Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
In der Zeit von der Jahrhundertwende bis 1913 wurde somit hauptsächlich unter den französischen Protestanten gearbeitet, die nur 1,5 Prozent der Bevölkerung ausmachen, und es wurden noch nicht einmal alle von ihnen erreicht, da man sich besonders auf Nordfrankreich konzentrierte.
Greek[el]
Έτσι η περίοδος που άρχισε από την αρχή του αιώνα και έληξε το 1913 τέλειωσε με την προσοχή στραμμένη στους Γάλλους Προτεστάντες που αποτελούν μόνο το 1,5 τοις εκατό του πληθυσμού, και ούτε καν σ’ όλους αυτούς, αφού η προσπάθεια είχε γίνει στο βόρειο μέρος της Γαλλίας.
English[en]
Thus the period running from the turn of the century up until 1913 ended with the accent being placed on the French Protestants, who make up only 1.5 percent of the population, and not even all of these, since emphasis was placed on the north of France.
Spanish[es]
Así, el período que se extendió desde fines del siglo pasado hasta 1913 terminó con atención especial puesta en los protestantes franceses, quienes componen solo 1,5 por ciento de la población, y ni siquiera todos éstos, puesto que se colocaba el énfasis en el norte de Francia.
Finnish[fi]
Aika vuosisadan vaihteesta vuoteen 1913 päättyi siten ponnistelujen kohdistuessa ranskankielisiin protestantteihin, joita on ainoastaan 1,5 prosenttia väestöstä, eikä edes kaikkiin näistä, sillä toiminta oli keskittynyt Pohjois-Ranskaan.
French[fr]
Au cours de cette période, du début du siècle à 1913, on s’était intéressé essentiellement aux protestants français, lesquels constituaient seulement un et demi pour cent de la population, et encore pas à tous les protestants, mais surtout à ceux du nord de la France.
Italian[it]
Pertanto, al termine del periodo che va dagli inizi del secolo al 1913, ci si era interessati soprattutto dei protestanti francesi, che formavano solo l’1,5 per cento della popolazione, e neppure di tutti questi, dato che ci si era concentrati sul nord della Francia.
Japanese[ja]
こうして,世紀の変わり目から1913年に至る期間中は,人口の1.5%を占めるに過ぎないフランス人の新教徒に重点が置かれました。 それもその全部にではありません。 というのは,おもに北部フランスに力が注がれたからです。
Korean[ko]
이와같이 세기가 바뀔 때부터 1913년에 이르는 기간에는 인구의 단지 1.5‘퍼센트’밖에 안되는 ‘프랑스’의 ‘프로테스탄트’교인들에게 역점을 두는 것으로 끝났는데, 그것도 그 교인들 모두에게 그렇게 한 것이 아니었다. 왜냐 하면 ‘프랑스’ 북부에다 중점을 두었었기 때문이다.
Dutch[nl]
In de periode vanaf de eeuwwisseling tot 1913 werd de nadruk dus hoofdzakelijk op het werk onder de Franse protestanten gelegd, die slechts 1,5% van de bevolking vormen, en dan werden zij nog niet eens allemaal bereikt daar men zich hoofdzakelijk op het noorden van Frankrijk concentreerde.
Portuguese[pt]
Assim, o período decorrido desde a virada do século até 1913 encerrou-se com a ênfase sendo dada nos protestantes de língua francesa, que perfaziam 1,5 por cento da população, e nem mesmo todos estes, uma vez que a ênfase fora dada no norte da França.