Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
11 Moses was een van dié wat versterk is deur Josef se blyk van geloof.
Amharic[am]
11 የዮሴፍን እምነት በሚያሳየው በዚህ ንግግር ከተበረታቱት ሰዎች አንዱ ሙሴ ነው።
Arabic[ar]
١١ كَانَ مُوسَى أَحَدَ ٱلَّذِينَ شَجَّعَهُمْ هذَا ٱلْإِعْرَابُ عَنِ ٱلْإِيمَانِ.
Azerbaijani[az]
11 Yusifin imanından bəhrələnənlər arasında Musa da var idi.
Baoulé[bci]
11 Be nga Zozɛfu i ndɛ sɔ’n wlali be fanngan’n, be nun kun yɛle Moizi.
Central Bikol[bcl]
11 Kabilang si Moises sa mga napakosog kan kapahayagan nin pagtubod ni Jose.
Bemba[bem]
11 Mose na o wine alikoseleshiwe pa mulandu wa kuti Yosefe ali ne citetekelo.
Bulgarian[bg]
11 Сред онези, които били укрепени от вярата на Йосиф, бил и Моисей.
Bislama[bi]
11 Wan man we i kasem paoa from bilif blong Josef, hemia Moses.
Cebuano[ceb]
11 Lakip niadtong napalig-on sa pagtuo ni Jose mao si Moises.
Seselwa Creole French[crs]
11 Moiz ti ganny ankouraze par lafwa Zozef.
Czech[cs]
11 K těm, koho tento projev Josefovy víry posiloval, patřil i Mojžíš.
Danish[da]
11 En af dem der blev styrket af den befaling som Josef havde givet i tro, var Moses.
German[de]
11 Unter denen, die von Josephs Glaubensäußerungen zehrten, war auch Moses.
Ewe[ee]
11 Ame siwo dzi Yosef ƒe xɔseɖeɖefia sia kpɔ ŋusẽ nyui ɖo la dometɔ ɖekae nye Mose.
Efik[efi]
11 Moses ekedi kiet ke otu mbon oro ẹkebọde ufọn mbuọtidem oro Joseph ekenyenede.
Greek[el]
11 Μεταξύ εκείνων που ενισχύθηκαν από την έκφραση πίστης του Ιωσήφ ήταν ο Μωυσής.
English[en]
11 Among those nourished by Joseph’s expression of faith was Moses.
Spanish[es]
11 Entre los que se sintieron fortalecidos por la demostración de fe de José estuvo Moisés.
Estonian[et]
11 Üks neist, kellele Joosepi usk jõudu andis, oli Mooses.
Persian[fa]
۱۱ یکی از افرادی که سخنان یوسف را آویزهٔ گوش خود کرده بود و امید نجات را در دل خود میپروراند موسی بود.
Finnish[fi]
11 Joosefin uskon osoitus rohkaisi esimerkiksi Moosesta.
Fijian[fj]
11 O Mosese e dua a vakaukauataki nona vakabauta ena vosa oya i Josefa.
French[fr]
11 Au nombre de ceux que la déclaration de foi de Joseph a fortifiés figure Moïse.
Ga[gaa]
11 Mɛi ni Yosef hemɔkɛyeli wiemɔi lɛ wo amɛ hewalɛ lɛ ateŋ mɔ kome ji Mose.
Gilbertese[gil]
11 Mai buakoia ake a kaungaki nanoia ni kaotiotan ana onimaki Ioteba, bon Mote.
Guarani[gn]
11 José jerovia omombaretevaʼekue avei Moiséspe.
Gujarati[gu]
૧૧ યુસફના કહેવાથી જેઓની શ્રદ્ધા વધી હતી, તેઓમાં મુસા પણ હતા.
Gun[guw]
11 Dopo to mẹhe mọ tuli yí sọn dohia yise Josẹfu tọn lẹ mẹ wẹ Mose.
Hausa[ha]
11 Musa yana cikin waɗanda bangaskiyar Yusufu ta ƙarfafa.
Hebrew[he]
11 אחד האנשים ששאבו כוח מביטוי האמונה של יוסף היה משה.
Hindi[hi]
11 यूसुफ के विश्वास से जिन लोगों को हौसला मिला, उनमें से एक था मूसा।
Hiligaynon[hil]
11 Isa si Moises sa mga napalig-on sa pagtuo ni Jose.
Hiri Motu[ho]
11 Mose be Iosepa ena hereva ese ia hagoadaia tauna ta.
Croatian[hr]
11 Josipova zapovijed, koja je bila dokaz njegove vjere, jačala je mnoge, pa tako i Mojsija.
Haitian[ht]
11 Pami moun ki te jwenn ankourajman nan lafwa Jozèf te genyen an, nou jwenn Moyiz.
Hungarian[hu]
11 Mózes is azok között volt, akiket megerősített József hitből fakadó tette.
Armenian[hy]
11 Հովսեփի՝ հավատ արտահայտող խոսքերը քաջալերել են նաեւ Մովսեսին։
Indonesian[id]
11 Salah seorang yang dikuatkan oleh pernyataan iman Yusuf adalah Musa.
Igbo[ig]
11 Otu n’ime ndị ihe ahụ Josef kwuru wusiri okwukwe ha ike bụ Mozis.
Iloko[ilo]
11 Maysa ni Moises kadagiti napabileg kadagita nga ebkas ti pammati ni Jose.
Icelandic[is]
11 Móse var einn þeirra sem sótti styrk í fyrirmæli Jósefs.
Isoko[iso]
11 Usu ahwo nọ eme ẹrọwọ Josẹf yena e bọ ga họ Mosis.
Italian[it]
11 Mosè fu uno di coloro che vennero rafforzati dalla fede mostrata da Giuseppe.
Japanese[ja]
11 ヨセフの信仰の表明によって霊性をはぐくまれた人の一人に,モーセがいます。
Georgian[ka]
11 იოსების რწმენამ დიდი გავლენა იქონია მოსეს რწმენაზეც.
Kongo[kg]
11 Moize kuvandaka na kati ya bantu yina kubakaka kikesa na bangogo ya Yozefi yina vandaka kumonisa lukwikilu.
Kalaallisut[kl]
11 Josefip uppernerminut ersiutitut peqqussutaanik nakussatsissutiginnittut ilaat tassaavoq Mosesi.
Kannada[kn]
11 ಯೋಸೇಫನ ನಂಬಿಕೆಯ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಗಳಿಂದ ಬಲಪಡಿಸಲ್ಪಟ್ಟವರಲ್ಲಿ ಮೋಶೆ ಒಬ್ಬನಾಗಿದ್ದನು.
Korean[ko]
11 요셉이 표현한 믿음을 통해 힘을 얻은 사람들 중에는 모세도 있었습니다.
Kaonde[kqn]
11 Mosesa wajinga umo pa boba bakoseshiwe na byambo bya lwitabilo byaambile Yosefwa.
San Salvador Kongo[kwy]
11 O Mose, mosi mun’awana bakasakeswa muna mvovo mia lukwikilu mia Yosefe.
Kyrgyz[ky]
11 Жусуптун ишеним менен айткан сөздөрү Мусаны да бекемдеген.
Ganda[lg]
11 Omu ku baaganyulwa mu kikolwa kya Yusufu kino eky’okukkiriza ye Musa.
Lingala[ln]
11 Moize azali mpe na kati ya bato oyo kondima ya Yozefe elendisaki bango.
Lithuanian[lt]
11 Anie tikėjimo kupini Juozapo žodžiai stiprino daugelį, tarp jų ir Mozę.
Luba-Katanga[lu]
11 Mosesa ubadilwa mu boba bākankamikilwe na binenwa bya lwitabijo bya Yosefa.
Luba-Lulua[lua]
11 Mose uvua munkatshi mua bantu bavuabu bakoleshe kudi mêyi a ditabuja a Yosefe.
Lunda[lun]
11 Mosi wadiña hakachi kawantu akolesheluwu namazu achikuhwelelu aYosefu.
Lushai[lus]
11 Josefa rinna lantîrnain a tihchakte zîngah chuan Mosia pawh a tel a.
Latvian[lv]
11 Viens no tiem, ko stiprināja Jāzepa ticības izpausme, bija Mozus.
Morisyen[mfe]
11 Moïse li enn parmi bann serviteur Jéhovah ki ti fortifié par la foi Joseph.
Malagasy[mg]
11 Nampahery an’i Mosesy ireo teny naneho finoana nolazain’i Josefa ireo.
Marshallese[mh]
11 Ibwiljin ro rar bok kakajur jen tõmak eo ealikar an Joseph, kar Moses.
Macedonian[mk]
11 Меѓу оние што биле охрабрени од ваквата постапка на Јосиф, со која тој покажал дека има вера, бил и Мојсеј.
Malayalam[ml]
11 യോസേഫിന്റെ വിശ്വാസത്തിൽനിന്നു പ്രചോദനം ഉൾക്കൊണ്ട ഒരു വ്യക്തിയായിരുന്നു മോശെ.
Mongolian[mn]
11 Иосефын итгэлийн илрэл болсон тэр «гэрээслэлээс» урам авсан хүмүүсийн нэг бол Мосе юм.
Mòoré[mos]
11 A Moiiz bee neb nins a Zozɛf tẽebã sẽn nafã sʋka.
Marathi[mr]
११ योसेफाच्या विश्वासाच्या प्रदर्शनामुळे प्रोत्साहन मिळालेल्यांपैकी एक होता, मोशे.
Maltese[mt]
11 Fost dawk imsaħħin mill- espressjoni taʼ fidi li wera Ġużeppi kien hemm Mosè.
Norwegian[nb]
11 En av dem som holdt håpet levende som følge av Josefs uttrykk for tro, var Moses.
Nepali[ne]
११ यूसुफको त्यस्तो अभिव्यक्तिबाट बल पाएका व्यक्तिहरूमध्ये एक जना मोशा थिए।
Ndonga[ng]
11 Moses naye okwa li a pamekwa keitavelo laJosef.
Niuean[niu]
11 Fakalataha ki a lautolu ia ne atihake ha ko e fakakiteaga he tua a Iosefa, ko Mose.
Dutch[nl]
11 Een van degenen die gesterkt werden door Jozefs uiting van geloof was Mozes.
Northern Sotho[nso]
11 Moše e be e le yo mongwe wa bao ba ilego ba kgothatšwa ke mantšu a Josefa a tumelo.
Nyanja[ny]
11 Munthu wina amene analimbikitsidwa ndi chikhulupiriro cha Yosefe anali Mose.
Oromo[om]
11 Namoota wanta Yoseef dubbateen jajjabina argatan keessaa tokko Musee ture.
Ossetic[os]
11 Иосифы уырнындзинад кӕй бафидар кодта, уыдонӕй иу уыд Моисей.
Panjabi[pa]
11 ਯੂਸੁਫ਼ ਦੀ ਨਿਹਚਾ ਤੋਂ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਹੌਸਲਾ ਮਿਲਿਆ ਸੀ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇਕ ਸੀ ਮੂਸਾ।
Pangasinan[pag]
11 Sakey si Moises ed saramay apabiskeg ed impangipatnag nen Jose na pananisia to.
Papiamento[pap]
11 Un di esnan ku a haña gran estímulo for di e ekspreshon di fe di Hosé tabata Moisés.
Pijin[pis]
11 Moses hem wanfala long olketa wea kasem strong from wei wea Joseph showimaot faith.
Polish[pl]
11 Do osób umacnianych wiarą Józefa należał również Mojżesz.
Pohnpeian[pon]
11 Nanpwungen irail kan me ale kangoang sang en Sosep koasoi en pwoson iei pil Moses.
Portuguese[pt]
11 Moisés foi um dos fortalecidos por esse ato de fé da parte de José.
Ayacucho Quechua[quy]
11 Iñiyninta reqsichikunanpaq Joseypa rurasqanwanmi Moisespas kallpanchakurqa.
Cusco Quechua[quz]
11 Josepa iñiyninqa Moisestapas kallpacharanmi.
Rundi[rn]
11 Musa ni umwe mu baremeshejwe n’ayo majambo ya Yozefu.
Ruund[rnd]
11 Mukach mwa antu akasikeshau nich mazu ma ritiy ma Josef, mudi Moses.
Romanian[ro]
11 Unul dintre cei ce s-au simţit încurajaţi de această dovadă de credinţă a lui Iosif a fost Moise.
Russian[ru]
11 Среди тех, кого укрепляло это проявление веры Иосифа, был Моисей.
Kinyarwanda[rw]
11 Umwe mu bantu batewe inkunga n’ukwizera kwa Yozefu ni Mose.
Sango[sg]
11 Moïse ayeke na popo ti azo so tënë ti Joseph akpengba mabe ti ala.
Sinhala[si]
11 යෝසෙප්ට තිබූ ඇදහිල්ලෙන් ප්රයෝජන ලැබූ තවත් කෙනෙක් තමයි මෝසෙස්.
Slovak[sk]
11 K ľuďom, ktorých posilňoval Jozefov prejav viery, patril aj Mojžiš.
Slovenian[sl]
11 Med tistimi, ki jim je vlival moči ta Jožefov izraz vere, je bil tudi Mojzes.
Shona[sn]
11 Mosesi ndiye mumwe wevakakurudzirwa nokutenda kwaJosefa.
Albanian[sq]
11 Moisiu ishte një ndër ata që morën forcë nga kjo shprehje e besimit të Jozefit.
Serbian[sr]
11 Među onima kojima je Josifova vera davala snagu bio je i Mojsije.
Sranan Tongo[srn]
11 Wan fu den sma di ben kisi deki-ati fu den wortu di Yosef taki, ben de Moses.
Southern Sotho[st]
11 Moshe ke e mong oa ba ileng ba matlafatsoa ke polelo eo ea Josefa ea tumelo.
Swedish[sv]
11 Bland dem som blev styrkta och uppmuntrade av Josefs uttryck för tro var Mose.
Swahili[sw]
11 Musa ni mmoja wa wale ambao walitiwa moyo na maneno ya imani ya Yosefu.
Congo Swahili[swc]
11 Musa ni mmoja wa wale ambao walitiwa moyo na maneno ya imani ya Yosefu.
Tamil[ta]
11 யோசேப்பு வெளிக்காட்டிய விசுவாசத்தால் ஊட்டம்பெற்றவர்களில் ஒருவர் மோசே.
Thai[th]
11 คน หนึ่ง ใน บรรดา คน ที่ ได้ รับ การ หนุน ใจ จาก คํา กล่าว ที่ แสดง ถึง ความ เชื่อ ของ โยเซฟ ได้ แก่ โมเซ.
Tigrinya[ti]
11 ሙሴ ኻብ መንጎ እቶም ብመግለጺ እምነት ዮሴፍ እተተባብዑ ሰባት ነበረ።
Tiv[tiv]
11 Mkaanem ma Yosev ôr ma ma tese jighjigh na ne wase Mose kpen kpen.
Turkmen[tk]
11 Ýusubyň imanyndan ruhlananlaryň biri Musady.
Tagalog[tl]
11 Si Moises ay napatibay rin sa pananampalatayang ipinakita ni Jose.
Tetela[tll]
11 Mɔsɛ aki onto ɔmɔtshi lakakeketshama oma lo mbetawɔ ka Yɔsɛfu.
Tswana[tn]
11 Moshe ke mongwe wa bao ba ileng ba kgothadiwa ke tsela e Josefa a neng a bontsha tumelo ka yone.
Tongan[to]
11 Na‘e kau ‘a Mōsese ‘i he lotolotonga ‘o e fa‘ahinga na‘e fakalototo‘a‘i ‘e he fakahāhā ‘o e tui ‘a Siosifá.
Tonga (Zambia)[toi]
11 Musa wakali umwi wabaabo bakayumizyigwa amajwi aaya aalusyomo ngaakaamba Josefa.
Tok Pisin[tpi]
11 Moses em wanpela bilong ol man i bin kisim strong long bilip Josep i bin autim.
Turkish[tr]
11 Yusuf’un imanını ifade eden sözlerinden teşvik bulanlar arasında Musa da vardı.
Tsonga[ts]
11 Un’wana loyi a tiyisiweke hi xikombiso xa ripfumelo ra Yosefa i Muxe.
Tatar[tt]
11 Йосыф белдергән иманнан көч алган кешеләр арасында Муса да булган.
Tumbuka[tum]
11 Yumoza mwa wa awo ŵakakhozgeka na cipulikano ca Yosefe wakaŵa Mozesi.
Tuvalu[tvl]
11 E aofia i tino kolā ne fakamalosigina ne te fakaasiga o te fakatuanaki o Iosefa ko Mose.
Twi[tw]
11 Wɔn a Yosef gyidi a ɔdaa no adi hyɛɛ wɔn den no mu biako ne Mose.
Tahitian[ty]
11 O Mose atoa tei rotopu i te feia i faaitoitohia e te faaiteraa i te faaroo o Iosepha.
Tzotzil[tzo]
11 Jun ti buchʼu tsatsubtasbat yoʼonton ta sventa li xchʼunel yoʼonton Josee jaʼ li Moisese.
Ukrainian[uk]
11 Серед тих, хто плекав надію завдяки вірі Йосипа, був Мойсей.
Umbundu[umb]
11 Mose wa kalavo umue pokati komanu va kuatisiwa lolondaka via Yosefe.
Urdu[ur]
۱۱ جن لوگوں نے یوسف کے اس حکم سے ہمت باندھی تھی اُن میں موسیٰ بھی شامل تھا۔
Venda[ve]
11 Muṅwe wa vhathu vhe vha ṱuṱuwedzwa nga lutendo lwa Yosefa ndi Mushe.
Vietnamese[vi]
11 Môi-se là một trong số những người được vững mạnh bởi lời nói đầy đức tin của Giô-sép.
Waray (Philippines)[war]
11 An usa hadton nadasig han kapahayagan han pagtoo ni Jose amo hi Moises.
Wallisian[wls]
11 Iā nātou ʼaē neʼe tui ki te ʼu palalau ʼa Sosefo, neʼe kau ai ia Moisese.
Xhosa[xh]
11 UMoses ngomnye kubantu abakhuthazwa ngamazwi kaYosefu okholo.
Yapese[yap]
11 Immoy Moses u fithik’ e pi cha’ ni baaram ni i pi’ e thin rok Josef gelngirad ko michan’.
Yoruba[yo]
11 Ọ̀kan lára àwọn tó rí ìṣírí gbà látinú ọ̀rọ̀ ìgbàgbọ́ tí Jósẹ́fù sọ yẹn ni Mósè.
Isthmus Zapotec[zai]
11 Fe ni gupa José que nabé gucaneni Moisés.
Zande[zne]
11 Moize nga gu boro nadu dangba agu aboro yo gu idapase nga ga Yosefa angarasi yó.
Zulu[zu]
11 UMose ungomunye wabantu abaqiniswa yileso senzo sikaJosefa sokholo.