Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det foreliggende forslag giver en vis manøvremargin til medlemsstaterne og virksomhederne selv, herunder en virksomheds frivillige - eller endog midlertidige - tilladelse til at træffe defensive foranstaltninger over for det, den måtte betragte som et fjendtligt overtagelsestilbud.
German[de]
In dem aktuellen Vorschlag wird den Mitgliedstaaten und Unternehmen selbst noch sehr viel Spielraum gelassen, wie beispielsweise die optionale oder sogar vorübergehende Zulassung von Abwehrmaßnahmen, wenn ein Unternehmen mit einem seiner Meinung nach feindlichen Übernahmeangebot konfrontiert wird.
English[en]
The current proposal leaves a great deal of scope for Member States and companies themselves, such as a company's optional, or even temporary, permission to take defensive mechanisms when it is faced with what it views as a hostile takeover bid.
Spanish[es]
La propuesta actual deja un gran margen de actuación a los Estados miembros y a las propias empresas, como el permiso opcional, o incluso temporal, de una sociedad para adoptar mecanismos de defensa cuando se enfrente a lo que considere una oferta de adquisición hostil.
Finnish[fi]
Tämänhetkisessä ehdotuksessa jäsenvaltioille ja itse yhtiöillekin jää paljon liikkumavaraa, kuten omavalintainen tai jopa väliaikainen mahdollisuus toteuttaa suojatoimenpiteitä, kun yhtiö joutuu tilanteeseen, jossa se katsoo olevansa vihamielisen valtausyrityksen kohteena.
French[fr]
La présente proposition laisse une grande marge de manœuvre aux États membres et aux sociétés, notamment grâce à l’autorisation facultative, ou même temporaire, d’adopter des mécanismes de défense lorsqu’une société se trouve confrontée à une offre publique d’acquisition qu’elle estime hostile.
Italian[it]
La proposta attuale lascia un ampio margine agli Stati membri e alle società attraverso le opzioni previste per le società, o persino mediante permessi temporanei, di attuare meccanismi di difesa nel caso di OPA ostili.
Dutch[nl]
In het huidig voorstel wordt nog heel veel speelruimte overgelaten aan de lidstaten en ondernemingen zelf, zoals het optioneel of zelfs tijdelijk toelaten van beschermingsconstructies wanneer een onderneming wordt geconfronteerd met een naar haar mening vijandig overnamebod.
Swedish[sv]
Det nuvarande förslaget lämnar ganska stort utrymme åt medlemsstaterna och bolagen själva, som t.ex. ett bolags valfria eller till och med tillfälliga tillstånd att vidta försvarsåtgärder, när det ställs inför vad det uppfattar som ett fientligt uppköpserbjudande.