Metadata
Author: Lagun
Data
English[en]
Rodolphe and Emma thus went along the skirt of the wood. She turned away from time to time to avoid his look, and then she saw only the pine trunks in lines, whose monotonous succession made her a little giddy.
Spanish[es]
Rodolfo y Ernma siguieron así el lindero del bosque. Ella se volvía de vez en cuando a fin de evitar su mirada, y entonces no veía más que los troncos de los abetos alineados, cuya sucesión continuada le aturdía un poco.
Basque[eu]
Rodolphek eta Emmak horrela segitu zuten baso-hegian aurrera. Emmak aldian behin burua jiratzen zuen, haren begiradari itzurtzearren, eta orduan, ez zuen ikusten pinu lerrokatuen enborrak baino, zeintzuen segidako jarraikerak zorabiatu egiten baitzuen pixka bat.
French[fr]
Rodolphe et Emma suivirent ainsi la lisière du bois. Elle se détournait de temps à autre afin déviter son regard, et alors elle ne voyait que les troncs des sapins alignés, dont la succession continue létourdissait un peu.
Polish[pl]
Rudolf i Emma jechali skrajem lasu. Niekiedy odwracała twarz, by uniknąć jego spojrzenia, i wtedy widziała tylko kolumnadę jodeł, których jednostajne następstwo budziło lekki zawrót głowy.