobiernu imperial, i e tamaño preferí tabata 340 ton.
Polish[pl]
W czasach rzymskich cesarstwo korzystało z usług jeszcze większych jednostek, mogących zabrać nawet 340 ton ładunku.
Portuguese[pt]
Os navios a serviço do transporte imperial, na época do Império Romano, eram ainda maiores, sendo que a capacidade ideal era 340 toneladas.
Romanian[ro]
În epoca romană, vasele folosite de serviciul imperial de transport erau şi mai mari, capacitatea dorită fiind de 340 de tone.
Russian[ru]
Во времена римского господства корабли, которые использовались государством в качестве транспортных средств, были еще бо́льшими, предпочтение отдавалось судам грузоподъемностью 340 тонн.
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe cy’Abaroma, amato yakoreshwaga mu gutwara ibintu n’abantu, yo yari manini kurushaho, ayari akunze kuboneka akaba ari ayatwaraga toni 340.
Slovak[sk]
V rímskom období boli lode, ktoré sa používali v službách ríšskej dopravy, ešte väčšie, žiaduca nosnosť bola 340 ton.
Slovenian[sl]
V rimski dobi so v transportni službi cesarstva plule še večje ladje, katerih zaželjena nosilnost je bila 340 ton.
Samoan[sm]
I le vaitaimi o Roma, sa matuā sili atu lava ona tetelē vaa ia sa faaaogāina i le felauaiga o uta a le malo, o le telē sa manaomia, sa tusa ma le 340 tone.
Shona[sn]
Munguva dzavaRoma zvikepe zvaishandiswa kutakura zvinhu zvehurumende zvakanga zvakakura, uremu hwaidiwa huri matani 340.
Albanian[sq]
Në kohët romake, anijet e përdorura në shërbimin e transportit perandorak ishin akoma më të mëdha, pasi parapëlqehej që kapaciteti të ishte 340 tonelata.
Serbian[sr]
U rimsko doba, brodovi koji su se koristili za usluge carskog transporta bili su čak i veći, poželjan kapacitet je bio 340 tona.
Sranan Tongo[srn]
Na ini a ten foe Rome, den sipi di ben gebroiki na ini a tirimakti, foe tjari sani, ben moro bigi srefi, èn a wan di sma ben wani ben man tjari 340.000 kilo.
Southern Sotho[st]
Mehleng ea Baroma likepe tse neng li sebelisoa bakeng sa ho palamisa moemphera li ne li le khōloanyane, boholo bo loketseng e le ba lithane tse 340.
Swedish[sv]
På romartiden var de fartyg som användes i det kejserliga transportväsendet ännu större, med ett önskvärt deplacement på 340 ton.
Swahili[sw]
Katika nyakati za Roma meli zilizotumiwa katika utumishi wa usafirishaji wa kifalme zilikuwa kubwa hata zaidi, ukubwa uliopendwa ulikuwa tani 340.
Tamil[ta]
ரோமர்களின் காலத்தில் அரசாங்க போக்குவரத்திற்காக பயன்படுத்தப்பட்ட கப்பல்கள் இவற்றைவிட பெரியவை. அதற்காக 340 டன் கொள்ளளவான கப்பலை அவர்கள் விரும்பி தயாரித்தனர்.
Telugu[te]
రోమన్ల కాలంలో, సామ్రాజ్య సంబంధ రవాణా సేవలను అందజేసే ఓడలు ఇంకా పెద్దవిగా ఉండేవి, అవి 340 టన్నుల బరువు వరకు తీసుకువెళ్లగలిగే పరిమాణాన్ని కల్గివుండేవి.
Thai[th]
ใน ยุค ที่ โรมัน เรือง อํานาจ เรือ ที่ ใช้ ใน การ ปฏิบัติ หน้า ที่ ขน ส่ง ของ จักรพรรดิ ใหญ่ ยิ่ง กว่า นั้น อีก คือ ควร มี ความ จุ ประมาณ 340 ตัน.
Tagalog[tl]
Noong panahon ng Roma, ang mga barkong sinasakyan sa imperyo ay mas malalaki pa, na ang tamang kapasidad ay 340 tonelada.
Tswana[tn]
Mo metlheng ya Roma dikepe tse di neng di dirisediwa go tsamaisa dilo tsa ntlo ya segosi di ne di le dikgolwane le go feta, bogolo jo ba neng ba bo rata e ne e le jwa ditone di le 340.
Tongan[to]
‘I he taimi ‘o Lomá ko e ngaahi vaka na‘e ngāue‘aki ‘i he uta ‘a e ‘emipaeá na‘e toe lalahi ange ia, ko e vaka uta na‘e manakoá na‘e toni ‘e 340.
Tok Pisin[tpi]
Long taim bilong ol Rom, bilong mekim wok bilong king ol i raun long ol bikpela sip, ol i laikim ol sip i gat 340 ton.
Turkish[tr]
Roma İmparatorluğu zamanında, devlete ait taşımacılık hizmetlerinde kullanılan gemiler daha da büyüktü; tercih edilen kapasite ise 340 tondu.
Tsonga[ts]
Eminkarhini ya Rhoma, swikepe leswi a swi tirhisiwa ku tleketla vanhu va mfumo a swi ri swikulu swinene, leswi a swi rhandziwa a swi rhwala tithani ta 340.
Twi[tw]
Wɔ Romafo mmere mu no, na hyɛn a wɔde di dwuma wɔ tete akwantu mu no nso yɛ akɛse ara, na emu duru yɛ tɔn 340.
Tahitian[ty]
I te anotau Roma, mea rahi roa ’tu â te mau pahi i faaohipahia no te ohipa faautaraa a te emepera, te faito tano noa e maraa e 340 tǎne ïa.
Ukrainian[uk]
За часів римлян для імперських перевезень використовувались ще більші кораблі, тому тоді надавали перевагу вантажомісткості в 340 тонн.
Vietnamese[vi]
Trong thời La Mã, tàu dùng trong việc vận chuyển của hoàng đế còn lớn hơn nữa, trọng tải mong muốn là 340 tấn.
Wallisian[wls]
ʼI te temi ʼo te kau Loma, ko te ʼu vaka ʼaē neʼe fakaʼaogaʼi ki te hau, neʼe lahi age ia, ʼe tane 340.
Xhosa[xh]
Kumaxesha amaRoma iinqanawa ezazisetyenziselwa ukuthutha abasebukhosini zazinkulu ngakumbi, umlinganiselo owawufuneka wawuziitoni ezingama-340.
Yoruba[yo]
Nígbà ayé àwọn ará Róòmù, ọkọ̀ òkun tó jẹ́ ti ìjọba tún tóbi ju àwọn táa ti mẹ́nu kàn tẹ́lẹ̀ lọ, ó lè kó tó ẹrù òjìlélọ́ọ̀ọ́dúnrún tọ́ọ̀nù [340].
Zulu[zu]
Ngesikhathi samaRoma imikhumbi eyayisetshenziswa enkonzweni yokuthutha kahulumeni yayisemikhulu, isilinganiso esithandwayo kungamathani angu-340.